Page 63
ਮਨਮੁਖੁ ਜਾਣੈ ਆਪਣੇ ਧੀਆ ਪੂਤ ਸੰਜੋਗੁ ॥
குருமார்கர் மனிதன் மகன்-மகள் மற்றும் உறவினர்களை தனது சொந்தமாக கருதுகிறார்.
ਨਾਰੀ ਦੇਖਿ ਵਿਗਾਸੀਅਹਿ ਨਾਲੇ ਹਰਖੁ ਸੁ ਸੋਗੁ ॥
கிரஹலக்ஷ்மி மனைவியைக் கண்டு மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறார். இன்பம், துன்பம் இரண்டையும் அவர் சந்திக்க வேண்டும்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਰੰਗਾਵਲੇ ਅਹਿਨਿਸਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਭੋਗੁ ॥੩॥
குருவின் வார்த்தைகளால் குர்முகன் ஹரி என்ற பெயரில் உள்வாங்கப்பட்டு இரவும், பகலும் இறைவனின் அமிர்தத்தை அனுபவித்து வருகிறார்.
ਚਿਤੁ ਚਲੈ ਵਿਤੁ ਜਾਵਣੋ ਸਾਕਤ ਡੋਲਿ ਡੋਲਾਇ ॥
பலவீனமான மனிதனின் மனம் நொடிப் பொழுதைத் தேடி அலைகிறது.
ਬਾਹਰਿ ਢੂੰਢਿ ਵਿਗੁਚੀਐ ਘਰ ਮਹਿ ਵਸਤੁ ਸੁਥਾਇ ॥
பொருள் தங்கள் வீட்டின் புனித இடத்தில் இருக்கும்போது, மனிதர்கள் அதை வெளியில் தேடுவது அழிந்துவிடும்.
ਮਨਮੁਖਿ ਹਉਮੈ ਕਰਿ ਮੁਸੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੪॥
குர்முகர்கள் அதை தங்கள் மார்பில் பெறுகிறார்கள், குனர்கிகள் அதை ஆணவத்தால் இழக்கிறார்கள்
ਸਾਕਤ ਨਿਰਗੁਣਿਆਰਿਆ ਆਪਣਾ ਮੂਲੁ ਪਛਾਣੁ ॥
ஓ தரமற்ற சக்தியே! உங்கள் பூர்வீகத்தை நீங்கள் அடையாளம் காண்கிறீர்கள்.
ਰਕਤੁ ਬਿੰਦੁ ਕਾ ਇਹੁ ਤਨੋ ਅਗਨੀ ਪਾਸਿ ਪਿਰਾਣੁ ॥
இந்த உடல் இரத்தம் மற்றும் விந்து ஆகியவற்றால் ஆனது. அதன் முடிவு தீயில் எரிந்து சாம்பலாகும்.
ਪਵਣੈ ਕੈ ਵਸਿ ਦੇਹੁਰੀ ਮਸਤਕਿ ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥੫॥
இந்த உடல் உயிர் வடிவில் காற்றின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது. நீங்கள் எவ்வளவு காலம் வாழ வேண்டும் என்று உங்கள் நெற்றியில் ஒரு உண்மையான குறி உள்ளது
ਬਹੁਤਾ ਜੀਵਣੁ ਮੰਗੀਐ ਮੁਆ ਨ ਲੋੜੈ ਕੋਇ ॥
ஒவ்வொரு உயிரினமும் நீண்ட ஆயுளை விரும்புகிறது, யாரும் இறக்க விரும்புவதில்லை.
ਸੁਖ ਜੀਵਣੁ ਤਿਸੁ ਆਖੀਐ ਜਿਸੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਸਿਆ ਸੋਇ ॥
குருவின் அருளால் இறைவன் வசிக்கும் அந்த நபரின் வாழ்க்கையை இன்பமானது என்று கூறலாம்.
ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੇ ਕਿਆ ਗਣੀ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਗੁਰ ਦਰਸੁ ਨ ਹੋਇ ॥੬॥
குரு வடிவில் இருக்கும் கடவுளின் வடிவத்தைக் காணாத பெயர் தெரியாத உயிரினத்தின் முக்கியத்துவம் என்ன?
ਜਿਉ ਸੁਪਨੈ ਨਿਸਿ ਭੁਲੀਐ ਜਬ ਲਗਿ ਨਿਦ੍ਰਾ ਹੋਇ ॥
ஒரு மனிதன் கனவில் இரவில் தூக்கத்தில் மூழ்கி இருப்பது போல மறந்து விடுகிறான்.
