Page 47
ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਰੀਤਿ ਧ੍ਰਿਗੁ ਸੁਖੀ ਨ ਦੀਸੈ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
மாயையின் காதலுக்கு அவமானம். இதில் யாரும் மகிழ்ச்சியாக இல்லை.
ਦਾਨਾ ਦਾਤਾ ਸੀਲਵੰਤੁ ਨਿਰਮਲੁ ਰੂਪੁ ਅਪਾਰੁ ॥
பரம பகவான் எல்லாம் அறிந்தவர், சிறந்த அருளாளர், நல்லொழுக்கமுள்ளவர், புனிதமானவர், அழகானவர், எல்லையற்றவர்.
ਸਖਾ ਸਹਾਈ ਅਤਿ ਵਡਾ ਊਚਾ ਵਡਾ ਅਪਾਰੁ ॥
அவர் உயிரினங்களின் துணை, உதவியாளர், பெரியவர், எல்லையற்றவர், பரந்த மற்றும் உயர்ந்தவர்.
ਬਾਲਕੁ ਬਿਰਧਿ ਨ ਜਾਣੀਐ ਨਿਹਚਲੁ ਤਿਸੁ ਦਰਵਾਰੁ ॥
கடவுளை குழந்தையாகவோ அல்லது வயதானவராகவோ கருதக்கூடாது, அந்த கடவுளின் நீதிமன்றம் எப்போதும் நிலையானது.
ਜੋ ਮੰਗੀਐ ਸੋਈ ਪਾਈਐ ਨਿਧਾਰਾ ਆਧਾਰੁ ॥੨॥
பக்தியுடன் இறைவனிடம் நாம் எதை வேண்டினாலும் அவரிடமிருந்து நமக்குக் கிடைக்கும். எல்லா நற்குணங்களும் நிறைந்த கடவுள் தங்குமிடம் இல்லாதவர்களுக்கு அடைக்கலம்.
ਜਿਸੁ ਪੇਖਤ ਕਿਲਵਿਖ ਹਿਰਹਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਹੋਵੈ ਸਾਂਤਿ ॥
இறைவனை தரிசித்த மாத்திரத்தில் அனைத்து பாவங்களும் நீங்கி மனமும் உடலும் குளிர்ச்சியடையும்.
ਇਕ ਮਨਿ ਏਕੁ ਧਿਆਈਐ ਮਨ ਕੀ ਲਾਹਿ ਭਰਾਂਤਿ ॥
மேலும் மனதின் தவறான எண்ணங்கள் அனைத்தும் அழிக்கப்பட்டு, இறைவனை ஒருமுகத்துடன் நினைவு செய்ய வேண்டும்.
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨੁ ਨਵਤਨੁ ਸਦਾ ਪੂਰਨ ਜਾ ਕੀ ਦਾਤਿ ॥
கடவுள் நற்பண்புகளின் களஞ்சியமாக இருக்கிறார், அவர் எப்போதும் ஆரோக்கியமாகவும், தொண்டு செய்வதாகவும் இருக்கிறார். அவருடைய இரக்கம் எல்லையற்றது.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਆਰਾਧੀਐ ਦਿਨੁ ਵਿਸਰਹੁ ਨਹੀ ਰਾਤਿ ॥੩॥
அந்த இறைவனை தரிசித்த மாத்திரத்தில் பாவங்கள் அனைத்தும் நீங்கி மனமும் உடலும் குளிர்ச்சியடையும்.
ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਕਾ ਸਖਾ ਗੋਵਿੰਦੁ ॥
யாருடைய நெற்றியில் நல்ல செயல்களின் விதி ஏற்கனவே எழுதப்பட்டதோ, கோவிந்தன் அவரது நெருங்கிய நண்பராகிவிட்டார்.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਅਰਪੀ ਸਭੋ ਸਗਲ ਵਾਰੀਐ ਇਹ ਜਿੰਦੁ ॥
என் உடல், மனம், செல்வம் அனைத்தையும் அவருக்கு அர்ப்பணிக்கிறேன், இந்த வாழ்க்கையையும் அந்த கடவுளுக்கு அர்ப்பணிக்கிறேன்.
