Page 55
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀਐ ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਗੁਰ ਵਾਕਿ ॥
பெயரால் மனிதன் வணங்கத்தக்க இறைவனை அடையாளம் கண்டு, குருவின் குரலால் உண்மையின் நிறத்தில் மூழ்கிவிடுகிறான்.
ਤਿਤੁ ਤਨਿ ਮੈਲੁ ਨ ਲਗਈ ਸਚ ਘਰਿ ਜਿਸੁ ਓਤਾਕੁ ॥
அந்த உயிரினத்தின் உடல் சிறிதளவு அசுத்தத்தை உணரவில்லை, யார் உண்மையான வீட்டில் வசிக்கிறார்.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸਚੁ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਆ ਸਾਕੁ ॥੫॥
இறைவன் அருள் புரிந்தால் உண்மையான நாமம் கிடைக்கும். கடவுளின் பெயரைத் தவிர, உயிரினத்தின் மற்ற உறவினர் யார்?
ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ਸੇ ਸੁਖੀਏ ਜੁਗ ਚਾਰਿ ॥
உண்மையை உணர்ந்தவர்கள் நான்கு யுகங்களிலும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்கள்.
ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਰਿ ਕੈ ਸਚੁ ਰਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
ஈகோ மற்றும் ஏக்கத்தை அழித்து, உண்மையான பெயரை அவர் இதயத்தில் வைத்திருக்கிறார்.
ਜਗ ਮਹਿ ਲਾਹਾ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥੬॥
இவ்வுலகில் நாம் (இறைவன் பக்தியின்) பலன் மட்டுமே பொருத்தமானது. அது குருவின் அருளால் மட்டுமே அடையும்.
ਸਾਚਉ ਵਖਰੁ ਲਾਦੀਐ ਲਾਭੁ ਸਦਾ ਸਚੁ ਰਾਸਿ ॥
சத்யாவின் மூலதனத்துடன் வணிக ரீதியாக சத்யநாம் ஒப்பந்தம் செய்யப்பட்டால், எப்போதும் லாபம் உண்டு.
ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਬੈਸਈ ਭਗਤਿ ਸਚੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥
உண்மையான உணர்வுடன் அன்பான நினைவு மற்றும் பிரார்த்தனை மூலம் மனிதன் கடவுளின் நீதிமன்றத்திற்குள் அமர்ந்திருக்கிறான்.
ਪਤਿ ਸਿਉ ਲੇਖਾ ਨਿਬੜੈ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿ ॥੭॥
எங்கும் நிறைந்திருக்கும் பரமாத்மாவின் திருநாமத்தின் வெளிச்சத்தில், ஒருவரின் கணக்கு மரியாதைக்குரியதாகவும் தெளிவாகவும் இருக்கும்.
ਊਚਾ ਊਚਉ ਆਖੀਐ ਕਹਉ ਨ ਦੇਖਿਆ ਜਾਇ ॥
உயர்ந்தவர்களில், பரமாத்மா என்று அழைக்கப்படுகிறார், ஆனால் அவரை யாராலும் பார்க்க முடியாது.
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਏਕੁ ਤੂੰ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਦਿਖਾਇ ॥
நான் எங்கு பார்த்தாலும், எல்லா இடங்களிலும் நான் உன்னை மட்டுமே காண்கிறேன். சத்குரு என்னை உன்னை பார்க்க வைத்துள்ளார்.
ਜੋਤਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ਜਾਣੀਐ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੮॥੩॥
ஹே நானக்! அன்பின் மூலம் சுகமான நிலையை அடையும்போது, உள்ளத்தில் இருக்கும் இறைவனின் ஒளி விளங்கும்.
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
ஸ்ரீரகு மஹாலா
ਮਛੁਲੀ ਜਾਲੁ ਨ ਜਾਣਿਆ ਸਰੁ ਖਾਰਾ ਅਸਗਾਹੁ ॥
மீனின் மரணம் வந்தபோது, அது மீனவரின் வலையை அடையாளம் காணவில்லை. அவள் ஆழமான உவர் கடலில் வாழ்கிறாள்.
