Page 43
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ஸ்ரீரகு மஹாலா
ਭਲਕੇ ਉਠਿ ਪਪੋਲੀਐ ਵਿਣੁ ਬੁਝੇ ਮੁਗਧ ਅਜਾਣਿ ॥
மனிதன் தினமும் காலையில் எழுந்து தன் உடலைக் கவனித்துக்கொள்கிறான், ஆனால் கடவுளைப் பற்றிய அறிவு இருக்கும் வரை, அவன் முட்டாள்தனமாகவும், புத்திசாலித்தனமாகவும் இருக்கிறான்.
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਇਓ ਛੁਟੈਗੀ ਬੇਬਾਣਿ ॥
கடவுளை நினைவு செய்யாவிட்டால், இந்த (உடல்) பாழடைந்து தகனக் களத்தில் வீணாகக் கொடுக்கப்படும்.
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਤੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਰੰਗੁ ਮਾਣਿ ॥੧॥
இந்த சரீரத்தில் அதாவது மனித உருவில் வாழும் போது, சத்குருவை நம் இதயத்தில் வைத்திருந்தால், நமக்கு நித்திய ஆனந்தம் கிடைக்கும்.
ਪ੍ਰਾਣੀ ਤੂੰ ਆਇਆ ਲਾਹਾ ਲੈਣਿ ॥
ஹே மரண உயினமேபலன்களைப் பெற மனித உருவில் வந்தாய்.
ਲਗਾ ਕਿਤੁ ਕੁਫਕੜੇ ਸਭ ਮੁਕਦੀ ਚਲੀ ਰੈਣਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஹே உயிரினமே! வீண் செயல்களில் ஏன் ஈடுபட்டீர்கள்? இதன் மூலம் உங்கள் முழு வாழ்க்கை இரவும் மெதுவாக முடிவுக்கு வருகிறது
ਕੁਦਮ ਕਰੇ ਪਸੁ ਪੰਖੀਆ ਦਿਸੈ ਨਾਹੀ ਕਾਲੁ ॥
விலங்குகளும், பறவைகளும் விளையாட்டில் மூழ்கியிருப்பதைப் போல, மரணத்தைப் பற்றி எதுவும் நினைக்காதீர்கள்
ਓਤੈ ਸਾਥਿ ਮਨੁਖੁ ਹੈ ਫਾਥਾ ਮਾਇਆ ਜਾਲਿ ॥
மாயையின் வலையில் சிக்கிய ஒரு மனிதனும் இருக்கிறான்.
ਮੁਕਤੇ ਸੇਈ ਭਾਲੀਅਹਿ ਜਿ ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥੨॥
உண்மையான கடவுளின் பெயரை வணங்குபவர்கள் மட்டுமே முக்தி அடைகிறார்கள்.
ਜੋ ਘਰੁ ਛਡਿ ਗਵਾਵਣਾ ਸੋ ਲਗਾ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
கைவிட்டு வெளியேற வேண்டிய வீடு மனத்துடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
ਜਿਥੈ ਜਾਇ ਤੁਧੁ ਵਰਤਣਾ ਤਿਸ ਕੀ ਚਿੰਤਾ ਨਾਹਿ ॥
நீங்கள் எங்கு வசிக்க விரும்புகிறீர்கள் என்பதைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்படுவதில்லை.
ਫਾਥੇ ਸੇਈ ਨਿਕਲੇ ਜਿ ਗੁਰ ਕੀ ਪੈਰੀ ਪਾਹਿ ॥੩॥
குருவின் காலடியில் வரும் உயிரினங்கள், தொங்குதலில் இருந்து அதாவது வாழ்வு, இறப்பு சுழற்சியில் இருந்து முக்தி பெறுகின்றன.
ਕੋਈ ਰਖਿ ਨ ਸਕਈ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨ ਦਿਖਾਇ ॥
குரு இல்லாமல் யாரையும் காப்பாற்ற முடியாது. நான் வேறு யாரையும் பார்க்கவில்லை.
ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਭਾਲਿ ਕੈ ਆਇ ਪਇਆ ਸਰਣਾਇ ॥
நான்கு திசைகளிலும் தேடி குருவின் அடைக்கலத்திற்கு வந்துள்ளேன்.
ਨਾਨਕ ਸਚੈ ਪਾਤਿਸਾਹਿ ਡੁਬਦਾ ਲਇਆ ਕਢਾਇ ॥੪॥੩॥੭੩॥
ஹே நானக்! நான் மூழ்கிக் கொண்டிருந்தேன், உண்மையான ராஜா என்னைக் காப்பாற்றி என்னைக் கடந்துவிட்டார்
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ஸ்ரீரகு மஹாலா
ਘੜੀ ਮੁਹਤ ਕਾ ਪਾਹੁਣਾ ਕਾਜ ਸਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥
எப்போதாவது விருந்தாளியாக உலகத்திற்கு வந்திருக்கிறாய், நினைவில் வடிவில் உன் வேலையை எடு.
