Page 180
ਪ੍ਰਾਣੀ ਜਾਣੈ ਇਹੁ ਤਨੁ ਮੇਰਾ ॥
ஜீவன் இந்த உடலைத் தனக்குச் சொந்தமானது என்று நினைக்கிறது.
ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਉਆਹੂ ਲਪਟੇਰਾ ॥
மீண்டும் மீண்டும் அந்த உடம்பில் ஒட்டிக் கொள்கிறான்.
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਗਿਰਸਤ ਕਾ ਫਾਸਾ ॥
மகன், மனைவி மற்றும் வீட்டுக்காரர் மீதான மோகத்தின் கயிறு அவர் கழுத்தில் இருக்கும் வரை
ਹੋਨੁ ਨ ਪਾਈਐ ਰਾਮ ਕੇ ਦਾਸਾ ॥੧॥
அதுவரை அவன் ராமனின் அடிமை ஆக மாட்டான்
ਕਵਨ ਸੁ ਬਿਧਿ ਜਿਤੁ ਰਾਮ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
ராமர் புகழ் பாடும் முறை என்ன?
ਕਵਨ ਸੁ ਮਤਿ ਜਿਤੁ ਤਰੈ ਇਹ ਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஹே அம்மா! அது என்ன புத்திசாலித்தனம், இதன் மூலம் இந்த உயிரினம் மாயயை தாண்டிச் செல்ல முடியும்.
ਜੋ ਭਲਾਈ ਸੋ ਬੁਰਾ ਜਾਨੈ ॥
மனிதனுடைய நன்மைக்காகச் செய்யும் வேலையை அவன் கெட்டதாகக் கருதுகிறான்.
ਸਾਚੁ ਕਹੈ ਸੋ ਬਿਖੈ ਸਮਾਨੈ ॥
யாராவது அவரிடம் உண்மையைச் சொன்னால், அது அவருக்கு விஷம் போல் கசப்பாகத் தோன்றும்.
ਜਾਣੈ ਨਾਹੀ ਜੀਤ ਅਰੁ ਹਾਰ ॥
அவருக்கு எது வெற்றி, எது தோல்வி என்று தெரியாது.
ਇਹੁ ਵਲੇਵਾ ਸਾਕਤ ਸੰਸਾਰ ॥੨॥
இதுவே இவ்வுலகில் ஊனமுற்றவரின் வாழ்க்கை முறை.
ਜੋ ਹਲਾਹਲ ਸੋ ਪੀਵੈ ਬਉਰਾ ॥
பைத்தியக்காரன் விஷத்தை குடிக்கிறான்
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਜਾਨੈ ਕਰਿ ਕਉਰਾ ॥
இறைவனின் பெயரைக் கசப்பாகக் காண்கிறான்.
ਸਾਧਸੰਗ ਕੈ ਨਾਹੀ ਨੇਰਿ ॥
அவர் முனிவர்களின் நிறுவனத்தின் அருகில் வருவதில்லை
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਭ੍ਰਮਤਾ ਫੇਰਿ ॥੩॥
அதன் மூலம் எண்பத்து நான்கு லட்சம் பிறவிகளில் அலைகிறார்
ਏਕੈ ਜਾਲਿ ਫਹਾਏ ਪੰਖੀ ॥
அனைத்து உயிர்களும் மாயையின் வடிவில் சிக்கிக் கொள்கின்றன.
ਰਸਿ ਰਸਿ ਭੋਗ ਕਰਹਿ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ॥
மனிதன் பல வகையான இன்பங்களை அனுபவித்து அனுபவிக்கிறான்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
ஹே நானக்! சொல்லுங்கள் - இறைவன் கருணை காட்டிய நபர்
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਤਾ ਕੇ ਕਾਟੇ ਜਾਲ ॥੪॥੧੩॥੮੨॥
முழு குரு தனது மாயையின் பிணைப்புகளை அறுத்துவிட்டார்.
