Page 181
ਇਸ ਹੀ ਮਧੇ ਬਸਤੁ ਅਪਾਰ ॥
மனம் ஒரு கோவில், உடலை அதன் அருகில் மேடாக ஆக்கியுள்ளது.
ਇਸ ਹੀ ਭੀਤਰਿ ਸੁਨੀਅਤ ਸਾਹੁ ॥
இக்கோயிலில் தான் பெயர் சொல்லும் திருவருளான இறைவன் வீற்றிருப்பதாக மகான்கள் மூலம் கேள்விப்படுகிறது.
ਕਵਨੁ ਬਾਪਾਰੀ ਜਾ ਕਾ ਊਹਾ ਵਿਸਾਹੁ ॥੧॥
அங்கு நம்பப்படும் வணிகர் யார்
ਨਾਮ ਰਤਨ ਕੋ ਕੋ ਬਿਉਹਾਰੀ ॥
நாம ரத்னத் தொழிலைச் செய்யும் அபூர்வ தொழிலதிபர் ஒருவர் மட்டுமே இருக்கிறார்.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭੋਜਨੁ ਕਰੇ ਆਹਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
அந்த வணிகர் பெயரின் அமிர்தத்தை தனது உணவாக்குகிறார்.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪੀ ਸੇਵ ਕਰੀਜੈ ॥
என் மனதையும் உடலையும் அவரிடம் ஒப்படைத்து அவருக்கு சேவை செய்வேன்
ਕਵਨ ਸੁ ਜੁਗਤਿ ਜਿਤੁ ਕਰਿ ਭੀਜੈ ॥
கடவுளை மகிழ்விக்கும் தந்திரம் என்னவென்று யாரால் சொல்ல முடியும்.
ਪਾਇ ਲਗਉ ਤਜਿ ਮੇਰਾ ਤੇਰੈ ॥
என் அகங்காரத்தை இழந்து, என்னுடைய-உன்னுடைய, நான் அவள் பாதங்களைத் தொடுகிறேன்
ਕਵਨੁ ਸੁ ਜਨੁ ਜੋ ਸਉਦਾ ਜੋਰੈ ॥੨॥
யார் அந்த நபர், யார் என்னை பெயர் வியாபாரத்தில் ஈடுபடுத்த முடியும்
ਮਹਲੁ ਸਾਹ ਕਾ ਕਿਨ ਬਿਧਿ ਪਾਵੈ ॥
அந்த வணிகரின் கோவிலை நான் எந்த முறையால் அடைய முடியும்.
ਕਵਨ ਸੁ ਬਿਧਿ ਜਿਤੁ ਭੀਤਰਿ ਬੁਲਾਵੈ ॥
அவர் என்னை உள்ளே அழைக்கும் முறை என்ன?
ਤੂੰ ਵਡ ਸਾਹੁ ਜਾ ਕੇ ਕੋਟਿ ਵਣਜਾਰੇ ॥
கடவுளே! நீங்கள் ஒரு பெரிய தொழிலதிபர், அவருக்கு கோடிக்கணக்கான கடைக்காரர்கள் இருக்கிறார்கள்.
ਕਵਨੁ ਸੁ ਦਾਤਾ ਲੇ ਸੰਚਾਰੇ ॥੩॥
என்னைக் கைப்பிடித்துத் தன் கோவிலுக்கு அழைத்துச் செல்லும் கொடையாளி யார்
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਨਿਜ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ॥
தேடும் போது எனது இருப்பிடம் (வீடு) கிடைத்தது.
