Page 64
ਸਭੁ ਜਗੁ ਕਾਜਲ ਕੋਠੜੀ ਤਨੁ ਮਨੁ ਦੇਹ ਸੁਆਹਿ ॥
இந்த உலகம் சூட்டின் குடிசை. உடல், ஆன்மா மற்றும் மனித உடல் அனைத்தும் அதனுடன் கருப்பு நிறமாக மாறும்.
ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਨਿਰਮਲੇ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੀ ਭਾਹਿ ॥੭॥
ஆனால் குருவால் பாதுகாக்கப்படுபவர்கள் தூய்மையானவர்கள் மற்றும் கடவுளின் பெயரால் அவர்கள் பசியின் தீயை அணைக்கிறார்கள்
ਨਾਨਕ ਤਰੀਐ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਸਿਰਿ ਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥
நானக்! பேரரசர்களின் சக்கரவர்த்தியான உன்னத இறைவனின் உண்மையான பெயருடன், மனிதன் கடலை கடக்கிறான்
ਮੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਵੇਸਾਹੁ ॥
கடவுளே! உங்கள் ஹரி-பெயரை நான் என்றும் மறக்காமல் இருக்க, ஹரியின் பெயரால் ஆபரணங்களை வாங்கிவிட்டேன்.
ਮਨਮੁਖ ਭਉਜਲਿ ਪਚਿ ਮੁਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰੇ ਅਥਾਹੁ ॥੮॥੧੬॥
சுய விருப்பமுள்ளவர்கள் பயங்கரமான உலகில் சிக்கிக்கொள்வதால் அழிக்கப்படுகிறார்கள், ஆனால் நல்லொழுக்கமுள்ளவர்கள் உலகைக் கடக்கின்றனர்.
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨ ॥
ஸ்ரீராகு மஹல்லா 1 வீடு 2
ਮੁਕਾਮੁ ਕਰਿ ਘਰਿ ਬੈਸਣਾ ਨਿਤ ਚਲਣੈ ਕੀ ਧੋਖ ॥
ஒரு ஜீவன் உலக வீட்டையே தன் நிரந்தர வாசஸ்தலமாகக் கருதி அமர்ந்திருந்தாலும், இங்கிருந்து (இறப்பை) விட்டுச் செல்வதைப் பற்றி அவன் எப்போதும் கவலைப்படுகிறான்.
ਮੁਕਾਮੁ ਤਾ ਪਰੁ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਰਹੈ ਨਿਹਚਲੁ ਲੋਕ ॥੧॥
இந்த உலகம் என்றென்றும் நிலையாக இருக்க வேண்டும், ஆனால் இந்த உலகம் நிலையற்றதாக இருந்தால் மட்டுமே இந்த உலக வீடு நிரந்தர வசிப்பிடமாக கருதப்படும்.
ਦੁਨੀਆ ਕੈਸਿ ਮੁਕਾਮੇ ॥
இந்த உலகம் எப்படி நிலையானதாக இருக்கும்
ਕਰਿ ਸਿਦਕੁ ਕਰਣੀ ਖਰਚੁ ਬਾਧਹੁ ਲਾਗਿ ਰਹੁ ਨਾਮੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
அதனால்தான் பக்தியுடன் நற்செயல்களைச் செய்து, நற்செயல்களைச் சம்பாதித்து, கடவுள் பக்தியில் ஆழ்ந்து விடுங்கள்.
ਜੋਗੀ ਤ ਆਸਣੁ ਕਰਿ ਬਹੈ ਮੁਲਾ ਬਹੈ ਮੁਕਾਮਿ ॥
யோகி தியானத்தில் ஒரு இருக்கையில் அமர்ந்துள்ளார். முல்லா ஓய்வெடுக்கும் இடத்தில் அமர்ந்துள்ளார்.