ਅਤਿ ਸਿਆਣੀ ਸੋਹਣੀ ਕਿਉ ਕੀਤੋ ਵੇਸਾਹੁ ॥
அவள் மிகவும் புத்திசாலி, அழகானவள். அவர் ஏன் மீனவரை நம்பினார்
ਕੀਤੇ ਕਾਰਣਿ ਪਾਕੜੀ ਕਾਲੁ ਨ ਟਲੈ ਸਿਰਾਹੁ ॥੧॥
நம்பியதால் வலையில் சிக்கினாள். அசையாதவன் தலையில் மரணத்தைத் தவிர்க்க முடியாது
ਭਾਈ ਰੇ ਇਉ ਸਿਰਿ ਜਾਣਹੁ ਕਾਲੁ ॥
ஹே சகோதரர்ரே இந்த வழியில், மரணம் உங்கள் தலைக்கு மேல் சுற்றிக் கொண்டிருப்பதைக் கருத்தில் கொள்ளுங்கள், ஏனென்றால் நேரம் மிகவும் வலிமையானது.
ਜਿਉ ਮਛੀ ਤਿਉ ਮਾਣਸਾ ਪਵੈ ਅਚਿੰਤਾ ਜਾਲੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
மீனைப் போலவே மனிதனும். மரணத்தின் பொறி திடீரென்று அவன் மீது விழுகிறது.
ਸਭੁ ਜਗੁ ਬਾਧੋ ਕਾਲ ਕੋ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕਾਲੁ ਅਫਾਰੁ ॥
கால் (மரணம்) உலகம் முழுவதையும் கைப்பற்றியது. குருவின் அருளில்லாமல் மரணம் தவிர்க்க முடியாதது.
ਸਚਿ ਰਤੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਦੁਬਿਧਾ ਛੋਡਿ ਵਿਕਾਰ ॥
எவர்கள் சத்தியத்தில் லயித்து இருமையையும், பாவங்களையும் துறக்கிறார்களோ அவர்கள் இரட்சிக்கப்படுகிறார்கள்.
ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਚਿਆਰ ॥੨॥
சத்திய நீதிமன்றத்தில் உண்மையாகக் கருதப்படுபவர்களுக்கு தான் தியாகம் என்று பெயர்
ਸੀਚਾਨੇ ਜਿਉ ਪੰਖੀਆ ਜਾਲੀ ਬਧਿਕ ਹਾਥਿ ॥
கழுகு பறவைகளைக் கொல்வது போலவும், வேடன் கையில் சிக்கிய வலை அவற்றைச் சிக்க வைப்பது போலவும், மாயையால் எல்லா மனிதர்களும் யமனின் வலையில் சிக்கிக் கொள்கிறார்கள்.
ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਹੋਰਿ ਫਾਥੇ ਚੋਗੈ ਸਾਥਿ ॥
குருதேவினால் பாதுகாக்கப்பட்டவர்கள், யமனின் வலையில் இருந்து காப்பாற்றப்படுகிறார்கள், மீதமுள்ளவர்கள் தானியத்தில் (மரணத்தில்) சிக்கிக் கொள்கிறார்கள்.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਚੁਣਿ ਸੁਟੀਅਹਿ ਕੋਇ ਨ ਸੰਗੀ ਸਾਥਿ ॥੩॥
ஹரி என்ற பெயர் இல்லாமல், அவர்கள் மரணத்தின் பிடியில் தானியங்களைப் போல பறிக்கப்படுவார்கள், பிறகு அவர்களுக்கு துணையும் இல்லை.
ਸਚੋ ਸਚਾ ਆਖੀਐ ਸਚੇ ਸਚਾ ਥਾਨੁ ॥
சத்ய பிரபுவை அனைவரும் சத்யா என்று அழைக்கிறார்கள். சத்ய பிரபுவின் இருப்பிடமும் சத்யமே
ਜਿਨੀ ਸਚਾ ਮੰਨਿਆ ਤਿਨ ਮਨਿ ਸਚੁ ਧਿਆਨੁ ॥
உண்மையான இறைவன் தம்மை நினைத்து தியானிப்பவர்களின் இதயத்தில் வசிக்கிறார்.
ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਸੂਚੇ ਜਾਣੀਅਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨਾ ਗਿਆਨੁ ॥੪॥
குருவிடமிருந்து அறிவைப் பெற்றவர்களின் உள்ளமும், வாயும் தூய்மையாகக் கருதப்படுகின்றன.
ਸਤਿਗੁਰ ਅਗੈ ਅਰਦਾਸਿ ਕਰਿ ਸਾਜਨੁ ਦੇਇ ਮਿਲਾਇ ॥
ஓ உயிரினமே! சத்குருவின் முன் வழிபடுங்கள், அவர் உங்களை உங்கள் நண்பரை (இறைவனை) சந்திக்கச் செய்வார்.
