Page 67
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਜਗੁ ਦੁਖੀਆ ਫਿਰੈ ਮਨਮੁਖਾ ਨੋ ਗਈ ਖਾਇ ॥
பெயரைத் தவிர, உலகம் முழுவதும் மகிழ்ச்சியற்றது. மனமில்லாத உயிரினங்களை மாயா விழுங்கிவிட்டது
ਸਬਦੇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਬਦੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥
வார்த்தைகள் மூலம் மனிதன் நாமத்தை ஜபிக்கிறான், வார்த்தைகளால் கடவுளில் இணைகிறான்.
ਮਾਇਆ ਭੂਲੇ ਸਿਧ ਫਿਰਹਿ ਸਮਾਧਿ ਨ ਲਗੈ ਸੁਭਾਇ ॥
மாயையில் சிக்கிக்கொண்டு, பரிபூரண மனிதர்கள் கூட அலைந்து கொண்டே இருக்கிறார்கள், கடவுளின் அன்பில் மூழ்கியிருக்கும் அவர்களின் சமாதி தெரியவில்லை.
ਤੀਨੇ ਲੋਅ ਵਿਆਪਤ ਹੈ ਅਧਿਕ ਰਹੀ ਲਪਟਾਇ ॥
ஆகாயம், பாதாளம், பூமி ஆகிய மூன்று உலகங்களிலும் உள்ள உயிர்களை மாயா வலையில் சிக்க வைக்கிறது. அவள் எல்லா உயிரினங்களையும் சுற்றி மிகவும் சூழப்பட்டவள்.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਈਐ ਨਾ ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਇਆ ਜਾਇ ॥੫॥
குரு இல்லாமல், மாயையிலிருந்து விடுதலை அடையாது, சங்கடங்களும் உலகப் பற்றுகளும் நீங்காது.
ਮਾਇਆ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਕਿਆ ਮਾਇਆ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
மாயா என்று யாரை அழைக்கப்படுகிறது? மாயா என்ன வேலை செய்கிறாள்?
ਦੁਖਿ ਸੁਖਿ ਏਹੁ ਜੀਉ ਬਧੁ ਹੈ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
மாயா இந்த உயிரினத்தை துக்கத்திற்கும், மகிழ்ச்சிக்கும் உள்ளாகக் கட்டி வைத்துள்ளது, அதனாலேயே உயிரினம் தன்முனைப்பு வேலையைச் செய்கிறது.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਭਰਮੁ ਨ ਚੂਕਈ ਨਾ ਵਿਚਹੁ ਹਉਮੈ ਜਾਇ ॥੬॥
வார்த்தைகள் இல்லாமல் மாயை நீங்காது, அகத்திலிருந்து அகங்காரம் விலகாது.
ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤੀ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਥਾਇ ਨ ਪਾਇ ॥
அன்பு இல்லாமல் கடவுள் பக்தி இருக்க முடியாது, கடவுளின் அவையில் மனிதனுக்கு பெயர் தவிர இடம் கிடைக்காது.
ਸਬਦੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀਐ ਮਾਇਆ ਕਾ ਭ੍ਰਮੁ ਜਾਇ ॥
அஹந்த்சா நாமத்தால் கொல்லப்படும்போது, மாயா உருவாக்கிய மாயை விலகுகிறது.
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੭॥
ஹரி-நாம் என்ற செல்வத்தை குர்முக் எளிதில் பெறுகிறார்
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਗੁਣ ਨ ਜਾਪਨੀ ਬਿਨੁ ਗੁਣ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
குரு இல்லாமல், நல்ல குணங்கள் தெரியாது, நல்ல குணங்களைப் பெறாமல், கடவுள் பக்தி இல்லை.
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਹਜਿ ਮਿਲਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
பக்தவத்சல் ஸ்ரீ ஹரி மனதில் இருக்கும் போது, மனிதனுக்குள் ஒரு இயற்கை நிலை எழுகிறது. அப்போது அந்த இறைவன் தானே வந்து சந்திக்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਸਬਦੇ ਹਰਿ ਸਾਲਾਹੀਐ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੮॥੪॥੨੧॥
ஹே நானக்! சத்குரு அதிர்ஷ்டத்தால் மட்டுமே அடையப்படுகிறார், குருவின் வார்த்தைகளால் மட்டுமே கடவுளை மகிமைப்படுத்த வேண்டும், போற்ற வேண்டும்.
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
ஸ்ரீராகு மஹாலா 3
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨਾ ਆਪੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ॥
கடவுள் தானே மாயா-மோவை உருவாக்கினார். மாயாவின் அன்பில் சிக்கி உயிர்களை மறந்தவன் அவனே.
ਮਨਮੁਖਿ ਕਰਮ ਕਰਹਿ ਨਹੀ ਬੂਝਹਿ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ॥
அவர்கள் தங்கள் விருப்பப்படி செயல்படுகிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் அதை புரிந்து கொள்ளவில்லை. ஆனால் அவர் தனது வாழ்க்கையை வீணாக இழக்கிறார்.
ਗੁਰਬਾਣੀ ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਚਾਨਣੁ ਕਰਮਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਏ ॥੧॥
குருவாணி இவ்வுலகில் தெய்வீக ஒளி. இறைவனின் கருணையினால் இவ்வுரை சிருஷ்டியின் மனதில் வந்து தங்குகிறது.
ਮਨ ਰੇ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
ஹே என் மனமே! கடவுளின் பெயரை உச்சரிக்கவும், அதுவே மகிழ்ச்சியைத் தரும்.
