Page 52
ਬੰਧਨ ਮੁਕਤੁ ਸੰਤਹੁ ਮੇਰੀ ਰਾਖੈ ਮਮਤਾ ॥੩॥
கடவுள் என்னை மிகவும் நேசிக்கிறார், என்னைக் கட்டிப்போடும் எல்லாவற்றிலிருந்தும் என்னை விடுவிக்க விரும்புகிறார். அவரும் என் மீது மிகுந்த பாசம் கொண்டவர்.
ਭਏ ਕਿਰਪਾਲ ਠਾਕੁਰ ਰਹਿਓ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥
எனது தாக்கூர் மிகவும் அன்பானவராகிவிட்டார், மேலும் எனது (பிறப்பு-இறப்பு) போக்குவரத்து அழிக்கப்பட்டது.
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਾਨਕ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਣਾ ॥੪॥੨੭॥੯੭॥
ஹே நானக்! குருவை சந்தித்த நான் பரபிரம்மத்தை அடையாளம் கண்டுகொண்டேன்
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ॥
ஸ்ரீரகு மஹாலா
ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਭਾਈਆ ਕਟਿਅੜਾ ਜਮਕਾਲੁ ॥
ஹே சகோதரர்களே! துறவிகள் ஒன்று சேர்ந்து யமனின் பயத்தை நீக்கிவிட்டார்கள்.
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਹੋਆ ਖਸਮੁ ਦਇਆਲੁ ॥
என் எஜமானராகிய ஆண்டவர் என்னிடம் கருணை காட்டினார், அந்த உண்மையான கடவுள் என் இதயத்தில் குடியிருந்தார்.
ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਬਿਨਸਿਆ ਸਭੁ ਜੰਜਾਲੁ ॥੧॥
முழு சத்குருவை சந்திப்பதன் மூலம் அனைத்து பந்தங்களும் அழிக்கப்படுகின்றன
ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰਾ ਹਉ ਤੁਧੁ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥
ஓ என் சத்குருவே! நான் உனக்கு தியாகம் செய்கிறேன்
ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਤੁਸਿ ਦਿਤਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
உங்கள் தரிசனத்திற்காக நான் தியாகம்செய்கிறேன் செல்கிறேன். நீங்கள் மகிழ்ச்சியடைந்து எனக்கு அமிர்த வடிவப் பெயரைக் கொடுத்தீர்கள்
ਜਿਨ ਤੂੰ ਸੇਵਿਆ ਭਾਉ ਕਰਿ ਸੇਈ ਪੁਰਖ ਸੁਜਾਨ ॥
உங்களுக்கு அன்புடன் சேவை செய்பவர்கள் மிகவும் புத்திசாலிகள்.
ਤਿਨਾ ਪਿਛੈ ਛੁਟੀਐ ਜਿਨ ਅੰਦਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
நெஞ்சில் பெயர் பொக்கிஷம் உள்ளவர்களுடன் சேர்ந்து வருவதால், சிருஷ்டி பிறப்பு, இறப்புகளிலிருந்து விடுபடுகிறது.
ਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾ ਕੋ ਨਹੀ ਜਿਨਿ ਦਿਤਾ ਆਤਮ ਦਾਨੁ ॥੨॥
என் ஆன்மாவுக்குப் பெயர் வைத்த குருவைப் போல் தொண்டு செய்பவர் இவ்வுலகில் இல்லை.
ਆਏ ਸੇ ਪਰਵਾਣੁ ਹਹਿ ਜਿਨ ਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਸੁਭਾਇ ॥
குருஜியை அன்புடன் சந்திப்பவர்கள், மனிதப் பிறவி எடுத்து உலகிற்கு வருவது கடவுளின் நீதிமன்றத்தில் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறது.
ਸਚੇ ਸੇਤੀ ਰਤਿਆ ਦਰਗਹ ਬੈਸਣੁ ਜਾਇ ॥
உண்மை-இறைவனின் அன்பில் மூழ்கியவர்கள், கடவுளின் அவையில் அமர இடம் பெறுகிறார்கள்.