ਦੇਖੈ ਸੁਣੈ ਹਦੂਰਿ ਸਦ ਘਟਿ ਘਟਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਰਵਿੰਦੁ ॥
எங்கும் நிறைந்திருக்கும் பரமாத்மா எப்பொழுதும் தன் எதிரில் இருக்கும் ஜீவராசிகளையே பார்க்கிறார், கேட்கிறார். ஒவ்வொரு இதயத்திலும் அவர் வியாபித்திருக்கிறார்.
ਅਕਿਰਤਘਣਾ ਨੋ ਪਾਲਦਾ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਖਸਿੰਦੁ ॥੪॥੧੩॥੮੩॥
நன்றி கெட்டவர்களைக் கூடக் கவனித்துக் கொள்ளும் அளவுக்குக் கருணை மிக்கவர் கடவுள். ஹே நானக்! கடவுள் எப்போதும் மன்னிப்பவர்
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ஸ்ரீரகு மஹாலா
ਮਨੁ ਤਨੁ ਧਨੁ ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਦੀਆ ਰਖਿਆ ਸਹਜਿ ਸਵਾਰਿ ॥
இந்த மனம், உடல், செல்வம் முதலிய அனைத்தையும் தந்து அலங்கரித்து வைத்திருக்கும் இறைவன்.
ਸਰਬ ਕਲਾ ਕਰਿ ਥਾਪਿਆ ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰ ॥
இறைவன் சகல சக்திகளுடனும் உடலைப் படைத்து உள்மனதில் தன் ஒளியை வெளிப்படுத்தினான்.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰੀਐ ਅੰਤਰਿ ਰਖੁ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੧॥
கடவுளை எப்பொழுதும் வணங்கி இதயத்தில் வைத்துக் கொள்ள வேண்டும்
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
ஹே மனமே! கடவுளைத் தவிர வேறு யாருக்கும் திறமை இல்லை.
ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਈ ਸਦਾ ਰਹੁ ਦੂਖੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
எப்பொழுதும் அந்த இறைவனின் அடைக்கலத்தில் இருப்பதன் மூலம், உங்களுக்கு எந்தத் துன்பமும் வராது.
ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਮਾਣਕਾ ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਖਾਕੁ ॥
தங்கம், வெள்ளி, மாணிக்கம், வைரம், முத்து எல்லாம் மண்ணைப் போன்றது.
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਬੰਧਪਾ ਕੂੜੇ ਸਭੇ ਸਾਕ ॥
பெற்றோர்கள், உறவினர்கள் அனைவரும் தவறான உறவினர்கள்.
ਜਿਨਿ ਕੀਤਾ ਤਿਸਹਿ ਨ ਜਾਣਈ ਮਨਮੁਖ ਪਸੁ ਨਾਪਾਕ ॥੨॥
எல்லாவற்றையும் படைத்த இறைவனை, தன்னிச்சையான, தூய்மையற்ற விலங்கு போன்ற உயிரினத்தால் நினைவுகூர முடியாது.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਤਿਸ ਨੋ ਜਾਣੈ ਦੂਰਿ ॥
கடவுள் உடலுக்கு உள்ளேயும், வெளியேயும் பரிபூரணமாக இருக்கிறார், அவர் ஒவ்வொரு துகளிலும் பரவுகிறார், ஆனால் மனிதன் அவரை தொலைவில் இருப்பதாகக் கருதுகிறான்.
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਲਾਗੀ ਰਚਿ ਰਹਿਆ ਅੰਤਰਿ ਹਉਮੈ ਕੂਰਿ ॥
ஜீவராசியின் உள்ளத்தில், இன்பம் மற்றும் ஆடம்பரத்திற்கான ஏக்கம் உள்ளது, அவர் சிற்றின்ப இன்பங்களில் ஈடுபடுகிறார், மேலும் அவரது இதயம் அகங்காரமும் பொய்யும் நிறைந்துள்ளது
ਭਗਤੀ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣਿਆ ਆਵਹਿ ਵੰਞਹਿ ਪੂਰ ॥੩॥
இறைவனின் பக்தியை இழந்ததாலும், நாமத்தை ஜபிப்பதாலும் ஜீவராசிகளின் சமூகங்கள் பிறப்புறுப்பில் சிக்கிக்கொண்டு வந்து செல்கின்றன.
ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਣਹਾਰ ਜੀਅ ਜੰਤ ਕਰਿ ਦਇਆ ॥
ஹே இரக்கக் கடவுளே! இந்த ஜீவராசிகளை கருணையுடன் பார்த்து அவற்றைப் பாதுகாக்கவும்.
ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਭ ਕੋਇ ਨ ਰਖਨਹਾਰੁ ਮਹਾ ਬਿਕਟ ਜਮ ਭਇਆ ॥
எமராஜன் மிகவும் விமர்சித்துள்ளார். இறைவனைத் தவிர வேறு காவலர் இல்லை.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰਉ ਕਰਿ ਅਪੁਨੀ ਹਰਿ ਮਇਆ ॥੪॥੧੪॥੮੪॥
நானக் கூறுகிறார் ஆண்டவரே! தயவு செய்து என்னை ஆசீர்வதியுங்கள், அதனால் நான் உங்கள் பெயரை மறக்க மாட்டேன்
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ஸ்ரீரகு மஹாலா
ਮੇਰਾ ਤਨੁ ਅਰੁ ਧਨੁ ਮੇਰਾ ਰਾਜ ਰੂਪ ਮੈ ਦੇਸੁ ॥
இந்த உடலும், மனமும், செல்வமும் என்னுடையது, இந்த நாட்டின் ஆட்சி என்னுடையது என்று மனிதன் பெருமையுடன் கூறுகிறான்.
ਸੁਤ ਦਾਰਾ ਬਨਿਤਾ ਅਨੇਕ ਬਹੁਤੁ ਰੰਗ ਅਰੁ ਵੇਸ ॥
நான் தோற்றத்தில் அழகாக இருக்கிறேன், எனக்கு மகன்கள், மனைவி, மகள் உள்ளனர், என்னால் மட்டுமே பல வண்ணங்களில் அணிய முடியும்.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਨ ਵਸਈ ਕਾਰਜਿ ਕਿਤੈ ਨ ਲੇਖਿ ॥੧॥
ஹே சகோதரர்ரே இறைவனின் திருநாமம் நெஞ்சில் இல்லாதவன் செய்யும் செயல்கள் அனைத்தும் எண்ணப்படுவதில்லை.
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
ஹே என் மனமே! ஹரி - தெய்வீக நாமத்தை வணங்குங்கள்
ਕਰਿ ਸੰਗਤਿ ਨਿਤ ਸਾਧ ਕੀ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
தினமும் ஞானிகளின் சகவாசத்தில் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள், குருவின் பாதத்தில் மனதை வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਧਿਆਈਐ ਮਸਤਕਿ ਹੋਵੈ ਭਾਗੁ ॥
ஒரு மனிதனின் நெற்றியில் சுப அதிர்ஷ்டம் பதிந்தால்தான் அனைவருக்கும் பொக்கிஷமாக விளங்கும் ஹரியின் நாமத்தை நினைத்துப் பார்க்க முடியும்.
ਕਾਰਜ ਸਭਿ ਸਵਾਰੀਅਹਿ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਣੀ ਲਾਗੁ ॥
குருவின் பாதம் படுவதால் அனைத்து வேலைகளும் மேம்படும்.
ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਭ੍ਰਮੁ ਕਟੀਐ ਨਾ ਆਵੈ ਨਾ ਜਾਗੁ ॥੨॥
இதன் மூலம் அகங்காரத்தின் நோய்கள் மற்றும் சந்தேகங்கள் நீங்கி, உயிரினத்தின் இயக்கம் அற்றுப்போய் முக்தி அடைகிறது.
ਕਰਿ ਸੰਗਤਿ ਤੂ ਸਾਧ ਕੀ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਉ ॥
அதனால்தான் ஹே உயிரினமே அறுபத்தெட்டு யாத்திரைகளின் ஸ்நானம் போன்ற தூய்மையான ஒரு முனிவருடன் நீங்கள் தொடர்பு கொள்கிறீர்கள்.
ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਣ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰੇ ਸਾਚਾ ਏਹੁ ਸੁਆਉ ॥
நாமத்தை ஜபிப்பதன் மூலம் உங்கள் ஆன்மா, உயிர், மனம் மற்றும் உடல் மகிழ்ச்சி அடையும், இதுவே வாழ்க்கையின் உண்மையான ஆசை.