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਸਾਲਾਹੀਐ ਸਹਜਿ ਮਿਲੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
முழுமையான குருவை மகிமைப்படுத்துவதன் மூலம், ஜீவராசிகளால் பரம இறைவனை எளிதில் அடையலாம்.
ਭਰਮੁ ਗਇਆ ਭਉ ਭਾਗਿਆ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
கடவுளின் பாதத்தில் மனதை வைப்பதன் மூலம், மனிதனின் மாயை மற்றும் மரண பயம் ஆகியவை அழிக்கப்படுகின்றன.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਕਮਾਈਐ ਹਰਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
ஒரு ஆர்வமுள்ள உயிரினம் குருவின் அருளால் நாமத்தை வணங்கும் போது, கடவுளே அவன் இதயத்தில் வசிக்கிறார்.
ਘਰਿ ਮਹਲਿ ਸਚਿ ਸਮਾਈਐ ਜਮਕਾਲੁ ਨ ਸਕੈ ਖਾਇ ॥੨॥
சத்ய பிரபுவின் சுயரூபத்தில் மனிதன் அரண்மனைக்குள் மூழ்கிவிடுகிறான், எம தூத்தால் அவனை விழுங்கவே முடியாது.
ਨਾਮਾ ਛੀਬਾ ਕਬੀਰੁ ਜੋੁਲਾਹਾ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥
தாழ்த்தப்பட்ட நாம்தேவ் சிம்பே மற்றும் கபீர் ஜுலாஹே ஆகியோர் முழுமையான குருவின் அருளால் முக்தி அடைந்தனர்.
ਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਬੇਤੇ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣਹਿ ਹਉਮੈ ਜਾਤਿ ਗਵਾਈ ॥
குரு-சப்தத்தைப் பற்றிய அறிவைப் பெற்ற பிறகு அவர் ஒரு பிரம்மஞானி ஆனார். அவர் ஜாதி பெருமை அல்லது அகங்காரத்தை முற்றிலும் துறந்தார்.
ਸੁਰਿ ਨਰ ਤਿਨ ਕੀ ਬਾਣੀ ਗਾਵਹਿ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟੈ ਭਾਈ ॥੩॥
கடவுள்களும், மனிதர்களும் அவருடைய புனிதக் குரலைப் பாடுகிறார்கள். அவரது அழகை யாராலும் அழிக்க முடியாது
ਦੈਤ ਪੁਤੁ ਕਰਮ ਧਰਮ ਕਿਛੁ ਸੰਜਮ ਨ ਪੜੈ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਨ ਜਾਣੈ ॥
அசுரன் ஹிரண்யகசிபுவின் மகனான பிரஹலாதன் எந்த மதப் பணிகளையும் செய்யவில்லை. மனதை ஒருநிலைப்படுத்தும் கட்டுப்பாடு, தியானம், சமாதி ஆகிய முறைகள் எதுவும் அவருக்குத் தெரியாது. மாயாவின் காதலை அவன் அறியவில்லை.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਐ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥
சத்குருவை சந்தித்த அவர் தூய்மையானார்.அவர் இரவும், பகலும் நாமத்தை ஜபித்தார்.
ਏਕੋ ਪੜੈ ਏਕੋ ਨਾਉ ਬੂਝੈ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣੈ ॥੪॥
மேலும் ஒரு பெயர் மட்டும் தெரிந்தது மற்றொன்று தெரியாது
ਖਟੁ ਦਰਸਨ ਜੋਗੀ ਸੰਨਿਆਸੀ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ॥
யோகிகள், சந்நியாசிகள் முதலிய ஆறு நூல்களின் உபதேசங்களைப் பின்பற்றுபவர்கள் குரு இல்லாமல் சந்தேகத்தில் தவிக்கின்றனர்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਤਾ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਪਾਵਹਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
அவர்கள் சத்குருவைச் சேவிக்கும் பாக்கியம் பெற்றால், முக்தியையும் கடவுளையும் கண்டுபிடித்து வழிபடும் ஹரியை மனதில் நிலைநிறுத்த முடியும்.
ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਗੈ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਰਹਾਏ ॥੫॥
அவர்களின் மனம் உண்மையான குருவின் பேச்சில் இணைக்கப்பட்டு அவர்களின் இயக்கம் (பிறப்பு மற்றும் இறப்பு சுழற்சியில் இருந்து) அழிக்கப்படுகிறது.
ਪੰਡਿਤ ਪੜਿ ਪੜਿ ਵਾਦੁ ਵਖਾਣਹਿ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ॥
குரு இல்லாமல், கற்றறிந்த அறிஞர்கள் வேதம் முதலியவற்றைப் படித்துவிட்டு விவாதம் செய்கிறார்கள், ஆனால் வார்த்தையின்றி முக்தி அடைய முடியாது.
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਫੇਰੁ ਪਇਆ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਏ ॥
எண்பத்து நான்கு லட்சம் பிறவிகளில் அலைகிறார்கள். கடவுளின் கருணை இருந்தால், சத்குருவுடன் சந்திப்பு.
ਜਾ ਨਾਉ ਚੇਤੈ ਤਾ ਗਤਿ ਪਾਏ ਜਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥੬॥
சத்குருவின் உபதேசங்களின்படி ஒருவன் நாமத்தை வணங்கும்போது, அவன் வேகத்தை அடைகிறான்
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਉਪਜੈ ਜਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸੁਭਾਏ ॥
பிராணி குருவைச் சந்தித்தால், சத்சங்கத்தால் ஹரியின் நாமத்தை நினைவு செய்ய முடிகிறது.