Page 100
ਰੇਨੁ ਸੰਤਨ ਕੀ ਮੇਰੈ ਮੁਖਿ ਲਾਗੀ ॥
மகான்களின் பாத தூசி என் நெற்றியில் பட்டதும்
ਦੁਰਮਤਿ ਬਿਨਸੀ ਕੁਬੁਧਿ ਅਭਾਗੀ ॥
பின்னர் என் தவறான எண்ணமும் தீய மனமும் மறைந்துவிட்டன
ਸਚ ਘਰਿ ਬੈਸਿ ਰਹੇ ਗੁਣ ਗਾਏ ਨਾਨਕ ਬਿਨਸੇ ਕੂਰਾ ਜੀਉ ॥੪॥੧੧॥੧੮॥
ஹே நானக்! இப்போது நான் சத்திய வீட்டில் வாழ்ந்து கடவுளைப் புகழ்ந்து பாடுகிறேன். என் பொய்கள் கூட என் உள்ளத்தால் அழிக்கப்பட்டுவிட்டன
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
மாஸ் மஹாலா 5
ਵਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਏਵਡ ਦਾਤੇ ॥
இவ்வளவு பெரிய தொண்டு மிக்க இறைவனே! நான் உன்னை மறக்க மாட்டேன்
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਭਗਤਨ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥
என் மனம் உனது பக்தர்களின் அன்பில் நிலைத்திருக்கும் வகையில் என்னை ஆசீர்வதியும்.
ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਜਿਉ ਤੁਧੁ ਧਿਆਈ ਏਹੁ ਦਾਨੁ ਮੋਹਿ ਕਰਣਾ ਜੀਉ ॥੧॥
கடவுளே! உனக்கு எது பிடிக்குமோ, இந்த தானத்தை எனக்குக் கொடு என்று இரவும், பகலும் நான் உன்னைப் பாடுகிறேன்
ਮਾਟੀ ਅੰਧੀ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਈ ॥
உயிர்களின் உடல்கள் அறிவு இல்லாமல் களிமண்ணால் ஆனவை, சேதன் சுற்றை இந்த உடல்களில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
ਸਭ ਕਿਛੁ ਦੀਆ ਭਲੀਆ ਜਾਈ ॥
கடவுளே ! உயிர்களுக்கு அனைத்தையும் கொடுக்கின்றாய். உயிர்களுக்கு வாழ நல்ல இடங்களைத் தருகிறாய்
ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਚੋਜ ਤਮਾਸੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਹੋਣਾ ਜੀਉ ॥੨॥
மேலும் இந்த உயிரினங்கள் பல்வேறு வகையான ஆடம்பர, வேடிக்கை, அற்புதமான பாராட்டு மற்றும் பொழுதுபோக்குகளைப் பெறுகின்றன. நீங்கள் எதை விரும்புகிறீர்களோ, அது நடக்கும்.
ਜਿਸ ਦਾ ਦਿਤਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਲੈਣਾ ॥
(அந்த கடவுளை நினைவில் வையுங்கள்) நாம் எடுக்கும் அனைத்தையும் யாருடைய கடவுள் நமக்கு கொடுத்தார்
ਛਤੀਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭੋਜਨੁ ਖਾਣਾ ॥
மற்றும் முப்பத்தாறு வகையான உணவுகளை உண்பது.
ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਸੀਤਲੁ ਪਵਣਾ ਸਹਜ ਕੇਲ ਰੰਗ ਕਰਣਾ ਜੀਉ ॥੩॥
நாங்கள் தூங்குவதற்கு வசதியான படுக்கைகளைப் பெறுகிறோம், குளிர்ந்த காற்றை அனுபவிக்கிறோம் ஆடம்பரமான விளையாட்டுகளில் ஈடுபடுகிறோம்.
ਸਾ ਬੁਧਿ ਦੀਜੈ ਜਿਤੁ ਵਿਸਰਹਿ ਨਾਹੀ ॥
அன்பே இறைவா! உன்னை மறக்காத அந்த ஞானத்தை எனக்குக் கொடு.
ਸਾ ਮਤਿ ਦੀਜੈ ਜਿਤੁ ਤੁਧੁ ਧਿਆਈ ॥
நான் உன்னைத் தியானித்துக் கொண்டிருக்கும் அத்தகைய மனதை எனக்குக் கொடு.
