Page 44
ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਮਸਕਤੇ ਤੂਠੈ ਪਾਵਾ ਦੇਵ ॥
ஹே குருதேவா! உங்கள் மகிழ்ச்சியால் மட்டுமே துறவிகளுடன் பழகுவதும், நாமத்தை நினைவு கூர்வதும் கடினமான வேலையாக முடியும். குருதேவ்! உங்கள் மகிழ்ச்சியுடன், புனிதர்கள் பெயர்-சிம்ரன் நிறுவனத்தின் கடின உழைப்பு முடியும்.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਵਸਗਤਿ ਸਾਹਿਬੈ ਆਪੇ ਕਰਣ ਕਰੇਵ ॥
பிரபஞ்சத்தின் அனைத்து வேலைகளும் உண்மையான பாட்ஷாவின் கீழ் உள்ளன, அவரே எல்லாவற்றையும் செய்து முடிக்கிறார்.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਮਨਸਾ ਸਭ ਪੂਰੇਵ ॥੩॥
அனைவரின் விருப்பங்களையும் நிறைவேற்றும் அந்த சத்குருவிடம் நான் சரணடைகிறேன்.
ਇਕੋ ਦਿਸੈ ਸਜਣੋ ਇਕੋ ਭਾਈ ਮੀਤੁ ॥
ஹே என் நண்பனே அந்த கடவுளை எனது ஒரே மனிதராக நான் பார்க்கிறேன், ஒரே ஒரு சகோதரன் மற்றும் நண்பன்.
ਇਕਸੈ ਦੀ ਸਾਮਗਰੀ ਇਕਸੈ ਦੀ ਹੈ ਰੀਤਿ ॥
முழு பிரபஞ்சத்தின் அனைத்து உள்ளடக்கங்களும் ஒரே பரமாத்மாவுக்கு சொந்தமானது, ஹரி மட்டுமே அனைத்தையும் ஒழுங்குபடுத்தியுள்ளார்.
ਇਕਸ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਤਾ ਹੋਆ ਨਿਹਚਲੁ ਚੀਤੁ ॥
என் மனம் ஒரே கடவுளில் மூழ்கியிருக்கிறது, அதனால்தான் என் மனம் அமைதியாக இருக்கிறது.
ਸਚੁ ਖਾਣਾ ਸਚੁ ਪੈਨਣਾ ਟੇਕ ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਕੀਤੁ ॥੪॥੫॥੭੫॥
ஹே நானக்! சத்தியத்தின் பெயரே அவன் மனதின் உணவு, சத்தியத்தின் பெயர் அவனுடைய உடை, சத்தியத்தின் பெயரையே அவன் அடைக்கலம் ஆக்கினான்.
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ஸ்ரீரகு மஹாலா
ਸਭੇ ਥੋਕ ਪਰਾਪਤੇ ਜੇ ਆਵੈ ਇਕੁ ਹਥਿ ॥
வாழ்க்கையின் அனைத்து விஷயங்களும் (ஆனந்தம்-மகிழ்ச்சி) ஒரே கடவுளை அடைவதால் அடையப்படுகின்றன
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਸਫਲੁ ਹੈ ਜੇ ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਕਥਿ ॥
இறைவனின் திருநாமத்தை நினைவு கூர்ந்தால், விலை மதிப்பற்ற மனித வாழ்வும் பலனளிக்கும்.
ਗੁਰ ਤੇ ਮਹਲੁ ਪਰਾਪਤੇ ਜਿਸੁ ਲਿਖਿਆ ਹੋਵੈ ਮਥਿ ॥੧॥
நெற்றியில் சிறந்த அதிர்ஷ்டத்தை எழுதியவர், குருவின் அருளால் பரமாத்மாவை அடைகிறார்.
ਮੇਰੇ ਮਨ ਏਕਸ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
ஹே என் மனமே! ஒரே இறைவனின் நினைவில் உங்கள் மனதை ஈடுபடுத்துங்கள்.
ਏਕਸ ਬਿਨੁ ਸਭ ਧੰਧੁ ਹੈ ਸਭ ਮਿਥਿਆ ਮੋਹੁ ਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
கடவுள் அல்லாத அனைத்து செயல்களும் மதங்களும் பேரழிவுகள். செல்வத்தின் மீதான ஆசை அனைத்தும் பொய்.