ਕਰਤੇ ਹਥਿ ਵਡਿਆਈਆ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇ ॥੩॥
எல்லா சாதனைகளும் கடவுளின் கைகளில் உள்ளன, சுப காரியங்கள் மூலம் தங்கள் விதியில் எழுதப்பட்டவர்கள், அவற்றைப் பெறுகிறார்கள்.
ਸਚੁ ਕਰਤਾ ਸਚੁ ਕਰਣਹਾਰੁ ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਟੇਕ ॥
சத்ய பிரபு உலகம் முழுவதையும் செய்பவர், அனைத்து உயிரினங்களையும் படைத்தவர், எஜமானர், சத்ய பிரபு அனைத்திற்கும் அடிப்படை.
ਸਚੋ ਸਚੁ ਵਖਾਣੀਐ ਸਚੋ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕ ॥
சத்ய பிரபு அனைவராலும் உண்மை என்று அழைக்கப்படுகிறார், மனிதன் சத்ய பிரபுவிடமிருந்து மட்டுமே விவேகத்தைப் பெறுகிறான்.
ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਜੀਵੈ ਏਕ ॥੪॥੨੮॥੯੮॥
ஹே நானக்! இந்த உலகத்தின் ஒவ்வொரு துகளிலும் இருக்கும் அந்த கடவுளை நினைத்து தான் நான் உயிருடன் இருக்கிறேன்.
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ஸ்ரீரகு மஹாலா
ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸੁਰੁ ਪੂਜੀਐ ਮਨਿ ਤਨਿ ਲਾਇ ਪਿਆਰੁ ॥
ஓ உயிரினமே! உடலிலும் மனதிலும் அன்பை ஏற்படுத்தி குருவை கடவுள் வடிவில் வழிபட வேண்டும்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਜੀਅ ਕਾ ਸਭਸੈ ਦੇਇ ਅਧਾਰੁ ॥
சத்குரு உயிர்களை அளிப்பவர், அவர் அனைவருக்கும் ஆதரவளிப்பவர்.
ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨ ਕਮਾਵਣੇ ਸਚਾ ਏਹੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥
சத்குருவின் போதனைகளின்படி ஒருவர் செயல்பட வேண்டும் என்பதே உண்மையான அறிவு.
ਬਿਨੁ ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਰਤਿਆ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਭੁ ਛਾਰੁ ॥੧॥
புனிதர்களுடன் போதிய நேரத்தைச் செலவிடாவிட்டால், தூசியைப் போல ஆகிவிடுவீர்கள்.
ਮੇਰੇ ਸਾਜਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥
ஓ என் நண்பனே! நீங்கள் கடவுளின் ஹரி-நாமத்தை உச்சரிக்கிறீர்கள்.
ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਪੂਰਨ ਹੋਵੈ ਘਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஒரு ஞானியின் சகவாசத்தில் இருப்பதன் மூலம், இறைவன் மனிதனின் இதயத்தில் வசிக்கிறான், மனிதனின் சேவை வெற்றியடைகிறது.
ਗੁਰੁ ਸਮਰਥੁ ਅਪਾਰੁ ਗੁਰੁ ਵਡਭਾਗੀ ਦਰਸਨੁ ਹੋਇ ॥
குரு சக்தி வாய்ந்தவர், எல்லையற்றவர், பெரும் பாக்கியத்துடன் ஆன்மா அவரது தரிசனத்தைப் பெறுகிறது.
ਗੁਰੁ ਅਗੋਚਰੁ ਨਿਰਮਲਾ ਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
குரு கண்ணுக்கு தெரியாதவர், புனிதர், குருவைப் போல் பெரியவர் வேறு யாரும் இல்லை.
ਗੁਰੁ ਕਰਤਾ ਗੁਰੁ ਕਰਣਹਾਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥
குரு உலகைத்த்தை செய்பவர், அனைத்தையும் படைத்தவர், குருவிடம் அடைக்கலம் புகும் ஆன்மாவின் உண்மையான அழகு.
ਗੁਰ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕਿਛੁ ਨਹੀ ਗੁਰੁ ਕੀਤਾ ਲੋੜੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੨॥
குருவின் விருப்பத்திற்கு அப்பாற்பட்டது எதுவுமில்லை, குரு என்ன விரும்புகிறாரோ அது அங்கே நடக்கும்.