ਮਾਇਆ ਕਾਮਿ ਵਿਆਪਿਆ ਸਮਝੈ ਨਾਹੀ ਗਾਵਾਰੁ ॥
ஆன்மா மாயையிலும், காமத்திலும் மூழ்கிக் கிடக்கிறது, இந்த முட்டாள் வாழ்க்கையின் உண்மையான விருப்பத்தை புரிந்து கொள்ளவில்லை.
ਉਠਿ ਚਲਿਆ ਪਛੁਤਾਇਆ ਪਰਿਆ ਵਸਿ ਜੰਦਾਰ ॥੧॥
இதன் வழியாக பயணித்து யமனின் கட்டுப்பாட்டிற்குள் வரும்போது, அது தவம் செய்யும்.
ਅੰਧੇ ਤੂੰ ਬੈਠਾ ਕੰਧੀ ਪਾਹਿ ॥
ஹே அறிவற்ற மனிதனே! நீ கால வடிவில் நதிக்கரையில் அமர்ந்திருக்கிறாய். அதாவது, நீங்கள் மரணக் கடலின் கரையில் அமர்ந்திருக்கிறீர்கள்.
ਜੇ ਹੋਵੀ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਾ ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨੁ ਕਮਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
உங்கள் கடந்தகால செயல்கள் சுபமாக இருந்தால் குருவின் உபதேசம் கிடைக்கும்.
ਹਰੀ ਨਾਹੀ ਨਹ ਡਡੁਰੀ ਪਕੀ ਵਢਣਹਾਰ ॥
பச்சையாக பழுத்த அல்லது முழுமையாக பழுத்த பயிர் எந்த நிலையிலும் அறுவடை செய்யப்படுவதைப் போலவே குழந்தை பருவத்திலும், இளமையிலும், முதுமையிலும் எப்போது வேண்டுமானாலும் மரணம் வரலாம்.
ਲੈ ਲੈ ਦਾਤ ਪਹੁਤਿਆ ਲਾਵੇ ਕਰਿ ਤਈਆਰੁ ॥
விவசாயியின் அழைப்பின் பேரில் அரிவாளால் அறுவடை செய்பவர்கள் அறுவடை செய்யத் தயாராகிவிடுவது போல, எமனின் உத்தரவின் பேரில், எமதூதர்கள் எந்த நேரத்திலும் மனிதனை அழைத்துச் செல்ல கயிற்றுடன் வருகிறார்கள்.
ਜਾ ਹੋਆ ਹੁਕਮੁ ਕਿਰਸਾਣ ਦਾ ਤਾ ਲੁਣਿ ਮਿਣਿਆ ਖੇਤਾਰੁ ॥੨॥
விவசாயிக்கு ஒரு உத்தரவு கொடுக்கப்பட்டால், அறுவடை செய்பவர்கள் வயலை முழுவதுமாக வெட்டி அளந்து தங்கள் கூலியைப் பெறுகிறார்கள், அதே வழியில், விவசாயியின் வடிவத்தில் கடவுள் கட்டளையிட்டவுடன், எமதூதர்கள் வயலை அளப்பார்கள். மனிதனின் உடல் வடிவம், அதாவது மூச்சை எண்ணி வெளிவிடும்.அது முடிந்தவுடன், உடல் வடிவில் உள்ள வயல், மூச்சின் வடிவில் பயிரிலிருந்து காலியாகிவிடும்.
ਪਹਿਲਾ ਪਹਰੁ ਧੰਧੈ ਗਇਆ ਦੂਜੈ ਭਰਿ ਸੋਇਆ ॥
மனித வயதின் முதல் பகுதியான குழந்தைப் பருவம் விளையாட்டிலும், இரண்டாம் பகுதியான இளமைப் பருவம் ஆழ்ந்த உறக்கத்திலும் கழிந்தது.
ਤੀਜੈ ਝਾਖ ਝਖਾਇਆ ਚਉਥੈ ਭੋਰੁ ਭਇਆ ॥
இளமையின் மூன்றாம் பாகம் உலக விரயச் செயல்களில் கழிந்து, முதுமையின் நான்காம் பாகம் விடிந்தது.
ਕਦ ਹੀ ਚਿਤਿ ਨ ਆਇਓ ਜਿਨਿ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦੀਆ ॥੩॥
இத்தனை நாள் இந்த மனித உடலைக் கொடுத்த கடவுள் நினைவுக்கு வரவில்லை.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਉ ਵਾਰਿਆ ਜੀਉ ਕੀਆ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥
துறவிகளின் சகவாசத்திற்காக என் வாழ்க்கையை தியாகம் செய்துவிட்டேன் என்று குருஜி கூறுகிறார்.