ਸਾਜਨਿ ਮਿਲਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਮਦੂਤ ਮੁਏ ਬਿਖੁ ਖਾਇ ॥
ஒரு நண்பரை (கடவுளை) சந்திப்பதன் மூலம் ஒருவர் மகிழ்ச்சியையும், செழிப்பையும் பெறுகிறார், மேலும் எமதூதர்கள் விஷத்தை உட்கொள்வதால் கொல்லப்படுகிறார்கள்.
ਨਾਵੈ ਅੰਦਰਿ ਹਉ ਵਸਾਂ ਨਾਉ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੫॥
நான் கடவுளின் பெயரில் (பக்தி) வசிக்கிறேன், என் ஆத்மாவில் பெயர் குடிகொண்டுள்ளது.
ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਗੁਬਾਰੁ ਹੈ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥
குரு இல்லாமல், அறியாமை என்ற இருள் ஒரு மனிதனின் இதயத்தில் உள்ளது, கடவுளின் பெயர் இல்லாமல், அவனுக்கு அறிவும் ஞானமும் கிடைக்காது.
ਗੁਰਮਤੀ ਪਰਗਾਸੁ ਹੋਇ ਸਚਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
குருவின் மனத்தால் அவனுக்குள் ஒளி உண்டாகிறதோ, அப்போது அவன் உண்மையை இறைவனில் வைத்திருக்கிறான்.
ਤਿਥੈ ਕਾਲੁ ਨ ਸੰਚਰੈ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਇ ॥੬॥
இந்த நிலையில் மரணம் அங்கு பிரவேசிக்காது மற்றும் மனிதனின் ஒளி (ஆன்மா) உயர்ந்த ஒளியிலிருந்து (பரமாத்மா) பிரிக்க முடியாததாகிறது.
ਤੂੰਹੈ ਸਾਜਨੁ ਤੂੰ ਸੁਜਾਣੁ ਤੂੰ ਆਪੇ ਮੇਲਣਹਾਰੁ ॥
கடவுளே ! நீ புத்திசாலி, நீயே என் நண்பன், உன்னுடன் மனிதனை இணைக்கிறவன் நீ.
ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਸਾਲਾਹੀਐ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
குருவின் குரல் மூலம் நான் உன்னைப் போற்றுகிறேன். உங்கள் முடிவைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது, பக்கத்தையும் முடிவையும் கண்டுபிடிக்க முடியாது. குரு எல்லையற்றவர்.
ਤਿਥੈ ਕਾਲੁ ਨ ਅਪੜੈ ਜਿਥੈ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਅਪਾਰੁ ॥੭॥
குருவின் எல்லையற்ற வார்த்தை எங்கே இருக்கிறதோ, அங்கே காலம் நுழைவதில்லை.
ਹੁਕਮੀ ਸਭੇ ਊਪਜਹਿ ਹੁਕਮੀ ਕਾਰ ਕਮਾਹਿ ॥
எல்லா ஜீவராசிகளும் இறைவனின் விருப்பப்படியே பிறந்து அவன் விருப்பப்படியே செயல்படுகின்றன.
ਹੁਕਮੀ ਕਾਲੈ ਵਸਿ ਹੈ ਹੁਕਮੀ ਸਾਚਿ ਸਮਾਹਿ ॥
இறைவனின் விருப்பப்படி மட்டுமே காலத்திற்கு உட்பட்டவர்கள் மற்றும் அவரது விருப்பத்தின்படி அவர்கள் சத்தியமாக பரமாத்மாவில் இணைகிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਇਨਾ ਜੰਤਾ ਵਸਿ ਕਿਛੁ ਨਾਹਿ ॥੮॥੪॥
ஹே நானக்! இறைவனுக்கு எது விருப்பமோ அதுவே நடக்கும். உலக உயிரினங்களின் கட்டுப்பாட்டில் எதுவும் இல்லை
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
ஸ்ரீரகு மஹாலா
ਮਨਿ ਜੂਠੈ ਤਨਿ ਜੂਠਿ ਹੈ ਜਿਹਵਾ ਜੂਠੀ ਹੋਇ ॥
மனதில் அசத்தியம் இருந்தால், உடம்பிலும் அசத்தியம் வரும், அசத்தியத்தால் நாவும் பொய்யாகிவிடும். அதாவது, சிற்றின்பத்தில் மூழ்கியிருப்பதால், உடல், மனம், நாக்கு ஆகியவை தூய்மையற்றதாகிறது.