ਇਉ ਸਰਪਨਿ ਕੈ ਵਸਿ ਜੀਅੜਾ ਅੰਤਰਿ ਹਉਮੈ ਦੋਇ ॥
அவ்வாறே உள்ளத்தில் அகங்காரமும் இருமையும் கொண்டவனும் மாயா வடிவில் பாம்பின் கட்டுப்பாட்டில் இருப்பவனும் சிரமங்களில் அலைகிறான்.
ਗੁਰਮਤਿ ਹੋਇ ਵੀਚਾਰੀਐ ਸੁਪਨਾ ਇਹੁ ਜਗੁ ਲੋਇ ॥੭॥
குருவின் அறிவுறுத்தலின்படி, உயிரினம் இந்த உலகம் ஒரு கனவு மட்டுமே என்பதை உணர்கிறது, காண்கிறது
ਅਗਨਿ ਮਰੈ ਜਲੁ ਪਾਈਐ ਜਿਉ ਬਾਰਿਕ ਦੂਧੈ ਮਾਇ ॥
நீரால் நெருப்பை அணைப்பது போல, தாயின் பாலால் குழந்தை திருப்தி அடைவது போல.
ਬਿਨੁ ਜਲ ਕਮਲ ਸੁ ਨਾ ਥੀਐ ਬਿਨੁ ਜਲ ਮੀਨੁ ਮਰਾਇ ॥
தாமரை தண்ணீரின்றி வாழ முடியாது என்பது போலவும், மீன் தண்ணீரின்றி இறந்துவிடுவது போலவும்
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਰਸਿ ਮਿਲੈ ਜੀਵਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੮॥੧੫॥
ஹே நானக்! குருவிடம் ஹரி சாறு கிடைத்தால் தான் இறைவனின் பெருமையை பாடி வாழ முடியும்.
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
ஸ்ரீரகு மஹாலா
ਡੂੰਗਰੁ ਦੇਖਿ ਡਰਾਵਣੋ ਪੇਈਅੜੈ ਡਰੀਆਸੁ ॥
எனது தாய்வழி வீடு (உலகில்) பயங்கரமான மலைகளைக் கண்டு நான் திகிலடைகிறேன்.
ਊਚਉ ਪਰਬਤੁ ਗਾਖੜੋ ਨਾ ਪਉੜੀ ਤਿਤੁ ਤਾਸੁ ॥
மலை உயரமானது, ஏறுவது கடினம். அங்கு செல்ல படிக்கட்டுகள் இல்லை.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਤਰਿ ਜਾਣਿਆ ਗੁਰਿ ਮੇਲੀ ਤਰੀਆਸੁ ॥੧॥
குருவின் அருளால் உள்ள மலையை அடையாளம் கண்டு கொண்டேன். குரு என்னை அவருடன் இணைத்துவிட்டார், நான் கடந்துவிட்டேன் பெருங்கடலை
ਭਾਈ ਰੇ ਭਵਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਡਰਾਂਉ ॥
ஹே சகோதரர்ரே பெருங்கடல் மிகவும் விசித்திரமான மற்றும் பயமுறுத்தும்.
ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਰਸਿ ਮਿਲੈ ਗੁਰੁ ਤਾਰੇ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஹரி சாறு பானம் கொடுக்கும் ஒரு முழுமையான சத்குரு கண்டுபிடிக்கப்பட்டால், குரு அவருக்கு கடவுளின் பெயரைக் கொடுத்து பெருங்கடலை கடக்கிறார்.
ਚਲਾ ਚਲਾ ਜੇ ਕਰੀ ਜਾਣਾ ਚਲਣਹਾਰੁ ॥
"நான் கிளம்ப வேண்டும்" என்று சொன்னால், அதனால் எனக்கு எந்தப் பயனும் இல்லை. ஆனால் நான் உண்மையில் பயணம் செய்யப் போகிறேன் என்று உணர்ந்தால், அது மட்டுமே நடக்கும்.
ਜੋ ਆਇਆ ਸੋ ਚਲਸੀ ਅਮਰੁ ਸੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥
இவ்வுலகில் வந்தவர் ஒரு நாள் சென்று விடுவார், கர்த்தார் ரூபம் குரு மட்டுமே அழியாதவர்.
ਭੀ ਸਚਾ ਸਾਲਾਹਣਾ ਸਚੈ ਥਾਨਿ ਪਿਆਰੁ ॥੨॥
அதனால்தான் சத்சங்கத்தின் உண்மையான இடத்தில் கூடி, பக்தியுடன் உண்மையான கடவுளைப் போற்றிப் போற்ற வேண்டும்.