ਪੰਡਿਤ ਵਖਾਣਹਿ ਪੋਥੀਆ ਸਿਧ ਬਹਹਿ ਦੇਵ ਸਥਾਨਿ ॥੨॥
பிராமணர்கள் வேதம் ஓதுகிறார்கள், சித்தர்கள் கோவில்களில் வசிக்கிறார்கள்
ਸੁਰ ਸਿਧ ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੇਖ ਪੀਰ ਸਲਾਰ ॥
கடவுள்கள், சித்த புருஷர், சிவஞானம், கந்தர்வர், ரிஷி முனி, ஷேக், பீர், சேனாபதி ஆகிய அனைத்து உயர் அதிகாரிகள்
ਦਰਿ ਕੂਚ ਕੂਚਾ ਕਰਿ ਗਏ ਅਵਰੇ ਭਿ ਚਲਣਹਾਰ ॥੩॥
ஒருவர் பின் ஒருவராக உயிர்கள் பலியாகி, கண்ணுக்குத் தெரிந்தவர்களும் வெளியேறப் போகிறார்கள்.
ਸੁਲਤਾਨ ਖਾਨ ਮਲੂਕ ਉਮਰੇ ਗਏ ਕਰਿ ਕਰਿ ਕੂਚੁ ॥
பேரரசர்கள், கான்கள், தேவதைகள், சர்தார்களும் மாறி மாறி உலகை விட்டுச் சென்றுவிட்டனர்
ਘੜੀ ਮੁਹਤਿ ਕਿ ਚਲਣਾ ਦਿਲ ਸਮਝੁ ਤੂੰ ਭਿ ਪਹੂਚੁ ॥੪॥
ஒரு கணம் அல்லது ஒரு மணி நேரத்தில் உயிரினம் இந்த உலகத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும். ஓ என் மனமே! நீங்களும் அங்கு சென்றடையப் போகிறீர்கள், இந்த உலகத்தை விட்டு நீங்களும் வேறு உலகம் செல்வீர்கள்.
ਸਬਦਾਹ ਮਾਹਿ ਵਖਾਣੀਐ ਵਿਰਲਾ ਤ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥
எல்லோரும் வார்த்தைகளால் சொல்கிறார்கள் ஆனால் சிலருக்கு மட்டுமே அது பற்றிய அறிவு இருக்கிறது.
ਨਾਨਕੁ ਵਖਾਣੈ ਬੇਨਤੀ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸੋਇ ॥੫॥
நீர், நிலம், பாதாளம் மற்றும் வானத்தில் இறைவன் இருப்பதாக நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறார்.
ਅਲਾਹੁ ਅਲਖੁ ਅਗੰਮੁ ਕਾਦਰੁ ਕਰਣਹਾਰੁ ਕਰੀਮੁ ॥
அல்லாஹ்வை அறிய முடியாது. அவர் அணுக முடியாதவர் மற்றும் இயற்கையின் எஜமானர், பிரபஞ்சத்தைப் படைத்தவர் மற்றும் உயிரினங்களின் மீது கருணை கொண்டவர்.
ਸਭ ਦੁਨੀ ਆਵਣ ਜਾਵਣੀ ਮੁਕਾਮੁ ਏਕੁ ਰਹੀਮੁ ॥੬॥
உலகின் மற்ற பகுதிகள் போர் மற்றும் மரணத்திற்கு உட்பட்டுள்ளன. ஆனால் உயிர்களிடம் கருணை காட்டுகின்ற ஒரே அல்லாஹ் நிரந்தரமானவன்
ਮੁਕਾਮੁ ਤਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਜਿਸੁ ਸਿਸਿ ਨ ਹੋਵੀ ਲੇਖੁ ॥
தலையில் செயல்களின் பதிவு இல்லாத அவரை மட்டுமே நிலையானவர் என்று அழைக்க முடியும்.
ਅਸਮਾਨੁ ਧਰਤੀ ਚਲਸੀ ਮੁਕਾਮੁ ਓਹੀ ਏਕੁ ॥੭॥
வானமும் பூமியும் அழியும் ஆனால் கடவுள் மட்டுமே என்றென்றும் நிலைத்திருப்பார்.
