Page 56
ਮੁਖਿ ਝੂਠੈ ਝੂਠੁ ਬੋਲਣਾ ਕਿਉ ਕਰਿ ਸੂਚਾ ਹੋਇ ॥
வாய் பொய்யானால், பொய் சொல்பவன் பொய்யான வார்த்தைகளையே கூறுகிறான், பிறகு எப்படி அவன் தூய்மையாக இருக்க முடியும்?
ਬਿਨੁ ਅਭ ਸਬਦ ਨ ਮਾਂਜੀਐ ਸਾਚੇ ਤੇ ਸਚੁ ਹੋਇ ॥੧॥
நாமம் (பக்தி) என்ற நீர் இல்லாமல் ஆத்மா சுத்தமாகாது. சத்திய பிரபு என்பது சத்யா என்ற பெயரால் மட்டுமே அடையப்படுகிறது
ਮੁੰਧੇ ਗੁਣਹੀਣੀ ਸੁਖੁ ਕੇਹਿ ॥
அப்பாவி ஜீவனே அறம் இல்லாத மகிழ்ச்சி எங்கே?
ਪਿਰੁ ਰਲੀਆ ਰਸਿ ਮਾਣਸੀ ਸਾਚਿ ਸਬਦਿ ਸੁਖੁ ਨੇਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
பிரியமான பிரணபதி சத்யாவின் அன்பில் அமைதியையும், மகிழ்ச்சியையும் அனுபவிப்பவர்களுடன் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்.
ਪਿਰੁ ਪਰਦੇਸੀ ਜੇ ਥੀਐ ਧਨ ਵਾਂਢੀ ਝੂਰੇਇ ॥
கணவன் வெளிநாட்டிற்குச் சென்றால், அந்தப் பெண் (ஆன்மா) பிரிவினையில் இத்தகைய துன்பத்தை உணர்கிறாள்.
ਜਿਉ ਜਲਿ ਥੋੜੈ ਮਛੁਲੀ ਕਰਣ ਪਲਾਵ ਕਰੇਇ ॥
ஒரு மீன் ஒரு சிறிய தண்ணீரில் அவதிப்படும் விதம்
ਪਿਰ ਭਾਵੈ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਜਾ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੨॥
கணவன் விரும்பும் போது, அவனே தன் ஆசிகளைப் பொழிகிறான், மனைவிக்கு மகிழ்ச்சியும் செழிப்பும் கிடைக்கும்.
ਪਿਰੁ ਸਾਲਾਹੀ ਆਪਣਾ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਨਾਲਿ ॥
உங்கள் நண்பர்கள் மற்றும் நண்பர்களுடன் உட்கார்ந்து, ஜீவத்மா! உங்கள் கணவர் கடவுளைச் செய்கிறீர்கள்.
ਤਨਿ ਸੋਹੈ ਮਨੁ ਮੋਹਿਆ ਰਤੀ ਰੰਗਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥
அவரைப் பார்ப்பதன் மூலம், உங்கள் உடல் அழகாகிவிட்டது, மனம் ஈர்க்கப்பட்டிருக்கிறது, நீங்கள் அவருடைய அன்பால் வர்ணம் பூசப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.
ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੀ ਸੋਹਣੀ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇ ਗੁਣ ਨਾਲਿ ॥੩॥
ஒரு அழகான மனைவி, தன் பெயரால் தன்னை அலங்கரித்துக் கொண்டவள், நல்லொழுக்கமுள்ளவளாக மாறி, தன் கணவனுக்கு முழு சேவை செய்கிறாள்.
ਕਾਮਣਿ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵਈ ਖੋਟੀ ਅਵਗਣਿਆਰਿ ॥
தீமைகள் மற்றும் பொருள்-ஒழுங்குமுறைகளில் ஈடுபட்ட பெண் நல்லொழுக்கமுள்ள பெண் காரணமாக, கணவருக்கு எந்தப் பயனும் கிடைக்காது.