ਜਿਸ ਤੇ ਸੋਝੀ ਮਨਿ ਪਈ ਮਿਲਿਆ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥
சத்குருவின் வடிவில் அத்தகைய ஒரு நண்பரை நான் கண்டேன், அவர் மூலம் அந்த கடவுளின் அறிவின் ஒளி என் இதயத்தில் பிரகாசிக்கிறது.
ਨਾਨਕ ਡਿਠਾ ਸਦਾ ਨਾਲਿ ਹਰਿ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਣੁ ॥੪॥੪॥੭੪॥
ஹே நானக்! அனைவரோடும் வாழும் அகக் கடவுளை அறிக
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ஸ்ரீரகு மஹாலா
ਸਭੇ ਗਲਾ ਵਿਸਰਨੁ ਇਕੋ ਵਿਸਰਿ ਨ ਜਾਉ ॥
நான் எல்லாவற்றையும் மறந்துவிடலாம், ஆனால் ஒரு கடவுளை ஒருபோதும் மறக்க முடியாது.
ਧੰਧਾ ਸਭੁ ਜਲਾਇ ਕੈ ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ਸਚੁ ਸੁਆਉ ॥
எல்லா தொழிலையும் அழித்து உண்மையான பேரின்பத்தை அடைபவன் என்று குரு பெயர் சூட்டியிருக்கிறார்.
ਆਸਾ ਸਭੇ ਲਾਹਿ ਕੈ ਇਕਾ ਆਸ ਕਮਾਉ ॥
மனதின் எல்லா நம்பிக்கைகளையும் விட்டுவிட்டு, ஒரே ஒரு நம்பிக்கையை மட்டுமே சம்பாதிக்கிறான் - கடவுளை சந்திக்கும் நம்பிக்கை.
ਜਿਨੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨ ਅਗੈ ਮਿਲਿਆ ਥਾਉ ॥੧॥
சத்குருவுக்கு முழு மனதுடன் சேவை செய்யும் உயிரினம், அடுத்த உலகில் இறைவனின் அவையில் அமர்ந்திருக்கும் பெருமையைப் பெறுகிறது
ਮਨ ਮੇਰੇ ਕਰਤੇ ਨੋ ਸਾਲਾਹਿ ॥
ஹே என் மனமே! படைத்தவனைப் போற்றுங்கள்.
ਸਭੇ ਛਡਿ ਸਿਆਣਪਾ ਗੁਰ ਕੀ ਪੈਰੀ ਪਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
உன்னுடைய புத்திசாலித்தனத்தை எல்லாம் விட்டுவிட்டு, குருவின் பாதங்களில் அடைக்கலம் புகுங்கள்.
ਦੁਖ ਭੁਖ ਨਹ ਵਿਆਪਈ ਜੇ ਸੁਖਦਾਤਾ ਮਨਿ ਹੋਇ ॥
எல்லா நற்குணங்களும் நிறைந்த கடவுள் இதயத்தில் குடிகொண்டால், ஒருவன் துக்கங்களிலிருந்தும், ஏக்கங்களிலிருந்தும் விடுதலை பெறுகிறான்.
ਕਿਤ ਹੀ ਕੰਮਿ ਨ ਛਿਜੀਐ ਜਾ ਹਿਰਦੈ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥
அந்த உண்மையான இறைவன் மனிதனின் இதயத்தில் குடிகொண்டால், அவன் எந்த வேலையிலும் தோல்வி அடைவதில்லை.
ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਰਖਹਿ ਹਥ ਦੇ ਤਿਸੁ ਮਾਰਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥
பரம கடவுள் யாரைக் காக்கிறார்களோ, அவரைக் கை கொடுத்து யாராலும் கொல்ல முடியாது
ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਰੁ ਸੇਵੀਐ ਸਭਿ ਅਵਗਣ ਕਢੈ ਧੋਇ ॥੨॥
உயிரினத்தின் அனைத்து தோஷங்களையும் துடைப்பதால், மகிழ்ச்சியை தருபவரான குருவின் கட்டளைப்படி செயல்படுவது சிறந்தது.
ਸੇਵਾ ਮੰਗੈ ਸੇਵਕੋ ਲਾਈਆਂ ਅਪੁਨੀ ਸੇਵ ॥
பக்தர்கள் கடவுளின் முன் பிரார்த்தனை செய்ய வேண்டும் ஆண்டவரே! உங்கள் சேவையில் நீங்கள் ஈடுபட்டவர்களுக்கு சேவை செய்ய இந்த வேலைக்காரன் விரும்புகிறார்.