Page 101
ਜੋ ਜੋ ਪੀਵੈ ਸੋ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵੈ ॥
இந்த ஹரி-ரசத்தைக் குடிப்பவர் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்
ਅਮਰੁ ਹੋਵੈ ਜੋ ਨਾਮ ਰਸੁ ਪਾਵੈ ॥
நாம ரசத்தை அடைந்தவன் அழியாதவனாகிறான்.
ਨਾਮ ਨਿਧਾਨ ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਜਿਸੁ ਸਬਦੁ ਗੁਰੂ ਮਨਿ ਵੂਠਾ ਜੀਉ ॥੨॥
குருவின் குரல் யாருடைய இதயத்தில் இருக்கிறதோ, அவர் பெயர் செல்வத்தைப் பெறுகிறார்.
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਸੋ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਨਾ ॥
, ஹரி ரசத்தை அடைந்தவர் திருப்தி அடைகிறார்
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਸਾਦੁ ਪਾਇਆ ਸੋ ਨਾਹਿ ਡੁਲਾਨਾ ॥
ஹரி-ரசத்தை ருசிப்பவன் மீண்டும் அசைவதில்லை.
ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੀਠਾ ਜੀਉ ॥੩॥
கடவுளின் ஹரி நாமம் அவரால் மட்டுமே பெறப்படுகிறது, யாருடைய தலையில் அதிர்ஷ்டம் உள்ளது.
ਹਰਿ ਇਕਸੁ ਹਥਿ ਆਇਆ ਵਰਸਾਣੇ ਬਹੁਤੇਰੇ ॥
குருவின் கையில் கடவுள் மட்டுமே இருக்கிறார், அவரால் நாம் நிறைய நன்மைகளைப் பெறுகிறோம்.
ਤਿਸੁ ਲਗਿ ਮੁਕਤੁ ਭਏ ਘਣੇਰੇ ॥
இவருடன் பழகி பலர் விடுதலை பெறுகின்றனர்.
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਵਿਰਲੀ ਡੀਠਾ ਜੀਉ ॥੪॥੧੫॥੨੨॥
பெயர்ச் செல்வம் குருதேவரிடம் இருந்துதான் கிடைக்கிறது. ஹே நானக்! அந்த பெயர்-நிதி கொண்ட சில ஆண்கள் மட்டுமே அவரைப் பார்த்திருக்கிறார்கள்.
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
மாஸ் மஹாலா 5
ਨਿਧਿ ਸਿਧਿ ਰਿਧਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੇਰੈ ॥
ஹரி-பரமேஷ்வரின் ஹரி-நாம் எனது ஹரி-பரமேஸ்வரின் ஹரி-நாம எனது செல்வம், சாதனைகள் மற்றும் சடங்குகள்
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੈ ॥
ஆழமான, ஆழமான இறைவனின் அருளால் எனக்கு அரிய மனிதப் பிறவி கிடைத்தது.
ਲਾਖ ਕੋਟ ਖੁਸੀਆ ਰੰਗ ਰਾਵੈ ਜੋ ਗੁਰ ਲਾਗਾ ਪਾਈ ਜੀਉ ॥੧॥
குருவின் பாத சேவையில் ஈடுபடும் உயிரினம் கோடிக்கணக்கான மகிழ்ச்சியையும் அனுபவிக்கிறது.
ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਤ ਭਏ ਪੁਨੀਤਾ ॥
குருவைப் பார்ப்பதால் உயிரினம் தூய்மை அடைகிறது
ਸਗਲ ਉਧਾਰੇ ਭਾਈ ਮੀਤਾ ॥
அவர் தனது சகோதரர்களையும் மனிதர்களையும் காப்பாற்றுகிறார்.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਸੁਆਮੀ ਅਪੁਨਾ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸਚੁ ਧਿਆਈ ਜੀਉ ॥੨॥
குருதேவனின் அருளால், எனது அசாத்தியமான, கண்ணுக்குத் தெரியாத, மாபெரும் சத்தியமான கடவுளை நினைத்துப் பார்க்கிறேன
ਜਾ ਕਉ ਖੋਜਹਿ ਸਰਬ ਉਪਾਏ ॥
அவனால் படைக்கப்பட்ட அனைத்து உயிரினங்களாலும் தேடப்படும் இறைவன்,
ਵਡਭਾਗੀ ਦਰਸਨੁ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਪਾਏ ॥
அரிதான அதிர்ஷ்டசாலி ஒருவருக்கு மட்டுமே தரிசனம் கிடைக்கிறது
ਊਚ ਅਪਾਰ ਅਗੋਚਰ ਥਾਨਾ ਓਹੁ ਮਹਲੁ ਗੁਰੂ ਦੇਖਾਈ ਜੀਉ ॥੩॥
இறைவனின் இருப்பிடம் உன்னதமானது, மகத்தானது மற்றும் கண்ணுக்கு தெரியாதது. குரு எனக்கு இறைவனின் இருப்பிடத்தைக் காட்டியுள்ளார்.
ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ॥
கடவுளே ! நீங்கள் ஆழமானவர், ஆழமானவர், உங்கள் பெயர் அமிர்த வடிவம்
ਮੁਕਤਿ ਭਇਆ ਜਿਸੁ ਰਿਦੈ ਵਸੇਰਾ ॥
யாருடைய இதயத்தில் இறைவன் வசிக்கிறானோ, அவன் சுதந்திரமாகிறான்.