ਲਖ ਖੁਸੀਆ ਪਾਤਿਸਾਹੀਆ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
சத்குருவை மகிழ்வித்தால் லட்ச்சக்கணக்கான ராஜ்ஜியங்களும் (உயர் பதவிகள்) செல்வச் செழிப்பும் பேரின்பமும் பாதங்களில் சிதறடிக்கப்படும்.
ਨਿਮਖ ਏਕ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੇਇ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ॥
சத்குரு ஒரு கணம் கூட கடவுளின் திருநாமத்தின் கருணையைக் கொடுத்தால், என் உள்ளமும், உடலும் குளிர்ச்சியடையும்.
ਜਿਸ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨਿ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨ ਗਹੇ ॥੨॥
கடந்த கால செயல்களின் விதி யாருடைய விதியில் எழுதப்பட்டதோ, அவர் மட்டுமே சத்குருவின் பாதங்களில் தஞ்சம் அடைகிறார்.
ਸਫਲ ਮੂਰਤੁ ਸਫਲਾ ਘੜੀ ਜਿਤੁ ਸਚੇ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥
அந்தத் தருணமும், நேரமும் பலனளிக்கின்றன, பரமபிதாவானவர் உண்மையின் வடிவில் நேசிக்கப்படுகிறார்.
ਦੂਖੁ ਸੰਤਾਪੁ ਨ ਲਗਈ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
கடவுளின் பெயரை ஆதரிக்கும் உயிரினம், அவருக்கு எந்த வலியும் துக்கமும் எழுவதில்லை.
ਬਾਹ ਪਕੜਿ ਗੁਰਿ ਕਾਢਿਆ ਸੋਈ ਉਤਰਿਆ ਪਾਰਿ ॥੩॥
குருவைக் கரம்பிடித்து மீட்கப்பட்ட உயிர், ஜடப் பெருங்கடலைக் கடக்கிறது.
ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਵਾ ਪਵਿਤੁ ਹੈ ਜਿਥੈ ਸੰਤ ਸਭਾ ॥
அந்த இடம் மிகவும் புனிதமானது, அழகானது, அங்கு இறைவனின் திருநாமம் (சத்சங்கம்) உள்ளது.
ਢੋਈ ਤਿਸ ਹੀ ਨੋ ਮਿਲੈ ਜਿਨਿ ਪੂਰਾ ਗੁਰੂ ਲਭਾ ॥
முழுமையான குருதேவனை அடைந்த இறைவனின் நீதிமன்றத்தின் அடைக்கலம் அந்த நபருக்கு மட்டுமே கிடைக்கிறது.
ਨਾਨਕ ਬਧਾ ਘਰੁ ਤਹਾਂ ਜਿਥੈ ਮਿਰਤੁ ਨ ਜਨਮੁ ਜਰਾ ॥੪॥੬॥੭੬॥
ஹே நானக்! குருவை நோக்கிய உயிரின மரணம், பிறப்பு, முதுமை இல்லாத இடத்தைத் தன் இல்லமாக்கிக் கொண்டது.
ਸ੍ਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ஸ்ரீரகு மஹாலா
ਸੋਈ ਧਿਆਈਐ ਜੀਅੜੇ ਸਿਰਿ ਸਾਹਾਂ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥
ஹே உயிரினமே! அரசர்களுக்கும் பேரரசர்களுக்கும் அரசனாக விளங்கும் அந்த இறைவனை தியானியுங்கள்.
ਤਿਸ ਹੀ ਕੀ ਕਰਿ ਆਸ ਮਨ ਜਿਸ ਕਾ ਸਭਸੁ ਵੇਸਾਹੁ ॥
எல்லோருக்கும் நம்பிக்கை உள்ள அந்த கடவுளின் மனதில் நம்பிக்கை வையுங்கள்.
ਸਭਿ ਸਿਆਣਪਾ ਛਡਿ ਕੈ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਣੀ ਪਾਹੁ ॥੧॥
உன்னுடைய புத்திசாலித்தனத்தை எல்லாம் விட்டுவிட்டு, குருவின் பாதங்களில் அடைக்கலம் புகுங்கள்.
