Page 45
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
ஹே என் மனமே! நீங்கள் ஹரி-பரமேஷ்வரர் நாமத்தை தியானிக்கிறீர்கள்.
ਨਾਮੁ ਸਹਾਈ ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਆਗੈ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
கடவுளின் பெயர் - நினைவில் எப்பொழுதும் முன்னோக்கிச் சென்று எமனின் துன்பங்களிலிருந்து விடுபட உதவுபவர்.
ਦੁਨੀਆ ਕੀਆ ਵਡਿਆਈਆ ਕਵਨੈ ਆਵਹਿ ਕਾਮਿ ॥
ஹே உயிரினமே! உலகம் கொடுக்கும் மரியாதை ஒரு போதும் வேலை செய்யாது.
ਮਾਇਆ ਕਾ ਰੰਗੁ ਸਭੁ ਫਿਕਾ ਜਾਤੋ ਬਿਨਸਿ ਨਿਦਾਨਿ ॥
மாயையின் நிறம் மங்கி, இறுதியில் அழிந்து விடுகிறது.
ਜਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਵਸੈ ਸੋ ਪੂਰਾ ਪਰਧਾਨੁ ॥੨॥
யாருடைய இதயத்தில் இறைவன் வசிக்கிறாரோ, அவர் மதிக்கப்படுகிறார், முழுமையானவர் மற்றும் முதன்மையானவர்.
ਸਾਧੂ ਕੀ ਹੋਹੁ ਰੇਣੁਕਾ ਅਪਣਾ ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ॥
ஹே உயிரினமே! உங்கள் அகங்காரத்தைத் துறந்து, மகான்களின் பாதத் தூளாக மாறுங்கள்.
ਉਪਾਵ ਸਿਆਣਪ ਸਗਲ ਛਡਿ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਣੀ ਲਾਗੁ ॥
வீண் செயல்களையும், புத்திசாலித்தனத்தையும் கைவிட்டு குருவின் பாதத்தின் கீழ் வாருங்கள்.
ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਰਤਨੁ ਹੋਇ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਹੋਵੈ ਭਾਗੁ ॥੩॥
நெற்றியில் விதி ரேகைகள் பிரகாசமாக இருக்கும் அவர் மட்டுமே நாமத்தின் ரத்தினத்தைப் பெறுகிறார்.
ਤਿਸੈ ਪਰਾਪਤਿ ਭਾਈਹੋ ਜਿਸੁ ਦੇਵੈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ॥
ஹே கடவுளே யாருக்கு வழங்குகிறாரோ, அவர் பெயரைப் பெறுகிறார்.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੋ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਬਿਨਸੈ ਹਉਮੈ ਤਾਪੁ ॥
தன் அகங்கார நோயை நீக்கியவர், சத்குருவுக்கு மட்டுமே சேவை செய்ய முடியும்.
ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਬਿਨਸੇ ਸਗਲ ਸੰਤਾਪ ॥੪॥੮॥੭੮॥
ஹே நானக்! ஒருவன் குருவைக் கண்டடைந்தால் அவனுடைய எல்லா துக்கங்களும் அழிந்துவிடும்.
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ஸ்ரீரகு மஹாலா
ਇਕੁ ਪਛਾਣੂ ਜੀਅ ਕਾ ਇਕੋ ਰਖਣਹਾਰੁ ॥
ஒரு கடவுள் மட்டுமே மனிதனை அறிந்தவர், அவரே அவருடைய பாதுகாவலர்.
ਇਕਸ ਕਾ ਮਨਿ ਆਸਰਾ ਇਕੋ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰੁ ॥
மனதின் துணை அவன் மட்டுமே, இறைவன் ஒருவனே
ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥੧॥
பரமாத்மாவிடம் அடைக்கலமாக இருப்பதன் மூலம் எப்போதும் மகிழ்ச்சி அடையப்படுகிறது.
ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਗਲ ਉਪਾਵ ਤਿਆਗੁ ॥
ஹே என் மனமே! கடவுளை அடைவதற்கான உங்களின் மற்ற எல்லா வழிகளையும் கைவிடுங்கள்.
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਆਰਾਧਿ ਨਿਤ ਇਕਸੁ ਕੀ ਲਿਵ ਲਾਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
எப்போதும் பூரண குருவை மட்டுமே வணங்கி, குருவின் வழிகாட்டுதலுடன், அதே பரமாத்மாவில் லயியுங்கள்.
ਇਕੋ ਭਾਈ ਮਿਤੁ ਇਕੁ ਇਕੋ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ॥
கடவுள் ஒருவரே உண்மையான சகோதரர், நண்பர் மற்றும் பெற்றோர்
ਇਕਸ ਕੀ ਮਨਿ ਟੇਕ ਹੈ ਜਿਨਿ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦਿਤਾ ॥
ஆன்மாவையும் இந்த உடலையும் தந்த அந்த இறைவனின் அடைக்கலம் என் மனதுக்குள் இருக்கிறது
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨਹੁ ਨ ਵਿਸਰੈ ਜਿਨਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਵਸਿ ਕੀਤਾ ॥੨॥
உலகில் உள்ள அனைத்தையும் கட்டுப்படுத்தும் இறைவனை என் மனதில் என்றும் மறக்கக்கூடாது
ਘਰਿ ਇਕੋ ਬਾਹਰਿ ਇਕੋ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਆਪਿ ॥
அந்த சர்வ வியாபியான பரம பகவான் இருதயத்தின் இல்லத்தில் இருப்பது போல் உடலுக்கு வெளியேயும் இருக்கிறார். எல்லா இடங்களிலும் அவரே அமைந்திருக்கிறார்.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਜਿਨਿ ਕੀਏ ਆਠ ਪਹਰ ਤਿਸੁ ਜਾਪਿ ॥
மனிதர்களையும் பிற உயிர்களையும் படைத்த படைப்பாளியை எட்டு மணி நேரம் வணங்க வேண்டும்.