ਗੁਰਿ ਬੰਧਨ ਤਿਨ ਕੇ ਸਗਲੇ ਕਾਟੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈ ਜੀਉ ॥੪॥੧੬॥੨੩॥
ஹே நானக்! குருதேவரால் எவருடைய அனைத்து பந்தங்களும் அறுக்கப்பட்டதோ, அவர் இறைவனில் எளிதாக இணைகிறார்.
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
மாஸ் மஹாலா 5
ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਵਉ ॥
இறைவனின் அருளால் நான் ஹரி-பரமேஸ்வரரை தியானிக்கிறேன்.
ਪ੍ਰਭੂ ਦਇਆ ਤੇ ਮੰਗਲੁ ਗਾਵਉ ॥
இறைவனின் கருணையால், நான் அவரைப் புகழ்ந்து பாடுகிறேன்.
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸੋਵਤ ਜਾਗਤ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਸਗਲ ਅਵਰਦਾ ਜੀਉ ॥੧॥
எழுந்திருக்கும் போதும், அமரும் போதும், தூங்கும் போதும், விழித்திருக்கும் போதும் ஹரியை தியானிக்க வேண்டும்.
ਨਾਮੁ ਅਉਖਧੁ ਮੋ ਕਉ ਸਾਧੂ ਦੀਆ ॥
மகான்கள் பெயர் வடிவில் எனக்கு மருந்து கொடுத்திருக்கிறார்கள்
ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਟੇ ਨਿਰਮਲੁ ਥੀਆ ॥
என் பாவங்கள் அனைத்தையும் நீக்கி நான் தூய்மையானேன்
ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਨਿਕਸੀ ਸਭ ਪੀਰਾ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੇ ਦਰਦਾ ਜੀਉ ॥੨॥
என் வலிகள் அனைத்தும் நீங்கி என் துன்பங்கள் நீங்கி பெரும் மகிழ்ச்சி அடைகிறது
ਜਿਸ ਕਾ ਅੰਗੁ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ॥
உதவும் என் அன்பான இறைவா
ਸੋ ਮੁਕਤਾ ਸਾਗਰ ਸੰਸਾਰਾ ॥
உலகம் கடலில் இருந்து விடுபடுகிறது
ਸਤਿ ਕਰੇ ਜਿਨਿ ਗੁਰੂ ਪਛਾਤਾ ਸੋ ਕਾਹੇ ਕਉ ਡਰਦਾ ਜੀਉ ॥੩॥
குருவை உண்மையாகப் புரிந்து கொண்டவர் ஏன் மரணத்தைக் கண்டு அஞ்ச வேண்டும்?
ਜਬ ਤੇ ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਪਾਏ ॥
முனிவரின் சகவாசம் கிடைத்ததில் இருந்து
ਗੁਰ ਭੇਟਤ ਹਉ ਗਈ ਬਲਾਏ ॥
அன்றிலிருந்து குருவைச் சந்தித்ததன் மூலம் அகங்காரப் பேய் விலகியது.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਹਰਿ ਗਾਵੈ ਨਾਨਕੁ ਸਤਿਗੁਰ ਢਾਕਿ ਲੀਆ ਮੇਰਾ ਪੜਦਾ ਜੀਉ ॥੪॥੧੭॥੨੪॥
கடவுளே ! ஒவ்வொரு மூச்சிலும், நானக் கடவுளின் மகிமையைப் பாடுகிறார். சத்குரு என் பாவங்களை மறைத்துவிட்டார்
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
மாஸ் மஹாலா 5
ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਸੇਵਕ ਸੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥
தேவன் தம்முடைய ஊழியர்களுடன் ஒரு துணியைப் போல் இணைந்திருக்கிறார்.
ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੇ ਸੇਵਕ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
மகிழ்ச்சியைத் தரும் கடவுள் தம் அடியார்களைக் கவனித்துக் கொள்கிறார்.
ਪਾਣੀ ਪਖਾ ਪੀਸਉ ਸੇਵਕ ਕੈ ਠਾਕੁਰ ਹੀ ਕਾ ਆਹਰੁ ਜੀਉ ॥੧॥
அட கடவுளே ! உங்கள் வழிபாட்டில் மூழ்கியிருக்கும் அந்த பக்தர்களின் வீடுகளில் நான் தண்ணீர், விசிறி, மாவு ஆகியவற்றை எடுத்துச் செல்கிறேன்.
ਕਾਟਿ ਸਿਲਕ ਪ੍ਰਭਿ ਸੇਵਾ ਲਾਇਆ ॥
கடவுளே! என் இச்சையின் தூக்கு மேடையைத் துண்டித்து, உமக்குச் சேவை செய்ய என்னைத் தூண்டினாய்.
ਹੁਕਮੁ ਸਾਹਿਬ ਕਾ ਸੇਵਕ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
அதனாலேயே அடியார் மனம் இறைவனின் கட்டளையை விரும்புகிறது.
ਸੋਈ ਕਮਾਵੈ ਜੋ ਸਾਹਿਬ ਭਾਵੈ ਸੇਵਕੁ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਮਾਹਰੁ ਜੀਉ ॥੨॥
இறைவனுக்குப் பிரியமான வேலையைத்தான் அடியாள் செய்கிறான். ஆதலால் அடியவர் உள்ளேயும் வெளியேயும் சேவை செய்வதில் முதிர்ச்சி அடைகிறார்.
ਤੂੰ ਦਾਨਾ ਠਾਕੁਰੁ ਸਭ ਬਿਧਿ ਜਾਨਹਿ ॥
அட கடவுளே ! நீங்கள் ஒரு புத்திசாலியான எஜமானர் மற்றும் எல்லா விஷயங்களிலும் எல்லாம் அறிந்தவர்.