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
கவுடி குரேரி மஹல்லா 5.
ਤਉ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮਾਰਗੁ ਪਾਈਐ ॥
கடவுளே! உனது அருளால் வாழ்வின் பாதை கிடைத்தது.
ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥
இறைவனின் அருளால் தியானிக்கப்படும் பெயர்
ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਬੰਧਨ ਛੁਟੈ ॥
இறைவன் அருளால் உயிரினம் அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுதலை பெறுகிறது.
ਤਉ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਉਮੈ ਤੁਟੈ ॥੧॥
கடவுளே! உங்கள் அருளால் அகங்காரம் விலகும்
ਤੁਮ ਲਾਵਹੁ ਤਉ ਲਾਗਹ ਸੇਵ ॥
கடவுளே ! நீங்கள் என்னை உங்கள் சேவையில் ஈடுபடுத்தினால், நான் மட்டுமே உங்கள் சேவையிலும் பக்தியிலும் ஈடுபடுகிறேன்.
ਹਮ ਤੇ ਕਛੂ ਨ ਹੋਵੈ ਦੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
கடவுளே! தன்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது.
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਗਾਵਾ ਬਾਣੀ ॥
கடவுளே ! உங்களுக்கு பிடித்திருந்தால் உங்கள் குரலை என்னால் பாட முடியும்.
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਸਚੁ ਵਖਾਣੀ ॥
கடவுளே! உங்களுக்குப் பிடித்திருந்தால் நான் உண்மையைப் பேசுகிறேன்.
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰ ਮਇਆ ॥
நீங்கள் விரும்பினால் மட்டுமே சத்குருவின் கருணை ஆத்மாவின் மீது இருக்கும்
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਦਇਆ ॥੨॥
ஹே என் எஜமானே உங்கள் கருணையால் எல்லா மகிழ்ச்சியும் அடையப்படுகிறது.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਨਿਰਮਲ ਕਰਮਾ ॥
கடவுளே! நீங்கள் எது சரி என்று நினைக்கிறீர்களோ அதுவே புனிதமான வேலை
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਸਚੁ ਧਰਮਾ ॥
ஹே நாத்! எது உங்களை ஈர்க்கிறதோ அதுவே உண்மையான மதம்
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਗੁਣ ਤੁਮ ਹੀ ਪਾਸਿ ॥
எல்லா நற்குணங்களின் பொக்கிஷமும் உன்னிடம் இருக்கிறது.
ਤੂੰ ਸਾਹਿਬੁ ਸੇਵਕ ਅਰਦਾਸਿ ॥੩॥
கடவுளே! நீங்கள் என் எஜமானர், உங்கள் வேலைக்காரன் உமக்கு முன்பாக ஜெபிக்கிறான்
ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ॥
இறைவனின் அன்பில், மனமும் உடலும் தூய்மையாகும்.
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਪਾਵਉ ਸਤਸੰਗਿ ॥
சத்சங்கத்திற்கு செல்வதன் மூலம் எல்லா மகிழ்ச்சியும் அடையப்படுகிறது.
ਨਾਮਿ ਤੇਰੈ ਰਹੈ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥
கடவுளே! என் மனம் உனது பெயரில் மட்டுமே மூழ்கியிருக்கட்டும்.
ਇਹੁ ਕਲਿਆਣੁ ਨਾਨਕ ਕਰਿ ਜਾਤਾ ॥੪॥੧੪॥੮੩॥
ஹே நானக்! நான் அதை ஒரு பாக்கியமாக கருதுகிறேன்
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
கவுடி குரேரி மஹல்லா 5.
ਆਨ ਰਸਾ ਜੇਤੇ ਤੈ ਚਾਖੇ ॥
ஹே என் ஆத்மா! ஹரி- ரசம் தவிர நீங்கள் ருசிக்கும் மற்ற எல்லா சாறுகளும்
ਨਿਮਖ ਨ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਤੇਰੀ ਲਾਥੇ ॥
உங்கள் ஏக்கம் ஒரு கணம் கூட அவரை விட்டு நீங்காது.