ਸਾਸ ਸਾਸ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਓਟ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਚਰਣਾ ਜੀਉ ॥੪॥੧੨॥੧੯॥
கடவுளே ! நான் எடுக்கும் ஒவ்வொரு மூச்சிலும் உன்னைப் புகழ்கிறேன். நானக் குருவின் பாதத்தில் தஞ்சம் புகுந்தார்
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
மாஸ் மஹாலா 5
ਸਿਫਤਿ ਸਾਲਾਹਣੁ ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਰਜਾਈ ॥
கடவுளே ! உங்களைப் புகழ்வதும் உங்கள் கட்டளைகளுக்கும், விருப்பங்களுக்கும் கீழ்ப்படிவதாகும்.
ਸੋ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਈ ॥
இது அறிவு என்று அழைக்கப்படுகிறது, மேலும் இது அமைதியாக இருப்பது மற்றும் நீங்கள் விரும்பும் ஒன்றில் உங்கள் எண்ணங்களை ஒருமுகப்படுத்துவதற்கான ஒரு வழியாகும். இது தியானம் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது, மேலும் இது அமைதி மற்றும் தெளிவைக் கண்டறிய உதவுகிறது.
ਸੋਈ ਜਪੁ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਭਾਵੈ ਭਾਣੈ ਪੂਰ ਗਿਆਨਾ ਜੀਉ ॥੧॥
பூஜிக்கப்பட்ட இறைவனுக்குப் பிரியமானவை, துதிக்கப்படுவதே, அவருடைய சித்தத்தில் வாழ்வதே முழுமையான அறிவு
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਸੋਈ ਗਾਵੈ ॥ ਜੋ ਸਾਹਿਬ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥
கடவுளே ! உங்கள் பெயர் அமிர்தம் ஆனால் இந்த பெயரை மட்டுமே பாடுகிறது
ਤੂੰ ਸੰਤਨ ਕਾ ਸੰਤ ਤੁਮਾਰੇ ਸੰਤ ਸਾਹਿਬ ਮਨੁ ਮਾਨਾ ਜੀਉ ॥੨॥
எது உங்கள் மனதிற்கு பிடித்தது.
ਤੂੰ ਸੰਤਨ ਕੀ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥
நீங்கள் புனிதர்களுக்கு சொந்தமானவர்கள், ஆண்டவரே! புனிதர்களின் இதயம் உங்களை நம்புகிறது.
ਸੰਤ ਖੇਲਹਿ ਤੁਮ ਸੰਗਿ ਗੋਪਾਲਾ ॥
கடவுளே ! நீங்கள் புனிதர்களைப் பின்பற்றுகிறீர்கள்.
ਅਪੁਨੇ ਸੰਤ ਤੁਧੁ ਖਰੇ ਪਿਆਰੇ ਤੂ ਸੰਤਨ ਕੇ ਪ੍ਰਾਨਾ ਜੀਉ ॥੩॥
கோபால்! புனிதர்கள் உங்களுடன் காதல் விளையாட்டை விளையாடுகிறார்கள்.
ਉਨ ਸੰਤਨ ਕੈ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਕੁਰਬਾਨੇ ॥
உங்கள் புனிதர்களை மிகவும் நேசிக்கிறீர்கள். நீங்கள் புனிதர்களின் ஆன்மா.
ਜਿਨ ਤੂੰ ਜਾਤਾ ਜੋ ਤੁਧੁ ਮਨਿ ਭਾਨੇ ॥
என் மனம் அந்த புனிதர்களிடம் அர்ப்பணித்துள்ளது
ਤਿਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਰਸ ਨਾਨਕ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਨਾ ਜੀਉ ॥੪॥੧੩॥੨੦॥
உங்களை அடையாளம் கண்டு கொண்டவர்கள், உங்கள் இதயத்திற்கு பிடித்தவர்கள்.