ਦਿਨ ਰਵਿ ਚਲੈ ਨਿਸਿ ਸਸਿ ਚਲੈ ਤਾਰਿਕਾ ਲਖ ਪਲੋਇ ॥
பகலில் ஒளி தரும் சூரியன் அழிந்து இரவும் சந்திரனும் அழிந்து கோடிக்கணக்கான நட்சத்திரங்கள் மறைந்துவிடும்.
ਮੁਕਾਮੁ ਓਹੀ ਏਕੁ ਹੈ ਨਾਨਕਾ ਸਚੁ ਬੁਗੋਇ ॥੮॥੧੭॥
அல்லாஹ் ஒருவனே நிலையானவன் என்ற உண்மையை நானக் அறிவிக்கிறார்
ਮਹਲੇ ਪਹਿਲੇ ਸਤਾਰਹ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥
முதல் சத்குரு நானக் தேவ் ஜியின் பதினேழு அஷ்டபதிகள்.
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ
ஶ்ரீரகு மஹால 3 கரு 1 அஸ்தபதியா
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
கடவுள் ஒருவரே, சத்குருவின் அருளால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਭਗਤਿ ਕੀਜੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
குரு அருளினால்தான் மனிதன் பக்தி செய்கிறான், குரு இல்லாமல் பக்தி நடக்காது.
ਆਪੈ ਆਪੁ ਮਿਲਾਏ ਬੂਝੈ ਤਾ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ਕੋਇ ॥
குரு ஜி உங்களை கருணையுடன் தனது சகவாசத்தில் வைத்திருந்தால், அந்த உயிரினம் கடவுளை உணரும் ரகசியத்தைப் புரிந்துகொண்டு தூய்மையாகிறது.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਚਾ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੧॥
கடவுள் உண்மை, அவருடைய பேச்சும் உண்மை. வார்த்தைகள் மூலம்தான் உயிரினம் கடவுளைச் சந்திக்கிறது.
ਭਾਈ ਰੇ ਭਗਤਿਹੀਣੁ ਕਾਹੇ ਜਗਿ ਆਇਆ ॥
ஹே சகோதரர்ரே பக்தி இல்லாத ஒரு உயிரினம் ஏன் இவ்வுலகில் வந்தது?
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਕੀਨੀ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
பரிபூரண குருவின் சேவையின் பலனை இவ்வுலகில் பெறவில்லை என்றால், அவர் இந்த வாழ்க்கையை வீணடித்தவர்.
ਆਪੇ ਹਰਿ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਏ ॥
கடவுள் உலக உயிரினங்களைக் கொடுப்பவராகவும், உலகைப் பராமரிப்பவராகவும் இருக்கிறார், மேலும் மன்னிப்பு வழங்குவதன் மூலம், தாழ்ந்த உயிரினங்களைத் தன்னுடன் இணைக்கிறார்.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਏ ਕਿਆ ਵੇਚਾਰੇ ਕਿਆ ਕੋ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ॥
இந்த ஜீவ ஜந்து உயிரினங்கள் என்ன? அவர்கள் என்ன சொல்லி புரிந்து கொள்ள முடியும்?
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਆਪੇ ਸੇਵ ਕਰਾਏ ॥੨॥
கடவுள் தானே குர்முக்கிற்கு மரியாதை மற்றும் கௌரவத்தை அளித்து அவரது பக்தியில் ஈடுபடுகிறார்.
ਦੇਖਿ ਕੁਟੰਬੁ ਮੋਹਿ ਲੋਭਾਣਾ ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਨ ਜਾਈ ॥
தனது குடும்பத்தைப் பார்த்து, உயிரினம் அதன் ஈர்ப்பால் மயங்குகிறது, ஆனால் இறக்கும் போது யாரும் உடன் வருவதில்லை, அதாவது பிற உலகத்திற்குச் செல்லும் நேரத்தில் எந்த உறுப்பினரும் உடன் வருவதில்லை.