ਹਰਿ ਰਸ ਕਾ ਤੂੰ ਚਾਖਹਿ ਸਾਦੁ ॥
ஹரி- ரசம் இனிமையை சுவைத்தால்
ਚਾਖਤ ਹੋਇ ਰਹਹਿ ਬਿਸਮਾਦੁ ॥੧॥
நீங்கள் அதை சுவைத்து ஆச்சரியப்படுவீர்கள்
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਸਨਾ ਪੀਉ ਪਿਆਰੀ ॥
ஹே என் அன்பான நாவே! நீங்கள் ஹரி- ரச வடிவில் அமிர்தத்தை அருந்துகிறீர்கள்.
ਇਹ ਰਸ ਰਾਤੀ ਹੋਇ ਤ੍ਰਿਪਤਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
இந்த ஹரி-ரசத்தின் சுவையில் பற்றுள்ள நீங்கள் திருப்தி அடைவீர்கள்
ਹੇ ਜਿਹਵੇ ਤੂੰ ਰਾਮ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
ஹே நாக்கே நீங்கள் ராமைப் புகழ்கிறீர்கள்.
ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਉ ॥
ஒவ்வொரு நொடியும் நீங்கள் ஹரி-பரமேஷ்வரர் நாமத்தை தியானிக்கிறீர்கள்.
ਆਨ ਨ ਸੁਨੀਐ ਕਤਹੂੰ ਜਾਈਐ ॥
ஹரி- பரமேஷ்வரர் நாமத்தைத் தவிர வேறு எதையும் கேட்கக் கூடாது, சத்சங்கதியைத் தவிர வேறு எங்கும் செல்லக் கூடாது.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ॥੨॥
சத்சங்கம் பெரும் அதிர்ஷ்டத்துடன் வருகிறது
ਆਠ ਪਹਰ ਜਿਹਵੇ ਆਰਾਧਿ ॥
ஹே நாக் நீங்கள் எட்டு தருணங்கள் மட்டுமே
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਠਾਕੁਰ ਆਗਾਧਿ ॥
உலக எஜமானே பரபிரம்மத்தை வணங்குங்கள்.
ਈਹਾ ਊਹਾ ਸਦਾ ਸੁਹੇਲੀ ॥
நீங்கள் எப்போதும் இங்கேயும் (இன்னும்), அங்கேயும் (இன்னும்) மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்கள்.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਰਸਨ ਅਮੋਲੀ ॥੩॥
ஹே நாக்கே இறைவனை மகிமைப்படுத்துவதன் மூலம், நீங்கள் விலைமதிப்பற்ற பண்புகளுடன் ஒன்றாக மாறுவீர்கள்.
ਬਨਸਪਤਿ ਮਉਲੀ ਫਲ ਫੁਲ ਪੇਡੇ ॥
தாவரங்கள் பூத்துக் குலுங்குகிறதா, மரங்கள் பழங்களையும் பூக்களையும் தருகின்றனவா
ਇਹ ਰਸ ਰਾਤੀ ਬਹੁਰਿ ਨ ਛੋਡੇ ॥
ஹரி-ரசத்தில் மூழ்கிய நாக்கு இந்த ஹரி-ரசத்தை விட்டு விலகுவதில்லை
ਆਨ ਨ ਰਸ ਕਸ ਲਵੈ ਨ ਲਾਈ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਭਏ ਹੈ ਸਹਾਈ ॥੪॥੧੫॥੮੪॥
ஏனென்றால், வேறு எந்த இனிப்பும், உப்பும் இதற்கு நிகரானது.
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ஹே நானக்! குரு எனக்கு உதவியாளராகிவிட்டார்
ਮਨੁ ਮੰਦਰੁ ਤਨੁ ਸਾਜੀ ਬਾਰਿ ॥
கவுடி குரேரி மஹல்லா 5.