Page 54
ਗਣਤ ਗਣਾਵਣਿ ਆਈਆ ਸੂਹਾ ਵੇਸੁ ਵਿਕਾਰੁ ॥
கணவனிடம் கணக்குத் தீர்க்க வந்த கணவனிடம் கருணை காட்டுவதற்குப் பதிலாக, மணப்பெண்ணாகிய அவளது சிவப்பு ஆடையும் பயனற்றது, அதாவது ஆடம்பரமானது.
ਪਾਖੰਡਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਨ ਪਾਈਐ ਖੋਟਾ ਪਾਜੁ ਖੁਆਰੁ ॥੧॥
ஆன்மாவே! அவனது காதல் ஆடம்பரத்தால் அடையப்படுவதில்லை. பொய்யான ஆடம்பரம் அழிவுகரமானது, அது இறைவன்-கணவனுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தராது.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਇਉ ਪਿਰੁ ਰਾਵੈ ਨਾਰਿ ॥
ஆண்டவரே! ஒரு காதலன் தன் பெண்ணை இப்படித்தான் மகிழ்விக்கிறான்.
ਤੁਧੁ ਭਾਵਨਿ ਸੋਹਾਗਣੀ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਲੈਹਿ ਸਵਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
கடவுளே ! நீங்கள் விரும்பும் மணமகள் அதுதான், உங்கள் கருணையால் அவளை மணக்கிறீர்கள்.
ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਸੀਗਾਰੀਆ ਤਨੁ ਮਨੁ ਪਿਰ ਕੈ ਪਾਸਿ ॥
அவள் குருவின் வார்த்தைகளால் அலங்கரிக்கப்படுகிறாள், அவளுடைய உடலும், மனமும் அவளுடைய காதலுக்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளன.
ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਖੜੀ ਤਕੈ ਸਚੁ ਕਹੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥
கூப்பிய கரங்களுடன், இறைவனுக்காகக் காத்திருந்து, உண்மையான இதயத்துடன் அவரை வணங்கி, சத்தியத்தை அடையும் ஏக்கத்தைப் பேணுகிறாள்.
ਲਾਲਿ ਰਤੀ ਸਚ ਭੈ ਵਸੀ ਭਾਇ ਰਤੀ ਰੰਗਿ ਰਾਸਿ ॥੨॥
காதலியின் அன்பில் மூழ்கி, உண்மையான மனிதனுக்கு பயந்து வாழ்கிறாள். அவனது காதலில் நிறமடைவதன் மூலம் அவள் உண்மையின் நிறத்தில் லயிக்கிறாள்
ਪ੍ਰਿਅ ਕੀ ਚੇਰੀ ਕਾਂਢੀਐ ਲਾਲੀ ਮਾਨੈ ਨਾਉ ॥
அவள் பெயருக்கு சரணடைந்த தனது காதலியின் பின்பற்றுபவர் என்று கூறப்படுகிறது.
ਸਾਚੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਤੁਟਈ ਸਾਚੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਉ ॥
ப்ரீதமின் உண்மையான காதல் ஒருபோதும் முறியாது, அது உண்மையான இறைவனுடன் இணைகிறது.
ਸਬਦਿ ਰਤੀ ਮਨੁ ਵੇਧਿਆ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥੩॥
மனம் குருவாணியில் மூழ்கியிருப்பதால் கட்டுண்டு கிடக்கிறது. நான் எப்போதும் அவரை விட்டுவிடுகிறேன்
ਸਾ ਧਨ ਰੰਡ ਨ ਬੈਸਈ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥
தன் சத்குருவின் போதனைகளில் மூழ்கியிருக்கும் அந்தப் பெண் ஒருபோதும் விதவையாக மாறுவதில்லை.
ਪਿਰੁ ਰੀਸਾਲੂ ਨਉਤਨੋ ਸਾਚਉ ਮਰੈ ਨ ਜਾਇ ॥
அவரது பிரியமான சாறுகளின் வீடு எப்போதும் புதிய உடலாகவும், உண்மையாகவும் இருக்கும். அவர் வாழ்க்கை இறப்பு சுழற்சியில் இருந்து விடுபட்டவர்
ਨਿਤ ਰਵੈ ਸੋਹਾਗਣੀ ਸਾਚੀ ਨਦਰਿ ਰਜਾਇ ॥੪॥
எப்பொழுதும் தன் கற்புடைய பெண்ணை மகிழ்வித்து, அவனுடைய உண்மையான கண்ணை அவள் மீது வைத்திருக்கிறான், ஏனென்றால் அவள் அவனுடைய கட்டளைகளின்படி நடக்கிறாள்.