ਅਮੋਲ ਰਤਨੁ ਸਾਚੁ ਦਿਖਲਾਇਆ ॥
உண்மையுள்ள கடவுள் எனக்கு விலைமதிப்பற்ற ரத்தினத்தைக் காட்டியுள்ளார்.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਬ ਮੇਲੇ ਸਾਹਿ ॥
வணிகர் (இறைவன்) மகிழ்ந்தால், அவன் உயிரினத்தை தன்னுடன் இணைக்கிறான்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਕੈ ਵੇਸਾਹਿ ॥੪॥੧੬॥੮੫॥
ஹே நானக்! குருவின் மீது சிருஷ்டி நம்பிக்கை கொள்ளும்போது இது நிகழ்கிறது.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ਗੁਆਰੇਰੀ ॥
கௌடி மஹாலா குரேரி
ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਰਹੈ ਇਕ ਰੰਗਾ ॥
இரவும், பகலும் இறைவனின் அன்பில் மூழ்கியவர்
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਜਾਣੈ ਸਦ ਹੀ ਸੰਗਾ ॥
உங்களைச் சுற்றியுள்ள இறைவனை எப்போதும் உணருங்கள்.
ਠਾਕੁਰ ਨਾਮੁ ਕੀਓ ਉਨਿ ਵਰਤਨਿ ॥
தாகூர் என்ற பெயரைத் தங்கள் வாழ்க்கை நெறியாகக் கொண்டுள்ளனர்
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਵਨੁ ਹਰਿ ਕੈ ਦਰਸਨਿ ॥੧॥
அவர் கடவுளின் தரிசனங்களால் திருப்தியடைந்து திருப்தி அடைகிறார்
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਮਨ ਤਨ ਹਰੇ ॥
கடவுளின் மீது பற்று இருப்பதால், அவர்களின் மனமும், உடலும் உற்சாகமடைகின்றன
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਸਰਨੀ ਪਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
அவர்கள் பூரண குருவிடம் அடைக்கலம் அடைகிறார்கள்
ਚਰਣ ਕਮਲ ਆਤਮ ਆਧਾਰ ॥
இறைவனின் தாமரை பாதங்கள் அவருடைய ஆன்மாவின் அடித்தளமாகின்றன
ਏਕੁ ਨਿਹਾਰਹਿ ਆਗਿਆਕਾਰ ॥
அவர்கள் ஒரே ஒரு கடவுளைக் கண்டு அவருக்குக் கீழ்ப்படிகிறார்கள்
ਏਕੋ ਬਨਜੁ ਏਕੋ ਬਿਉਹਾਰੀ ॥
அவர்கள் ஒரே ஒரு பெயரை மட்டுமே வியாபாரம் செய்கிறார்கள் மற்றும் பெயர்-சிம்ரன் அவர்களின் வணிகமாகிறது.
ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨਹਿ ਬਿਨੁ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ॥੨॥
பரமாத்மாவைத் தவிர வேறு யாரையும் அவருக்குத் தெரியாது.
ਹਰਖ ਸੋਗ ਦੁਹਹੂੰ ਤੇ ਮੁਕਤੇ ॥
அவர் இன்பம் மற்றும் துன்பம் இரண்டிலிருந்தும் விடுபட்டவர்.
ਸਦਾ ਅਲਿਪਤੁ ਜੋਗ ਅਰੁ ਜੁਗਤੇ ॥
உலகத்திலிருந்து விலகி, இறைவனுடன் இணைந்திருக்கும் முறையை அவர் எப்போதும் அறிந்திருக்கிறார்.
ਦੀਸਹਿ ਸਭ ਮਹਿ ਸਭ ਤੇ ਰਹਤੇ ॥
அவர் அனைவரையும் நேசிப்பவராகத் தோன்றுகிறார், மேலும் எல்லோரிடமிருந்தும் வித்தியாசமாகத் தோன்றுகிறார்.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਓਇ ਧਿਆਨੁ ਧਰਤੇ ॥੩॥
பரபிரம்ம-பிரபுவின் நினைவிலேயே தங்களுடைய மனோபாவத்தை வைத்திருக்கிறார்கள்.