ਨਾ ਸੁਖੁ ਪੇਈਐ ਸਾਹੁਰੈ ਝੂਠਿ ਜਲੀ ਵੇਕਾਰਿ ॥
இந்த ஆன்மா தந்தையின் வீட்டிலோ (இனிமேல்) அல்லது மாமியார் வீட்டிலோ (இனிமேல்) மகிழ்ச்சியைப் பெறுவதில்லை, மேலும் அது தீமைகளிலும் பாவங்களிலும் தேவையில்லாமல் தவித்துக் கொண்டே இருக்கிறது.
ਆਵਣੁ ਵੰਞਣੁ ਡਾਖੜੋ ਛੋਡੀ ਕੰਤਿ ਵਿਸਾਰਿ ॥੪॥
அவரது இயக்கம் (பிறப்பு மற்றும் இறப்பு) மிகவும் அரிதானது, அன்பை இழப்பதன் மூலம் அவரது கணவர் மறந்துவிட்டார்
ਪਿਰ ਕੀ ਨਾਰਿ ਸੁਹਾਵਣੀ ਮੁਤੀ ਸੋ ਕਿਤੁ ਸਾਦਿ ॥
உன்னதமான இறைவனின் மிக அழகான பெண் அழகாக இருக்கிறாள், ஆனால் சிற்றின்பத்தின் காரணமாக, அனுபவிப்பவருக்கு வாழ்க்கையின் சாறு இல்லை
ਪਿਰ ਕੈ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵਈ ਬੋਲੇ ਫਾਦਿਲੁ ਬਾਦਿ ॥
தேவையில்லாமல் சர்ச்சைக்குரிய முட்டாள்தனங்களைப் பேசும் பெண்ணால் கணவனுக்கு எந்தப் பயனும் இல்லை.
ਦਰਿ ਘਰਿ ਢੋਈ ਨਾ ਲਹੈ ਛੂਟੀ ਦੂਜੈ ਸਾਦਿ ॥੫॥
உலக சாறுகள் காரணமாக அவள் கைவிடப்பட்டாள், அவளுடைய எஜமானரின் கதவு மற்றும் கோவிலில் தங்குமிடம் கிடைக்கவில்லை.
ਪੰਡਿਤ ਵਾਚਹਿ ਪੋਥੀਆ ਨਾ ਬੂਝਹਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥
பண்டிதர்கள் வேதத்தைப் படிக்கிறார்கள் ஆனால் அவர்கள் உண்மையான அறிவைத் தியானிப்பதில்லை.
ਅਨ ਕਉ ਮਤੀ ਦੇ ਚਲਹਿ ਮਾਇਆ ਕਾ ਵਾਪਾਰੁ ॥
அவர்கள் மற்றவர்களுக்கு பிரசங்கிக்கிறார்கள். ஆனால் அவர்களே அறிவின் சாதனை இல்லாமல் உலகை விட்டு வெளியேறுகிறார்கள். பிரசங்கிக்க பணம் சம்பாதிக்கும் தொழிலை அவர் செய்துள்ளார்.
ਕਥਨੀ ਝੂਠੀ ਜਗੁ ਭਵੈ ਰਹਣੀ ਸਬਦੁ ਸੁ ਸਾਰੁ ॥੬॥
அவர்களின் தவறான வார்த்தைகளை தவறாக வழிநடத்துவதன் மூலம் முழு உலகமும் அலைந்து திரிகின்றன. சத்தியத்தின் பெயரைப் பெறுவது சிறந்த வாழ்க்கை நடத்தை
ਕੇਤੇ ਪੰਡਿਤ ਜੋਤਕੀ ਬੇਦਾ ਕਰਹਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥
எத்தனை பண்டிதர்கள் மற்றும் ஜோதிட வேதங்களைப் பற்றி நினைக்கிறார்கள்
ਵਾਦਿ ਵਿਰੋਧਿ ਸਲਾਹਣੇ ਵਾਦੇ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ॥
சர்ச்சைகள், பலனற்ற சண்டைகளை பாராட்டுகிறார்கள், மற்றும் பிறப்பு மற்றும் இறப்பு சுழற்சியில் நகர்கிறார்கள், விவாதத்தில் சிக்கிக்கொள்கிறார்கள்.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕਰਮ ਨ ਛੁਟਸੀ ਕਹਿ ਸੁਣਿ ਆਖਿ ਵਖਾਣੁ ॥੭॥
குரு இல்லாமல், அவர்கள் தங்கள் செயல்களை அகற்றக்கூடாது, எந்த அறிக்கைகள், கேட்பது, பிரசங்கித்தாலும் அல்லது விளக்கினாலும். குருவின் மகத்தான அருள் இல்லாமல் அவரை விடுவிக்க முடியாது.
