Page 53
ਭਾਈ ਰੇ ਸਾਚੀ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵ ॥
சகோதரர்ரே சத்குரு பக்தியுடன் தன்னலமற்ற சேவை மட்டுமே உண்மை.
ਸਤਿਗੁਰ ਤੁਠੈ ਪਾਈਐ ਪੂਰਨ ਅਲਖ ਅਭੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
எப்பொழுது சத்குரு மேலான மகிழ்ச்சியை அடைகிறார்களோ, அப்போதுதான் எங்கும் நிறைந்திருக்கும் அளவிட முடியாத, கண்ணுக்குத் தெரியாத இறைவனை அடைய முடியும்.
ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਵਾਰਿਆ ਜਿਨਿ ਦਿਤਾ ਸਚੁ ਨਾਉ ॥
சத்தியத்தின் பெயரை எனக்கு வழங்கிய சத்குருவிடம் நான் சரணடைகிறேன்.
ਅਨਦਿਨੁ ਸਚੁ ਸਲਾਹਣਾ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
இரவும், பகலும் அந்த உண்மை மனிதனின் புகழைப் பாடிக்கொண்டே உண்மையைப் போற்றுகிறேன்.
ਸਚੁ ਖਾਣਾ ਸਚੁ ਪੈਨਣਾ ਸਚੇ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥੨॥
அந்த உண்மையான கடவுளின் உணவும் உண்மைதான், அவருடைய உடையும் உண்மைதான், அந்த உண்மையான இறைவனின் உண்மையான பெயரை நான் நினைவில் கொள்கிறேன்
ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਨ ਵਿਸਰੈ ਸਫਲੁ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰੁ ਆਪਿ ॥
ஹே உயிரினமே! சுவாசிக்கும்போதும், உணவு எடுத்துக் கொள்ளும்போதும் குருவை மறப்பதில்லை.
ਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਦਿਸਈ ਆਠ ਪਹਰ ਤਿਸੁ ਜਾਪਿ ॥
குருவைப் போல் வேறு யாரையும் பார்க்க முடியாது, எனவே அவரை ஒரு நாளில் எட்டு மணி நேரமும் வணங்க வேண்டும்
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਪਾਈਐ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਗੁਣਤਾਸਿ ॥੩॥
குரு ஜி தனது அருளைப் பொழிந்தால், மனிதன் உண்மையான பெயரை, நற்பண்புகளின் களஞ்சியத்தை அடைகிறான்.
ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਏਕੁ ਹੈ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
குருதேவனும் கடவுளும் ஒன்றே, கடவுளின் ரூபமான குரு எல்லோருக்குள்ளும் பரவலாகி வருகிறார்.
ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਸੇਈ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
யாருடைய நல்ல செயல்கள் தங்கள் விதியில் எழுதப்பட்டிருக்கின்றன, அவர்கள் கடவுளின் பெயரை நினைவில் கொள்கிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸਰਣਾਗਤੀ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥੪॥੩੦॥੧੦੦॥
ஹே நானக்! குருவின் அடைக்கலத்தில் வந்ததன் மூலம் பிறப்பு, இறப்பு சுழலில் இருந்து விடுபட்டதால், அவர் மீண்டும் வந்து செல்லும் சுழற்சியில் வரமாட்டார்.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
கடவுள் ஒருவரே, சத்குருவின் அருளால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥
ਆਖਿ ਆਖਿ ਮਨੁ ਵਾਵਣਾ ਜਿਉ ਜਿਉ ਜਾਪੈ ਵਾਇ ॥
சிறீரகு மஹ்லா 1 வீடு 1 அஸ்தபதியா.
ਜਿਸ ਨੋ ਵਾਇ ਸੁਣਾਈਐ ਸੋ ਕੇਵਡੁ ਕਿਤੁ ਥਾਇ ॥
நாம் மனதைப் போல இசைக்கருவியை வாசிப்பதால், அல்லாஹ்வின் மகிமையை நாம் புரிந்துகொள்கிறோம். நீங்கள் ஒரு கருவியை எவ்வளவு அதிகமாக வாசிக்கிறீர்களோ, அவ்வளவு அதிகமாக நீங்கள் அதைப் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்.