ਦਰ ਘਰ ਮਹਲਾ ਸੋਹਣੇ ਪਕੇ ਕੋਟ ਹਜਾਰ ॥
அழகான கதவுகள், வீடுகள், கோவில்கள் மற்றும் ஆயிரக்கணக்கான வலுவான கோட்டைகளை உடையவர்,
ਹਸਤੀ ਘੋੜੇ ਪਾਖਰੇ ਲਸਕਰ ਲਖ ਅਪਾਰ ॥
யானைகளும், பல்லக்குகளும், லட்சக்கணக்கான படைகளும் இருக்க வேண்டும்
ਕਿਸ ਹੀ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲਿਆ ਖਪਿ ਖਪਿ ਮੁਏ ਅਸਾਰ ॥੩॥
இவை எதுவும் யாருடனும் செல்வதில்லை. முட்டாள்கள் இவைகளுக்காக வீணாகப் போராடி மடிகிறார்கள்.
ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਸੰਚੀਐ ਮਾਲੁ ਜਾਲੁ ਜੰਜਾਲੁ ॥
ஒரு மனிதன் எவ்வளவு தங்கம் மற்றும் வெள்ளியை சேகரித்தாலும், செல்வம் ஒரு மனிதனை சிக்க வைக்கும் ஒரு பொறி.
ਸਭ ਜਗ ਮਹਿ ਦੋਹੀ ਫੇਰੀਐ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਿਰਿ ਕਾਲੁ ॥
அவர் தனது சுல்தானகத்தை உலகம் முழுவதும் பிரபலப்படுத்த வேண்டும், ஆனால் ஹரி என்ற பெயர் இல்லாமல், மரணம் அவரது தலையில் சவாரி செய்கிறது.
ਪਿੰਡੁ ਪੜੈ ਜੀਉ ਖੇਲਸੀ ਬਦਫੈਲੀ ਕਿਆ ਹਾਲੁ ॥੪॥
ஒரு மனிதன் தன் உயிரைத் துறந்தால், உடல் மண்ணாகி, வாழ்க்கை முடிவுக்கு வருகிறது. பிறகு கெட்டவர்களின் கதி என்னவாகும்
ਪੁਤਾ ਦੇਖਿ ਵਿਗਸੀਐ ਨਾਰੀ ਸੇਜ ਭਤਾਰ ॥
ஒருவன் தன் மகன்களைக் கண்டு, தன் மனைவியை முனிவர் மீது கண்டு மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறான்.
ਚੋਆ ਚੰਦਨੁ ਲਾਈਐ ਕਾਪੜੁ ਰੂਪੁ ਸੀਗਾਰੁ ॥
மனிதன் தனது உடலில் வாசனை திரவியம் மற்றும் சந்தனத்தை பூசி, அழகான ஆடைகளால் தன்னை அலங்கரிக்கிறான்.
ਖੇਹੂ ਖੇਹ ਰਲਾਈਐ ਛੋਡਿ ਚਲੈ ਘਰ ਬਾਰੁ ॥੫॥
அவர் இறந்து இவ்வுலகை விட்டுச் செல்லும் போது உடல் மண்ணோடு கலந்துவிட்டது.
ਮਹਰ ਮਲੂਕ ਕਹਾਈਐ ਰਾਜਾ ਰਾਉ ਕਿ ਖਾਨੁ ॥
ஒரு நபர் தன்னை பூமிபதி, மகாராஜா, பாட்ஷா, உயர் அதிகாரி என்று அழைக்கிறார்.
ਚਉਧਰੀ ਰਾਉ ਸਦਾਈਐ ਜਲਿ ਬਲੀਐ ਅਭਿਮਾਨ ॥
சிலர் தங்களை சௌத்ரி, நவாப் என்றும் அழைக்கிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் அனைவரும் பெருமையின் நெருப்பில் இறக்கின்றனர்.
ਮਨਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਜਿਉ ਡਵਿ ਦਧਾ ਕਾਨੁ ॥੬॥
மன்முக் ஜீவா கடவுளின் பெயரை மறந்துவிட்டார். காட்டுத் தீயில் எரிந்த நாணல் போல் ஆகிவிட்டான்.
ਹਉਮੈ ਕਰਿ ਕਰਿ ਜਾਇਸੀ ਜੋ ਆਇਆ ਜਗ ਮਾਹਿ ॥
இவ்வுலகில் எவர் வந்தாரோ, அவரது அகங்காரம் கெட்டுப் போர்த்தி அகந்தையின் விளையாட்டை விளையாடிச் சென்று விடுகிறது.