ਮਨ ਮੇਰੇ ਸੁਖ ਸਹਜ ਸੇਤੀ ਜਪਿ ਨਾਉ ॥
ஹே என் மனமே! மகிழ்ச்சியுடனும், அமைதியுடனும் இறைவனின் திருநாமத்தை வழிபடுங்கள்.
ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਇ ਤੂੰ ਗੁਣ ਗੋਇੰਦ ਨਿਤ ਗਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
எட்டு மணிநேரம் இறைவனை தியானித்து, தினமும் கோவிந்த்-ஹரியின் மகிமையைப் பாடுங்கள்.
ਤਿਸ ਕੀ ਸਰਨੀ ਪਰੁ ਮਨਾ ਜਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
ஹே என் மனமே! யாருடைய வடிவமும் இல்லாத கடவுளின் அடைக்கலத்தில் இருங்கள்.
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਘਣਾ ਦੁਖੁ ਦਰਦੁ ਨ ਮੂਲੇ ਹੋਇ ॥
இவரை வழிபடுவதால் ஆன்மிக மகிழ்ச்சியும், வேதனையும் துக்கமும், முற்றிலும் அழிந்துவிடும்.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਕਰਿ ਚਾਕਰੀ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥੨॥
நீங்கள் எப்போதும் அந்த பரபிரம்மத்தின் அதாவது யசோகனின் சேவையில் ஈடுபடுகிறீர்கள்.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹੋਇ ਨਿਰਮਲਾ ਕਟੀਐ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸ ॥
துறவிகள், முனிவர்களுடன் பழகினால், மனம் தூய்மையாகி, மரணத்தின் கயிறு அறுந்துவிடும்.
ਸੁਖਦਾਤਾ ਭੈ ਭੰਜਨੋ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਕਰਿ ਅਰਦਾਸਿ ॥
கடவுள் மகிழ்ச்சியைத் தருபவர், பயத்தை அழிப்பவர், எனவே அவரை வணங்குங்கள்.
ਮਿਹਰ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ਤਾਂ ਕਾਰਜੁ ਆਵੈ ਰਾਸਿ ॥੩॥
அந்த இரக்கமும், கருணையும் கொண்ட கடவுள், அவருடைய அருள் தெரியும், அவருடைய செயல்கள் அனைத்தும் நிறைவுற்றன.
ਬਹੁਤੋ ਬਹੁਤੁ ਵਖਾਣੀਐ ਊਚੋ ਊਚਾ ਥਾਉ ॥
இறைவன் பெரியவன் என்றும் அவனுடைய இருப்பிடம் உயர்ந்ததை விட உயர்ந்தது என்றும் அழைக்கப்படுகிறார்.
ਵਰਨਾ ਚਿਹਨਾ ਬਾਹਰਾ ਕੀਮਤਿ ਕਹਿ ਨ ਸਕਾਉ ॥
இது வர்ண வேறுபாடு, சாதி-குறி போன்றவற்றிலிருந்து விடுபட்டது, அதன் மதிப்பை என்னால் விவரிக்க முடியாது.
ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਮਇਆ ਕਰਿ ਸਚੁ ਦੇਵਹੁ ਅਪੁਣਾ ਨਾਉ ॥੪॥੭॥੭੭॥
ஹே உண்மையான கடவுளே! நானக்கிடம் உங்கள் கருணையைக் காட்டுங்கள், அவருக்கு உங்கள் உண்மையான பெயரைக் கொடுங்கள்
ਸ੍ਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ஸ்ரீரகு மஹாலா
ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਸੋ ਸੁਖੀ ਤਿਸੁ ਮੁਖੁ ਊਜਲੁ ਹੋਇ ॥
இறைவனின் திருநாமத்தை ஜபிப்பவன் இவ்வுலகில் மகிழ்ச்சியுடன் இருப்பான், அவனுடைய முகம் இறைவனின் சபையில் ஒளிர்கிறது.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈਐ ਪਰਗਟੁ ਸਭਨੀ ਲੋਇ ॥
இறைவனின் பெயர் ஒரு பூரண குருவால் மட்டுமே பெறப்படுகிறது, அவர் எல்லா உலகங்களிலும் புகழ் பெறுகிறார்.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਘਰਿ ਵਸੈ ਏਕੋ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥੧॥
உண்மையான கடவுள் சத் சங்கத்தின் இல்லத்தில் வசிக்கிறார்.