ਸਾਚੁ ਧੜੀ ਧਨ ਮਾਡੀਐ ਕਾਪੜੁ ਪ੍ਰੇਮ ਸੀਗਾਰੁ ॥
அத்தகைய ஆன்மாக்கள் சத்தியத்தின் கோரிக்கையை அலங்கரித்து, லார்ட் ப்ரீத்தை அவர்களின் ஆடை மற்றும் கழுத்தணியாக ஆக்குகின்றன.
ਚੰਦਨੁ ਚੀਤਿ ਵਸਾਇਆ ਮੰਦਰੁ ਦਸਵਾ ਦੁਆਰੁ ॥
இறைவனைத் தன் இதயத்தில் நிலைநிறுத்திக் கொள்ள சந்தனத்தைப் பூசி, பத்தாவது கதவைத் தன் அரண்மனையாகக் கொள்கிறாள்.
ਦੀਪਕੁ ਸਬਦਿ ਵਿਗਾਸਿਆ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਉਰ ਹਾਰੁ ॥੫॥
ராம நாமம் என்ற குரு வார்த்தையின் தீபம் அவளால் ஏற்றப்படுகிறது.
ਨਾਰੀ ਅੰਦਰਿ ਸੋਹਣੀ ਮਸਤਕਿ ਮਣੀ ਪਿਆਰੁ ॥
அவர் பெண்களில் மிகவும் அழகானவர். அவரது தலையில் அவரது தலைவரின் பாசத்தின் மாணிக்கம் பிரகாசமாக இருக்கிறது.
ਸੋਭਾ ਸੁਰਤਿ ਸੁਹਾਵਣੀ ਸਾਚੈ ਪ੍ਰੇਮਿ ਅਪਾਰ ॥
அவளுடைய கம்பீரமும் ஞானமும் மிகவும் அழகானவை, அன்பு எல்லையற்ற இறைவனுக்கு உண்மையானது.
ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਪੁਰਖੁ ਨ ਜਾਣਈ ਸਾਚੇ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥੬॥
தன் காதலியைத் தவிர வேறு யாரையும் உயர்ந்த மனிதனாகக் கருதுவதில்லை. சத்குருவிடம் மட்டுமே அவள் அன்பும் பாசமும் கொண்டவள்
ਨਿਸਿ ਅੰਧਿਆਰੀ ਸੁਤੀਏ ਕਿਉ ਪਿਰ ਬਿਨੁ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਇ ॥
இருண்ட இரவில் யார் தூங்குகிறார்களோ, அவர் தன் காதலியை விட்டு எப்படி இரவைக் கழிப்பாள்
ਅੰਕੁ ਜਲਉ ਤਨੁ ਜਾਲੀਅਉ ਮਨੁ ਧਨੁ ਜਲਿ ਬਲਿ ਜਾਇ ॥
உங்கள் உறுப்புகள் எரியும், உங்கள் உடல் எரியும், உங்கள் இதயம், செல்வம் அனைத்தும் எரியும்.
ਜਾ ਧਨ ਕੰਤਿ ਨ ਰਾਵੀਆ ਤਾ ਬਿਰਥਾ ਜੋਬਨੁ ਜਾਇ ||
பிராணபதி ஆன்மா வடிவில் பெண்ணுக்கு மரியாதை கொடுக்கவில்லை என்றால், அவளுடைய இளமை வீணாகிறது.
ਸੇਜੈ ਕੰਤ ਮਹੇਲੜੀ ਸੂਤੀ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥
ஆன்மா வடிவில் இருக்கும் பெண் மாலியாவின் இறைவன் இருவரும் இதய வடிவில் ஒரே செட்டில் வசிக்கிறார்கள். ஆனால் உயிருள்ள பெண் மாயாவின் ஈர்ப்பு உறக்கத்தில் ஆழ்ந்திருக்கிறாள், தூங்கும் மனைவிக்கு அதைப் பற்றிய அறிவு இல்லை.
ਹਉ ਸੁਤੀ ਪਿਰੁ ਜਾਗਣਾ ਕਿਸ ਕਉ ਪੂਛਉ ਜਾਇ ॥
எனக்கு தூக்கம் வருகிறது, என் கணவர் பிரபு விழித்திருக்கிறார். யாரிடம் போய் கேட்பது?"
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੇਲੀ ਭੈ ਵਸੀ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੇਮੁ ਸਖਾਇ ॥੮॥੨॥
ஹே நானக்! சத்குரு தன் கணவனுடன் இணையும் ஆத்ம-பெண், அவள் எப்போதும் கணவன்-இறைவன் மீது அச்சத்தில் இருப்பாள். இறைவனின் அன்பு அந்த சிருஷ்டியின் துணையாகிறது.