ਸਭਿ ਗੁਣਵੰਤੀ ਆਖੀਅਹਿ ਮੈ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
அனைத்து உயிரினங்களும் நல்லொழுக்கமுள்ளவை என்று அழைக்கப்படுகின்றன, ஆனால் எனக்கு எந்த குணங்களும் இல்லை.
ਹਰਿ ਵਰੁ ਨਾਰਿ ਸੁਹਾਵਣੀ ਮੈ ਭਾਵੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
கடவுள் என்னையும் விரும்பத் தொடங்கினால், நானும் கடவுளின் அழகான மனைவியாகவும் மாற முடியும்.
ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵੜਾ ਨਾ ਵੇਛੋੜਾ ਹੋਇ ॥੮॥੫॥
ஹே நானக்! உயிரினங்களின் வாழ்க்கை கடவுளின் பெயரால் செய்யப்படுகிறது. கடவுளைச் சந்தித்த பிறகு, அவள் தன் கணவருடன் ஒருபோதும் மறைந்துவிட மாட்டாள்
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
ஸ்ரீராகோ மஹாலா
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਸਾਧੀਐ ਤੀਰਥਿ ਕੀਚੈ ਵਾਸੁ ॥
கடவுளை வணங்காமல், மனிதனை கோஷமிடாமல், தவம், மற்றும் கட்டுப்பாடு ஆகியவற்றில் தியானம் செய்யாமல், யாத்திரை தளங்களுக்குச் செல்லுங்கள்.
ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਚੰਗਿਆਈਆ ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਕਿਆ ਤਾਸੁ ॥
நல்ல செயல்களைச் செய்வதில் எந்த நன்மையும் இல்லை.
ਜੇਹਾ ਰਾਧੇ ਤੇਹਾ ਲੁਣੈ ਬਿਨੁ ਗੁਣ ਜਨਮੁ ਵਿਣਾਸੁ ॥੧॥
உயிரினம் விதைக்கும் அதே பழத்தை விதைக்கிறது. நல்லொழுக்கங்களை எடுத்துக் கொள்ளாமல் மனித வாழ்க்கை வீணாக செலவிடப்படுகிறது.
ਮੁੰਧੇ ਗੁਣ ਦਾਸੀ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
அப்பாவி ஜீவனே பணிப்பெண்ணின் குணங்களைப் புகட்டுவதன் மூலம் மகிழ்ச்சி அடையப்படுகிறது.
ਅਵਗਣ ਤਿਆਗਿ ਸਮਾਈਐ ਗੁਰਮਤਿ ਪੂਰਾ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
குறைகளை துறந்து, குருவின் ஞானத்தால் பரமாத்மாவில் இணைகிறார்.
ਵਿਣੁ ਰਾਸੀ ਵਾਪਾਰੀਆ ਤਕੇ ਕੁੰਡਾ ਚਾਰਿ ॥
குணங்களின் மூலதனம் இல்லாத தொழிலதிபர், அவர் நான்கு திசைகளிலும் வீணாக அலைந்து திரிகிறார்.