ਸੰਤਨ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਵਨ ਵਖਾਨਉ ॥
முனிவர்களின் பெருமையை நான் எப்படி விவரிக்க முடியும்
ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਕਿਛੁ ਮਿਤਿ ਨਹੀ ਜਾਨਉ ॥
அவரது புரிதல் எல்லையற்றது ஆனால் அவருடைய மதிப்பு எனக்குத் தெரியாது.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਮੋਹਿ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ॥
ஓ பரபிரம்ம-கடவுளே! தயவுசெய்து என்னை
ਧੂਰਿ ਸੰਤਨ ਕੀ ਨਾਨਕ ਦੀਜੈ ॥੪॥੧੭॥੮੬॥
நானக்கிற்கு முனிவர்களின் பாத தூசியை கொடுங்கள்
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
கௌடி குரேரி மஹாலா
ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਸਖਾ ਤੂੰਹੀ ਮੇਰਾ ਮੀਤੁ ॥
கடவுளே ! நீ என் தோழன் நீயே என் நண்பன்.
ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਤੁਮ ਸੰਗਿ ਹੀਤੁ ॥
நீ என் அன்பு மற்றும் நீ என் காதல்
ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਪਤਿ ਤੂਹੈ ਮੇਰਾ ਗਹਣਾ ॥
நீயே என் கௌரவம் நீயே என் ஆபரணம்.
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਨਿਮਖੁ ਨ ਜਾਈ ਰਹਣਾ ॥੧॥
நீ இல்லாமல் என்னால் ஒரு கணம் கூட வாழ முடியாது
ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਲਾਲਨ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ॥
கடவுளே! நீ என் அழகான மகன் மற்றும் நீ என் வாழ்க்கை.
ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਖਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
நீயே என் எஜமானன் நீயே எனக்கு அடிமை.
ਜਿਉ ਤੁਮ ਰਾਖਹੁ ਤਿਵ ਹੀ ਰਹਨਾ ॥
தாக்கூர்! நீங்கள் என்னை வைத்துக்கொண்டு வாழ்கிறேன்
ਜੋ ਤੁਮ ਕਹਹੁ ਸੋਈ ਮੋਹਿ ਕਰਨਾ ॥
நீ என்ன சொன்னாலும் செய்கிறேன்.
ਜਹ ਪੇਖਉ ਤਹਾ ਤੁਮ ਬਸਨਾ ॥
நான் எங்கு பார்த்தாலும் அங்கே உன் இருப்பிடத்தைக் காண்கிறேன்.
ਨਿਰਭਉ ਨਾਮੁ ਜਪਉ ਤੇਰਾ ਰਸਨਾ ॥੨॥
அச்சமற்ற இறைவா! நான் உன் நாமத்தை நாக்கால் உச்சரித்துக்கொண்டே இருக்கிறேன்
ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਨਵ ਨਿਧਿ ਤੂੰ ਭੰਡਾਰੁ ॥
கடவுளே! நீங்கள் என் புதிய நிதி மற்றும் நீங்கள் என் பொக்கிஷம்
ਰੰਗ ਰਸਾ ਤੂੰ ਮਨਹਿ ਅਧਾਰੁ ॥
ஆண்டவரே! உன் அன்பால் நான் வார்க்கப்பட்டேன், என் மனதின் துணை நீயே.
ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਸੋਭਾ ਤੁਮ ਸੰਗਿ ਰਚੀਆ ॥
நீ என் அழகு, உன்னுடன் நான் என் அழகை வைத்திருக்கிறேன்
ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਓਟ ਤੂੰ ਹੈ ਮੇਰਾ ਤਕੀਆ ॥੩॥
நீயே என் அடைக்கலம் நீயே என் அடைக்கலம்
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਤੁਹੀ ਧਿਆਇਆ ॥
கடவுளே! நான் என் மனதிலும், உடலிலும் உன்னைத் தியானித்துக் கொண்டிருக்கிறேன்
ਮਰਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥
உங்கள் ரகசியத்தை குருஜியிடம் இருந்து பெற்றேன்
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਦ੍ਰਿੜਿਆ ਇਕੁ ਏਕੈ ॥
எனது சத்குருவிடம் இருந்து, நான் கடவுளின் பெயரை மட்டுமே நிறுவினேன் - நாமம்
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਟੇਕੈ ॥੪॥੧੮॥੮੭॥
ஹே நானக்! ஹரி - பரமாத்மாவின் நாமமே எனக்கு ஆதரவு
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
கௌடி குரேரி மஹாலா