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
ஸ்ரீரகு மஹாலா
ਆਪੇ ਗੁਣ ਆਪੇ ਕਥੈ ਆਪੇ ਸੁਣਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥
ஆண்டவரே! நீங்கள் ஒரு ரத்தினத்தில் தரமானவர். நீங்கள் ஒரு நகைக்கடைக்காரர் ஆகிறீர்கள், மேலும் ரத்தினங்களின் குணங்களை நீங்களே விவரிக்கிறீர்கள். ஒரு தயாரிப்பின் வாடிக்கையாளராக ஆவதற்கு, தயாரிப்பு என்ன வழங்குகிறது என்பதை நீங்கள் கேட்க வேண்டும்.
ਆਪੇ ਰਤਨੁ ਪਰਖਿ ਤੂੰ ਆਪੇ ਮੋਲੁ ਅਪਾਰੁ ॥
நீங்களே பெயரின் நகை, நீங்களே அதைச் சோதிப்பவர், நீங்கள் நித்திய மதிப்புமிக்கவர்.
ਸਾਚਉ ਮਾਨੁ ਮਹਤੁ ਤੂੰ ਆਪੇ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥੧॥
கடவுளே ! நீங்கள்தான் கௌரவமும், முக்கியத்துவமும், தர்மகர்த்தாயாகவே அவர்களுக்கு மரியாதை கொடுக்கப் போகிறார்.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਕਰਤਾਰੁ ॥
ஓ ஹரி! நீங்கள் உலகத்தை உருவாக்குபவர் மற்றும் படைப்பவர்.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖੁ ਤੂੰ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਆਚਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
நீ விரும்பிய வழியில் என்னைக் காப்பாயாக. அட கடவுளே! உங்கள் பெயரை எனக்குக் கொடுத்து - நினைவில் மற்றும் வாழ்க்கை கொடுங்கள்
ਆਪੇ ਹੀਰਾ ਨਿਰਮਲਾ ਆਪੇ ਰੰਗੁ ਮਜੀਠ ॥
நீயே தூய ரத்தினம், நீயே பக்தியின் செழுமையான நிறம்.
ਆਪੇ ਮੋਤੀ ਊਜਲੋ ਆਪੇ ਭਗਤ ਬਸੀਠੁ ॥
நீயே தூய முத்து, நீயே பக்தர்களிடையே நடுநாயகம்.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹਣਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਡੀਠੁ ਅਡੀਠੁ ॥੨॥
கண்ணுக்குத் தெரியாத இறைவன் குருவின் வார்த்தையால் போற்றப்படுகிறான், எல்லா இதயங்களிலும் அவன் காணப்படுகிறான்
ਆਪੇ ਸਾਗਰੁ ਬੋਹਿਥਾ ਆਪੇ ਪਾਰੁ ਅਪਾਰੁ ॥
கடவுளே! நீயே கடலைக், கடக்கும் கப்பலாகவும் இருக்கிறாய். மேலும், நீயே இந்தப் பக்கத்தின் கரையாகவும் அந்தப் பக்கத்தின் கரையாகவும் இருக்கிறாய்
ਸਾਚੀ ਵਾਟ ਸੁਜਾਣੁ ਤੂੰ ਸਬਦਿ ਲਘਾਵਣਹਾਰੁ ॥
ஓ எல்லாம் அறிந்த இறைவனே! நீங்கள்தான் உண்மையான பாதை. உங்கள் பெயர் கடக்க படகோட்டி.
ਨਿਡਰਿਆ ਡਰੁ ਜਾਣੀਐ ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਗੁਬਾਰੁ ॥੩॥
இறைவனின் திருநாமத்திற்கு அஞ்சாதவர்களே வாழ்க்கைக் கடலில் அஞ்சுபவர்கள். குருதேவரைத் தவிர அடர்ந்த இருள் இருக்கிறது
ਅਸਥਿਰੁ ਕਰਤਾ ਦੇਖੀਐ ਹੋਰੁ ਕੇਤੀ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
படைப்பைச் செய்பவர் மட்டுமே எப்போதும் நிலையானவராகக் காணப்படுகிறார். மற்ற அனைவரும் போக்குவரத்து சுழற்சியில் வாழ்கின்றனர்.
ਆਪੇ ਨਿਰਮਲੁ ਏਕੁ ਤੂੰ ਹੋਰ ਬੰਧੀ ਧੰਧੈ ਪਾਇ ॥
ஓ பரப்ரஹ்மா! நீங்கள் மட்டுமே உங்களுக்குள் தூய்மையானவர். மீதமுள்ளவர்கள் உலகச் செயல்களுக்குள் அந்தந்த தொழில்களில் பிணைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਸਾਚੇ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੪॥
குருவால் காக்கப்படும் உயிர்கள், இறைவனின் பக்தியில் வாழ்வதன் மூலம் உலக பந்தங்களில் இருந்து விடுதலை பெறுகிறார்கள்.