ਮੂਲੁ ਨ ਬੁਝੈ ਆਪਣਾ ਵਸਤੁ ਰਹੀ ਘਰ ਬਾਰਿ ॥
மூல இறைவனின் பெயர் அவருக்குப் புரியவில்லை. பெயர் வடிவில் உள்ள விஷயம் அதன் பத்தாவது கதவின் வடிவத்தில் வீட்டில் உள்ளது.
ਵਿਣੁ ਵਖਰ ਦੁਖੁ ਅਗਲਾ ਕੂੜਿ ਮੁਠੀ ਕੂੜਿਆਰਿ ॥੨॥
ஏந்த பெயர் இல்லாமல் அவர் மிகவும் சோகமாக இருக்கிறார். பொய்யான மாயா பொய்களை வர்த்தகம் செய்யும் நபரை ஏமாற்றிவிட்டார்
ਲਾਹਾ ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਉਤਨਾ ਪਰਖੇ ਰਤਨੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥
நாம ரத்தினத்தை கவனமாக தியானிப்பவர் (ஆய்ந்து) அனுதினமும் அதிக பலன்களைப் பெறுகிறார்.
ਵਸਤੁ ਲਹੈ ਘਰਿ ਆਪਣੈ ਚਲੈ ਕਾਰਜੁ ਸਾਰਿ ॥
அவர் பெயரைக் கண்டுபிடித்து, தனது இதயத்தில் வீட்டில் கூக்குரலிடுகிறார், அதாவது வாழ்க்கையில் நல்ல செயல்களைச் செய்வதன் மூலம், அவர் தனது வாழ்க்கையில் வெற்றிகரமாக கடவுளுடன் ஒன்றிணைகிறார்.
ਵਣਜਾਰਿਆ ਸਿਉ ਵਣਜੁ ਕਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥੩॥
கடவுளின் வர்த்தகர்களுடன் (பக்தர்கள்) வியாபாரம் (பக்தி) செய்து உங்கள் குருவைச் சந்தித்து கடவுளைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்
ਸੰਤਾਂ ਸੰਗਤਿ ਪਾਈਐ ਜੇ ਮੇਲੇ ਮੇਲਣਹਾਰੁ ॥
இறைவனைச் சந்திக்கும் குரு, உயிரினத்தை தெய்வீகத்துடன் தனது கருணையுடன் கலக்கும் போது, இறைவன் ஒரு துறவியால் மட்டுமே காணப்படுகிறான்.
ਮਿਲਿਆ ਹੋਇ ਨ ਵਿਛੁੜੈ ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰ ॥
ஆத்மாவுக்குள் இறைவனின் நித்திய ஒளியைப் பற்றவைப்பவர், அவர் அதைப் பெறுகிறார், மீண்டும் பிரிக்கவில்லை, அதாவது, வாழ்க்கை மரணத்தின் சுழற்சியில் இருந்து விடப்பட்ட பிறகு அவருக்கு இரட்சிப்பு கிடைக்கிறது.
ਸਚੈ ਆਸਣਿ ਸਚਿ ਰਹੈ ਸਚੈ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰ ॥੪॥
ஒரு மனிதனின் தங்குமிடம் உண்மை, அவர் சத்தியத்திற்குள் வசித்து வருகிறார், எப்போதும் கடவுளின் அன்பில் அலைந்து திரிகிறார்.
ਜਿਨੀ ਆਪੁ ਪਛਾਣਿਆ ਘਰ ਮਹਿ ਮਹਲੁ ਸੁਥਾਇ ॥
ஆன்மாவின் தன்மை ஒளி. இந்த வடிவத்தை அங்கீகரித்தவர், சுவாமியின் கோவிலை தனது இதய மாளிகையின் சிறந்த இடத்தில் அடைகிறார்.
ਸਚੇ ਸੇਤੀ ਰਤਿਆ ਸਚੋ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥
சத்தியத்தின் பெயரின் நிறத்தில் வாழ்வதன் மூலம், உண்மை அடையப்படுகிறது.