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
நான் எப்போதும் அவரது நிறுவனத்தில் இருப்பதன் மூலம் மகிழ்ச்சியைக் கண்டேன். ஹே நானக்! ஹரி ரசத்தை அருந்தி திருப்தியாகவும் திருப்தியாகவும் இருக்கிறேன்
ਤੂੰ ਜਲਨਿਧਿ ਹਮ ਮੀਨ ਤੁਮਾਰੇ ॥
மாஸ் மஹாலா 5
ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਬੂੰਦ ਹਮ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਤਿਖਹਾਰੇ ॥
கடவுளே! நீரே நீர்த்தேக்கம், நாங்கள் தண்ணீரில் வாழும் உங்கள் மீன்கள்.
ਤੁਮਰੀ ਆਸ ਪਿਆਸਾ ਤੁਮਰੀ ਤੁਮ ਹੀ ਸੰਗਿ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ਜੀਉ ॥੧॥
உன் பெயர் ஒரு துளி மழை, எங்களுக்கு தாகம்.
ਜਿਉ ਬਾਰਿਕੁ ਪੀ ਖੀਰੁ ਅਘਾਵੈ ॥
நீதான் என் ஒரே நம்பிக்கை, உன் நாமத்தின் வடிவான அமிர்தத்தை அருந்த தாகமாக இருக்கிறேன். என் மனம் உன்னில் லயிக்க என்னை ஆசீர்வதியும்
ਜਿਉ ਨਿਰਧਨੁ ਧਨੁ ਦੇਖਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥
பால் குடிப்பதால் குழந்தை திருப்தி அடைவது போல,
ਤ੍ਰਿਖਾਵੰਤ ਜਲੁ ਪੀਵਤ ਠੰਢਾ ਤਿਉ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਭੀਨਾ ਜੀਉ ॥੨॥
ஏழை செல்வம் கிடைத்தால் மகிழ்வது போல,
ਜਿਉ ਅੰਧਿਆਰੈ ਦੀਪਕੁ ਪਰਗਾਸਾ ॥
தாகம் எடுத்தவன் குளிர்ந்த தண்ணீரைக் குடித்து குளிர்வது போல, என்னுடைய இந்த மனமும் கடவுளின் அன்பில் திளைக்கிறது.
ਭਰਤਾ ਚਿਤਵਤ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ॥
ஒரு விளக்கு இருளை ஒளிரச் செய்வது போல,
ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਜਿਉ ਹੋਤ ਅਨੰਦਾ ਤਿਉ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਮਨੁ ਰੰਗੀਨਾ ਜੀਉ ॥੩॥
கணவனை தியானிக்கும் மனைவியின் நம்பிக்கை நிறைவேறுவது போல,
ਸੰਤਨ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਮਾਰਗਿ ਪਾਇਆ ॥
ஒரு உயிரினம் தன் காதலியை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைவது போல, என்னுடைய இந்த மனம் கடவுளின் அன்பில் மூழ்கியுள்ளது.
ਸਾਧ ਕ੍ਰਿਪਾਲਿ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਗਿਝਾਇਆ ॥
பரிசுத்தவான்கள் என்னை கர்த்தருடைய பாதையில் வைத்திருக்கிறார்கள்.
ਹਰਿ ਹਮਰਾ ਹਮ ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸੇ ਨਾਨਕ ਸਬਦੁ ਗੁਰੂ ਸਚੁ ਦੀਨਾ ਜੀਉ ॥੪॥੧੪॥੨੧॥
மகான்களின் அருளால் என் மனம் இறைவனுடன் இணைந்தது
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
கடவுள் என் எஜமானர், நான் கடவுளின் வேலைக்காரன். ஹே நானக்! குருதேவ் எனக்கு சத்தியம் என்ற பெயரைக் கொடுத்துள்ளார்.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਨਿਰਮਲੀਆ ॥
மாஸ் மஹாலா 5
ਸੁਖਦਾਈ ਦੂਖ ਬਿਡਾਰਨ ਹਰੀਆ ॥
இறைவனின் அமிர்தமயி நாமம் எப்போதும் தூய்மையாக இருக்கும்.
ਅਵਰਿ ਸਾਦ ਚਖਿ ਸਗਲੇ ਦੇਖੇ ਮਨ ਹਰਿ ਰਸੁ ਸਭ ਤੇ ਮੀਠਾ ਜੀਉ ॥੧॥
கடவுள் மகிழ்ச்சியைக் கொடுப்பவர், துன்பங்களை அழிப்பவர்.