Page 191
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥
குருவின் குரல் மன உளைச்சல்களையும், துன்பங்களையும் நீக்கும்.
ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਸੁਖ ਸਾਰੇ ॥੧॥
குருவின் பேச்சின் பலனாக பிறப்பு, இறப்பு சுழற்சி முடிந்து சகல இன்பங்களும் அடைகின்றன.
ਭੈ ਬਿਨਸੇ ਨਿਰਭਉ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
அச்சமற்ற கடவுளைத் தியானிப்பதால், என் பயம் நீங்கியது.
ਚਰਨ ਕਵਲ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਧਾਰੇ ॥
துறவிகளின் கூட்டத்தில், நான் கடவுளைப் போற்றிக் கொண்டே இருக்கிறேன்
ਅਗਨਿ ਸਾਗਰ ਗੁਰਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ॥੨॥
கடவுளின் தாமரையை என் இதயத்தில் வைத்திருக்கிறேன்
ਬੂਡਤ ਜਾਤ ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਕਾਢੇ ॥
குரு என்னை வேட்கை என்னும் அக்னிப் பெருங்கடலைக் கடந்து சென்றார்
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਟੂਟੇ ਗਾਢੇ ॥੩॥
நான் பவசாகரில் மூழ்கிக் கொண்டிருந்தேன் ஆனால் சரியான குரு என்னைக் காப்பாற்றினார்
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
பல பிறவிகளாக நான் பிரிந்திருந்த இறைவனிடம் குரு என்னை இணைத்துவிட்டார்.
ਜਿਸੁ ਭੇਟਤ ਗਤਿ ਭਈ ਹਮਾਰੀ ॥੪॥੫੬॥੧੨੫॥
ஹே நானக்! அந்த குருவின் மீது நான் பலிஹாரி செல்கிறேன்.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
நான் யாரை சந்தித்தேன், நான் விடுவிக்கப்பட்டேன்
ਸਾਧਸੰਗਿ ਤਾ ਕੀ ਸਰਨੀ ਪਰਹੁ ॥
கௌடி மஹாலா
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਪਨਾ ਆਗੈ ਧਰਹੁ ॥੧॥
ஹே சகோதரர்ரே அண்ணா! துறவிகளின் சபையில் அவனிடம் அடைக்கலம் புகுங்கள்.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਪੀਵਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
உங்கள் மனதையும், உடலையும் கடவுளிடம் ஒப்படைக்கவும்
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਭ ਤਪਤਿ ਬੁਝਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஹே என் சகோதரனே! அமிர்தம் குடிக்கவும்
ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਜਨਮ ਮਰਣੁ ਨਿਵਾਰਹੁ ॥
இறைவனைத் துதித்து வழிபடுவதால் மாயை என்னும் நெருப்பு முற்றிலும் அணைந்துவிடும்.
ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸ ਕੇ ਚਰਣ ਨਮਸਕਾਰਹੁ ॥੨॥
உங்கள் அகந்தையை விட்டுவிட்டு, உங்கள் பிறப்பு மற்றும் இறப்புக்கு முடிவு செய்யுங்கள்
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨਹਿ ਸਮਾਲੇ ॥
கடவுளின் அடியாரின் பாதங்களில் பணிந்து
ਸੋ ਧਨੁ ਸੰਚਹੁ ਜੋ ਚਾਲੈ ਨਾਲੇ ॥੩॥
ஒவ்வொரு மூச்சிலும் இறைவனை மனதில் நினையுங்கள்.
ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ॥
ஹே சகோதரர்ரே உங்களுடன் பிற உலகத்திற்குச் செல்லும் செல்வத்தைக் குவியுங்கள்
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੀ ਚਰਣੀ ਲਾਗੁ ॥੪॥੫੭॥੧੨੬॥
படைப்பாளியின் நெற்றியில் விதி ரேகைகள் இருக்கும் அந்த நபர் மட்டுமே நாம் தானத்தைப் பெறுகிறார்.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ஹே நானக்! நீங்கள் அவருடைய காலடியில் வணங்குங்கள்
ਸੂਕੇ ਹਰੇ ਕੀਏ ਖਿਨ ਮਾਹੇ ॥
கௌடி மஹாலா
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸੰਚਿ ਜੀਵਾਏ ॥੧॥
குருதேவ் ஒரு நொடியில் ஒரே மாதிரியான (வறட்சி) பச்சை நிறமாக மாற்றுகிறார்
ਕਾਟੇ ਕਸਟ ਪੂਰੇ ਗੁਰਦੇਵ ॥
அமிர்தத்தைப் பற்றிய அவனது பார்வை அவர்களுக்குத் தண்ணீர் ஊற்றி உயிர்ப்பிக்கிறது
ਸੇਵਕ ਕਉ ਦੀਨੀ ਅਪੁਨੀ ਸੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