ਗੁਰੁ ਤੀਰਥੁ ਗੁਰੁ ਪਾਰਜਾਤੁ ਗੁਰੁ ਮਨਸਾ ਪੂਰਣਹਾਰੁ ॥
குரு சிறந்த யாத்திரை ஸ்தலம், குரு விருப்ப மரம், குரு அனைத்து ஆசைகளையும் நிறைவேற்றுபவர்.
ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੇਇ ਉਧਰੈ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥
உலகம் முழுவதும் இரட்சிக்கப்படும் கடவுளின் பெயரை வழங்குபவர் தான் குரு.
ਗੁਰੁ ਸਮਰਥੁ ਗੁਰੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਗੁਰੁ ਊਚਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰੁ ॥
குரு ஒருவரே சக்தி வாய்ந்தவர், ஒருவரே நிரன்கர், ஒருவரே மாயா குணங்களுக்கு அப்பாற்பட்டவர், உயர்ந்தவர், அளவிட முடியாதவர், மகத்தானவர்.
ਗੁਰ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਅਗਮ ਹੈ ਕਿਆ ਕਥੇ ਕਥਨਹਾਰੁ ॥੩॥
குருவின் மகிமை எல்லையற்றது, அவரது பெருமையை எந்த உரையாசிரியராலும் விவரிக்க முடியாது
ਜਿਤੜੇ ਫਲ ਮਨਿ ਬਾਛੀਅਹਿ ਤਿਤੜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥
உயிரினம் சத்குருவிடமிருந்து மட்டுமே விரும்பிய அனைத்து பழங்களையும் பெறுகிறது, ஒருவர் விரும்புவதை சத்குருவிடமிருந்து பெறலாம்.
ਪੂਰਬ ਲਿਖੇ ਪਾਵਣੇ ਸਾਚੁ ਨਾਮੁ ਦੇ ਰਾਸਿ ॥
குருவுக்கு சத்யநாமத்தின் செல்வம் முழுவதுமாக உள்ளது, யாருடைய விதியில் அது எழுதப்பட்டதோ, அவர் நிச்சயமாக அதைப் பெறுவார்.
ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣੀ ਆਇਆਂ ਬਾਹੁੜਿ ਨਹੀ ਬਿਨਾਸੁ ॥
சத்குருவின் அடைக்கலத்தில் வருவதன் மூலம், உயிரினம் வாழ்க்கை, இறப்பு சுழற்சியில் இருந்து விடுதலை பெறுகிறது.
ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਕਦੇ ਨ ਵਿਸਰਉ ਏਹੁ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਤੇਰਾ ਸਾਸੁ ॥੪॥੨੯॥੯੯॥
கடவுளே ! இந்த ஆன்மா, உடல் சுவாசம் அனைத்தும் உன்னால் கொடுக்கப்பட்டது, ஓ நானக்! கடவுள் என்னை மறக்கவே இல்லை
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ஸ்ரீரகு மஹாலா
ਸੰਤ ਜਨਹੁ ਸੁਣਿ ਭਾਈਹੋ ਛੂਟਨੁ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥
ஓ துறவிகளே, சகோதரர்களே, கவனமாகக் கேளுங்கள், சத்யநாமத்தை அடைவதன் மூலம் நீங்கள் இந்த மரண உலகத்தின் பந்தங்களிலிருந்து விடுதலை பெறலாம்.
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਸਰੇਵਣੇ ਤੀਰਥ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ॥
குருவின் பாதங்களை வணங்கி, கடவுளின் திருநாமத்தை உங்களின் புனிதத் தலமாகக் கருதி நீராடுங்கள்.
ਆਗੈ ਦਰਗਹਿ ਮੰਨੀਅਹਿ ਮਿਲੈ ਨਿਥਾਵੇ ਥਾਉ ॥੧॥
மறுமையில், ஆதரவற்றோர் இறைவனின் அரசவையில் அடைக்கலம் பெறுவீர்கள், உங்களுக்கு மரியாதையும் புகழும் கிடைக்கும்.