ਆਖਣ ਵਾਲੇ ਜੇਤੜੇ ਸਭਿ ਆਖਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥
மனம் என்னும் கருவியை இசைத்து ஓதுபவர், எவ்வளவு பெரியவர், எந்த இடத்தில் வசிக்கிறார்
ਬਾਬਾ ਅਲਹੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰੁ ॥
அல்லாஹ்வை மகிமைப்படுத்துபவர்கள் அனைவரும் அவனைத் துதி செய்கிறார்கள்.
ਪਾਕੀ ਨਾਈ ਪਾਕ ਥਾਇ ਸਚਾ ਪਰਵਦਿਗਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஹே பாபா! அல்லாஹ் அசாத்தியமானவன், மகத்தானவன்.
ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਪੀ ਕੇਤੜਾ ਲਿਖਿ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥
அல்லாஹ்வின் பெயர் மிகவும் புனிதமானது, அவர் வசிக்கும் இடம் மிகவும் புனிதமானது. அவர் எப்போதும் உண்மையான முழு உலகத்தையும் தாங்குகிறார்
ਜੇ ਸਉ ਸਾਇਰ ਮੇਲੀਅਹਿ ਤਿਲੁ ਨ ਪੁਜਾਵਹਿ ਰੋਇ ॥
கடவுளே! உனது கட்டளை எவ்வளவு பெரியது என்று அறிவே இல்லையா? உங்கள் கட்டளையை யாருக்கும் தெரியாது, அதை எழுதவும் முடியாது.
ਕੀਮਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈਆ ਸਭਿ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਆਖਹਿ ਸੋਇ ॥੨॥
நூற்றுக்கணக்கான கவிஞர்கள் ஒன்று கூடினாலும் உங்கள் கட்டளையை மச்சத்தில் கூட விவரிக்க முடியாது.
ਪੀਰ ਪੈਕਾਮਰ ਸਾਲਕ ਸਾਦਕ ਸੁਹਦੇ ਅਉਰੁ ਸਹੀਦ ॥
உங்களை யாராலும் மதிப்பிட முடியவில்லை, மற்றவர்களிடம் கேட்ட பிறகு உங்களைப் பற்றி எல்லோரும் சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறார்கள்.
ਸੇਖ ਮਸਾਇਕ ਕਾਜੀ ਮੁਲਾ ਦਰਿ ਦਰਵੇਸ ਰਸੀਦ ॥
உங்களை யாராலும் மதிப்பிட முடியவில்லை, மற்றவர்களிடம் கேட்ட பிறகு எல்லோரும் உங்களைப் பற்றி சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறார்கள்.
ਬਰਕਤਿ ਤਿਨ ਕਉ ਅਗਲੀ ਪੜਦੇ ਰਹਨਿ ਦਰੂਦ ॥੩॥
ஷேக், காசி, முல்லான், தர்வேஷ், சாதுக்கள் ஆகியோர் சாஹிப்பின் நீதிமன்றத்தை அடைந்தனர்.
ਪੁਛਿ ਨ ਸਾਜੇ ਪੁਛਿ ਨ ਢਾਹੇ ਪੁਛਿ ਨ ਦੇਵੈ ਲੇਇ ॥
இறைவனைப் போற்றிப் பாடிக்கொண்டே இருப்பவர்கள் இறைவன் அருளால் பெரும் புகழைப் பெறுகிறார்கள்.
ਆਪਣੀ ਕੁਦਰਤਿ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਆਪੇ ਕਰਣੁ ਕਰੇਇ ॥
கடவுள் பிரபஞ்சத்தைப் படைக்கும்போது யாருடைய அறிவுரையையும் எடுப்பதில்லை, அழிக்கும்போது யாருடைய ஆலோசனையையும் எடுப்பதில்லை. யாரிடமும் கேட்டபின் உயிர்களுக்குத் தொண்டு செய்வதில்லை, கேட்டபின் எவரிடமிருந்தும் திரும்பப் பெறுவதில்லை.