பூர்ணா குர்தேவ் என் பிரச்சனைகளை நீக்கிவிட்டார்
ਮਿਟਿ ਗਈ ਚਿੰਤ ਪੁਨੀ ਮਨ ਆਸਾ ॥
அவர் தனது பணியாளருக்கு தனது சேவையை வழங்குகிறார்
ਕਰੀ ਦਇਆ ਸਤਿਗੁਰਿ ਗੁਣਤਾਸਾ ॥੨॥
என் கவலைகள் நீங்கி என் ஆசைகள் நிறைவேறும்
ਦੁਖ ਨਾਠੇ ਸੁਖ ਆਇ ਸਮਾਏ ॥
அறங்களின் களஞ்சியமாக இருந்து சத்குரு தனது கருணையைப் பொழிந்துள்ளார்
ਢੀਲ ਨ ਪਰੀ ਜਾ ਗੁਰਿ ਫੁਰਮਾਏ ॥੩॥
துக்கங்கள் ஓடிவிடுகின்றன, மகிழ்ச்சி வந்து அதன் இடத்தைப் பிடிக்கிறது
ਇਛ ਪੁਨੀ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਮਿਲੇ ॥
குரு ஜி கட்டளையிட்டால், தாமதம் இல்லை
ਨਾਨਕ ਤੇ ਜਨ ਸੁਫਲ ਫਲੇ ॥੪॥੫੮॥੧੨੭॥
சரியான குருவைக் கண்டுபிடிக்கும் மனிதர்கள்,
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ஹே நானக்! அவர்களின் விருப்பங்கள் அனைத்தும் நிறைவேறி சிறந்த பலன்களால் பரவசம் அடைகின்றனர்
ਤਾਪ ਗਏ ਪਾਈ ਪ੍ਰਭਿ ਸਾਂਤਿ ॥
கௌடி மஹாலா
ਸੀਤਲ ਭਏ ਕੀਨੀ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤਿ ॥੧॥
இறைவன் மகிழ்ச்சியையும் அமைதியையும் அளித்துள்ளான், அதன் காரணமாக வெப்பம் நீங்கியது.
ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਭਏ ਸੁਹੇਲੇ ॥
யாரை இறைவன் பெயர் வரமாகக் கொடுத்தாரோ, அதன் காரணமாக அவர்கள் அனைவரும் குளிர்ந்துள்ளனர்.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਬਿਛੁਰੇ ਮੇਲੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
இறைவன் அருளால் நாங்கள் மகிழ்ச்சி அடைந்தோம்
ਸਿਮਰਤ ਸਿਮਰਤ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਨਾਉ ॥
பிறப்பால் பிரிந்தவர்களை கடவுள் மீண்டும் இணைத்துள்ளார்
ਸਗਲ ਰੋਗ ਕਾ ਬਿਨਸਿਆ ਥਾਉ ॥੨॥
கடவுளின் பெயரை உச்சரிப்பதன் மூலம்
ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਬੋਲੈ ਹਰਿ ਬਾਣੀ ॥
எல்லா நோய்களின் இடமும் அழிக்கப்பட்டது.
ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭ ਸਿਮਰਹੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥੩॥
அந்தத் தன்னிச்சையான இயல்பு ஹரியின் குரலாகப் பேசிக்கொண்டே இருக்கிறது.
ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥
ஹே உயிரினமே! நாளின் எட்டு மணி நேரம் மட்டுமே இறைவனை நினைவு செய்யுங்கள்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੋ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥੪॥੫੯॥੧੨੮॥
துக்கமும் வேதனையும், உற்சவர்களும் அவரை நெருங்குவதில்லை
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ஹே நானக்! கடவுளைப் புகழ்பவர்
ਭਲੇ ਦਿਨਸ ਭਲੇ ਸੰਜੋਗ ॥
கௌடி மஹாலா
ਜਿਤੁ ਭੇਟੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਿਰਜੋਗ ॥੧॥
அந்த நாள் மிகவும் புனிதமானது, அந்த தற்செயல் நிகழ்வும் நல்லது
ਓਹ ਬੇਲਾ ਕਉ ਹਉ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
பற்றற்ற பரபிரம்மத்தைக் கண்டபோது
ਜਿਤੁ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਜਪੈ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
அந்த நேரத்தில் நான் பலிஹாரிக்குச் செல்கிறேன்.
ਸਫਲ ਮੂਰਤੁ ਸਫਲ ਓਹ ਘਰੀ ॥
என் மனம் கடவுளின் பெயரை வணங்கும் போது
ਜਿਤੁ ਰਸਨਾ ਉਚਰੈ ਹਰਿ ਹਰੀ ॥੨॥
அந்த நேரம் வெற்றியடைந்தது, அந்த கடிகாரமும் வெற்றிகரமானது
ਸਫਲੁ ਓਹੁ ਮਾਥਾ ਸੰਤ ਨਮਸਕਾਰਸਿ ॥
என் ரச்சனை ஹரி-பிரபு நாமத்தை உச்சரிக்கும் போது.
ਚਰਣ ਪੁਨੀਤ ਚਲਹਿ ਹਰਿ ਮਾਰਗਿ ॥੩॥
துறவிகளுக்கு முன்னால் வணங்கும் தலை அதிர்ஷ்டம்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਲਾ ਮੇਰਾ ਕਰਮ ॥
இறைவனின் பாதையில் செல்லும் பாதங்கள் புனிதமானவை
ਜਿਤੁ ਭੇਟੇ ਸਾਧੂ ਕੇ ਚਰਨ ॥੪॥੬੦॥੧੨੯॥
ஹே நானக்! என் அதிர்ஷ்டம் நன்றாக இருக்கிறது