ਇਕਸੁ ਸੇਤੀ ਰਤਿਆ ਨ ਹੋਵੀ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪੁ ॥੩॥
நீங்கள் ஒரே கடவுளின் அன்பில் மூழ்கினால், உங்கள் துக்கங்கள் அனைத்தும் அழிக்கப்படும்.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਹੈ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
பரபிரம்மன் ஒருவரே, வேறு யாரும் இல்லை
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੁ ਹੋਇ ॥
மனிதனின் உயிர், உடல் அனைத்தும் அவனுடைய பரிசு, அவனுக்கு எது பிடிக்கிறதோ, அதுவே நடக்கும்.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪੂਰਾ ਭਇਆ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥੪॥੯॥੭੯॥
ஹே நானக்! மனிதனும் பரிபூரண குருவின் மூலம் பரிபூரணமாகிவிட்டான், ஏனென்றால் அவன் குருவை நோக்கி கடவுளின் பெயரை உச்சரித்ததால்.
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ஸ்ரீரகு மஹாலா
ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ਸੇ ਪੂਰੇ ਪਰਧਾਨ ॥
யார் சத்குருவின் போதனைகளை, தியானிக்கிறார்களோ, அந்த மக்கள் முழுமையானவர்களாகவும், உயர்ந்தவர்களாகவும் ஆகின்றனர்.
ਜਿਨ ਕਉ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਹੋਇ ਤਿਨ ਉਪਜੈ ਮਨਿ ਗਿਆਨੁ ॥
இறைவனே யாரிடம் கருணை காட்டுகிறானோ அவர்கள் மனதில் அறிவு எழுகிறது.
ਜਿਨ ਕਉ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੧॥
யாருடைய நெற்றியில் அதிர்ஷ்டம் குறிக்கப்பட்டிருக்கிறதோ, அவர்கள் இறைவனின் திருநாமத்தை அடைகிறார்கள்.
ਮਨ ਮੇਰੇ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
ஹே என் மனமே! அதனால்தான் அந்த ஒரே கடவுளின் பெயரைத் தியானிக்கிறீர்கள்.
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਸੁਖ ਊਪਜਹਿ ਦਰਗਹ ਪੈਧਾ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
நாமத்தை ஜபிப்பதன் மூலம் தான் மனித வாழ்க்கையில் சிறந்த மகிழ்ச்சி உண்டாகும், அவர் மதிப்புமிக்க ஆடை அணிந்து இறைவனின் நீதிமன்றத்திற்குச் செல்வார்.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਕਾ ਭਉ ਗਇਆ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਗੋਪਾਲ ॥
கடவுள் மீது அன்பும், பக்தியும் செய்வதன் மூலம் மனிதன் பிறப்பு, இறப்பு அச்சத்திலிருந்து விடுபடுகிறான்.
ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਨਿਰਮਲਾ ਆਪਿ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
மகான்களுடன் பழகுவதன் மூலம், மனிதன் தூய்மையாகிறான், அதன் விளைவாக அவன் இறைவனால் வளர்க்கப்படுகிறான்.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਕੀ ਮਲੁ ਕਟੀਐ ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲ ॥੨॥
அவரது இயக்கத்தின் அழுக்கு (பிறப்பு-இறப்பு) துண்டிக்கப்பட்டு, சத்குருவைப் பார்த்த பிறகு அவர் நன்றியுள்ளவராகிறார்.
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
உயர்ந்த கடவுள் ஒவ்வொரு துகளிலும் இருக்கிறார்
ਸਭਨਾ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਹੈ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
கடவுள் மட்டுமே எல்லா உயிர்களுக்கும் எஜமானர், வேறு யாரும் இல்லை.
ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਈ ਛੁਟੀਐ ਕੀਤਾ ਲੋੜੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੩॥
அவனிடம் அடைக்கலமாக இருப்பதால், ஆன்மா பிறப்பு, இறப்பு பந்தத்திலிருந்து விடுபடுகிறது, பரமாத்மா எதைச் செய்ய விரும்புகிறாரோ, அதுவே நடக்கும்.
ਜਿਨ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੇ ਪੂਰੇ ਪਰਧਾਨ ॥
எவருடைய இதயத்தில் சர்வவல்லமையுள்ள கடவுள் வசிக்கிறாரோ, அவர் முழுமையானவர் மற்றும் இறையாண்மையுள்ளவர்.
ਤਿਨ ਕੀ ਸੋਭਾ ਨਿਰਮਲੀ ਪਰਗਟੁ ਭਈ ਜਹਾਨ ॥
உயிரினங்கள் நல்ல குணங்களால் பெரிய மனிதர்களாகின்றன. அவருடைய புகழ் தூய்மையடைந்து உலகம் முழுவதும் பரவுகிறது.
ਜਿਨੀ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਇਆ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੁਰਬਾਨ ॥੪॥੧੦॥੮੦॥
ஹே நானக்! என் கடவுளை தியானித்தவர்களுக்கு நான் பலியாக இருக்கிறேன்