ਸਭਨਾ ਵੇਖੈ ਨਦਰਿ ਕਰਿ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥੪॥
அவனே தன் இயல்பை அறிந்து அவனே எல்லாப் பணிகளையும் செய்து முடிக்கிறான்.
ਥਾਵਾ ਨਾਵ ਨ ਜਾਣੀਅਹਿ ਨਾਵਾ ਕੇਵਡੁ ਨਾਉ ॥
அவர் அனைவரையும் சமமான கருணையுடன் பார்க்கிறார். பழங்களை கொடுக்கிறார். அதில் அவர் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்.
ਜਿਥੈ ਵਸੈ ਮੇਰਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਸੋ ਕੇਵਡੁ ਹੈ ਥਾਉ ॥
பெயர் தெரியாத அளவுக்கு பல இடங்களை நாம் உருவாக்கியுள்ளது. அந்த இறைவனின் பெயர் எவ்வளவு பெரியது என்பதை அறியாதவர்கள்.
ਅੰਬੜਿ ਕੋਇ ਨ ਸਕਈ ਹਉ ਕਿਸ ਨੋ ਪੁਛਣਿ ਜਾਉ ॥੫॥
என் பரமசிவன் வசிக்கும் இடம் எவ்வளவு பெரியது?
ਵਰਨਾ ਵਰਨ ਨ ਭਾਵਨੀ ਜੇ ਕਿਸੈ ਵਡਾ ਕਰੇਇ ॥
எந்த உயிரினமும் அங்கு செல்ல முடியாது. அங்கு செல்வதற்கான ரகசியத்தை யாரிடம் கேட்பது
ਵਡੇ ਹਥਿ ਵਡਿਆਈਆ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥
கடவுள் ஒருவரை பெரியவர் ஆக்கினால், அவர் உயர்ந்தவர், தாழ்ந்த சாதியை விரும்பமாட்டார்.
ਹੁਕਮਿ ਸਵਾਰੇ ਆਪਣੈ ਚਸਾ ਨ ਢਿਲ ਕਰੇਇ ॥੬॥
கடவுள் சக்தி வாய்ந்தவர், அவர் விரும்பியவரைப் புகழ்வார்.
ਸਭੁ ਕੋ ਆਖੈ ਬਹੁਤੁ ਬਹੁਤੁ ਲੈਣੈ ਕੈ ਵੀਚਾਰਿ ॥
அனைத்தும் அவனது கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது. அவர் தனது உத்தரவின் பேரில் தனது வாழ்க்கையை மீட்டெடுக்கிறார். கடவுள் ஒரு கணம் கூட தாமதிக்க அனுமதிப்பதில்லை
ਕੇਵਡੁ ਦਾਤਾ ਆਖੀਐ ਦੇ ਕੈ ਰਹਿਆ ਸੁਮਾਰਿ ॥
அதிலிருந்து பெற வேண்டும் என்ற எண்ணத்தில், "எனக்கு இன்னும் அதிகமாகக் கொடு" என்று எல்லோரும் அதன் மகத்துவத்தைப் போற்றுகிறார்கள். அந்த இறைவன் மிகவும் தொண்டு செய்பவன்.
ਨਾਨਕ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਈ ਤੇਰੇ ਜੁਗਹ ਜੁਗਹ ਭੰਡਾਰ ॥੭॥੧॥
எண்ணி முடியாத பலன்களை அருளுகிறார்.
ਮਹਲਾ ੧ ॥
ஹே நானக்! அந்த கடவுளின் களஞ்சியங்கள் எல்லையற்றவை, ஒவ்வொரு காலகட்டத்திலும் நிறைந்துள்ளன, ஒருவேளை அவை குறையாது.
ਸਭੇ ਕੰਤ ਮਹੇਲੀਆ ਸਗਲੀਆ ਕਰਹਿ ਸੀਗਾਰੁ ॥
மஹ்லா