Page 17
ਹੁਕਮੁ ਸੋਈ ਤੁਧੁ ਭਾਵਸੀ ਹੋਰੁ ਆਖਣੁ ਬਹੁਤੁ ਅਪਾਰੁ ॥
சத்குரு மஹான்களை சந்திக்காதவன், பெருங்கடலில் துக்கங்களால் தன்னை நுகர்ந்து மற்ற ஜீவராசிகளையும் உட்கொள்கிறான்.
ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਪੂਛਿ ਨ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥੪॥
சத்திய வடிவில் இருக்கும் அகல் புருஷ், வேறு யாரிடமும் கேட்ட பிறகு சிந்திக்க மாட்டார், அதாவது அவர் ஒரு சுதந்திர சக்தி என்பது சத்குரு ஜியின் உத்தரவு
ਬਾਬਾ ਹੋਰੁ ਸਉਣਾ ਖੁਸੀ ਖੁਆਰੁ ॥
மற்ற இன்பங்களின் தூக்கத்தால் மனித பசி ஏற்படுகிறது.
ਜਿਤੁ ਸੁਤੈ ਤਨੁ ਪੀੜੀਐ ਮਨ ਮਹਿ ਚਲਹਿ ਵਿਕਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥੪॥੭॥
உடம்பில் வலியை உண்டாக்கும், மனதில் கோளாறுகளை உண்டாக்கும் உறக்கம், அப்படிப்பட்ட தூக்கத்தால் பயனில்லை.
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
சிறீரகு மகாலா 1
ਕੁੰਗੂ ਕੀ ਕਾਂਇਆ ਰਤਨਾ ਕੀ ਲਲਿਤਾ ਅਗਰਿ ਵਾਸੁ ਤਨਿ ਸਾਸੁ ॥
சுப காரியங்களைச் செய்வதால் உடல் குங்குமம் போலவும், விருப்பமில்லாத வார்த்தைகளைப் பேசுவதால், நாக்கு மாணிக்கமாகவும், நிரங்கரைப் போற்றுவதால், உடலில் இருக்கும் சுவாசம் சந்தன வாசனையைப் போலவும் இருக்கும்.
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਕਾ ਮੁਖਿ ਟਿਕਾ ਤਿਤੁ ਘਟਿ ਮਤਿ ਵਿਗਾਸੁ ॥
அறுபத்தெட்டு யாத்திரைகளின் ஸ்நானப் பலன்களின் திலகம் மனதிற்கு அழகாக இருக்கிறது, அத்தகைய மகான்களின் புத்தியில் ஒளி இருக்கிறது.
ਓਤੁ ਮਤੀ ਸਾਲਾਹਣਾ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥੧॥
அப்படியானால் அந்த ஒளிமயமான புத்தியால் கடவுளின் தகுதியைப் போற்ற வேண்டும். 1॥
ਬਾਬਾ ਹੋਰ ਮਤਿ ਹੋਰ ਹੋਰ ॥
மனிதனே! பரமாத்மாவை அறியாமல் மற்ற உலகத் தீமைகளில் ஈடுபடும் ஞானம் பயனற்றது.
ਜੇ ਸਉ ਵੇਰ ਕਮਾਈਐ ਕੂੜੈ ਕੂੜਾ ਜੋਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
கவர்ச்சிகரமான பொருட்கள் நூறு முறை பெறப்பட்டால், அவை தவறான பொருட்கள் மற்றும் அவற்றின் வலிமை தவறானது 1॥
ਪੂਜ ਲਗੈ ਪੀਰੁ ਆਖੀਐ ਸਭੁ ਮਿਲੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
மற்றவர்கள் அறிவின் சக்தியுடன் வழிபடத் தொடங்கினர், மக்கள் பீர்-பிர் என்று சொல்லத் தொடங்கினர், முழு படைப்பும் அவருக்கு முன்னால் இருக்கும்.
ਨਾਉ ਸਦਾਏ ਆਪਣਾ ਹੋਵੈ ਸਿਧੁ ਸੁਮਾਰੁ ॥
உங்கள் பெயரும் அழைக்கப்பட்டு மீண்டும் சித்தர்களில் எண்ணப்படட்டும்.
ਜਾ ਪਤਿ ਲੇਖੈ ਨਾ ਪਵੈ ਸਭਾ ਪੂਜ ਖੁਆਰੁ ॥੨॥
ஆனால் அகல் புருஷின் அவையில் அவனது நற்பெயர் ஏற்கப்படாவிட்டால், அவனுடைய இந்த வழிபாடுகள் அனைத்தும் அவனைக் கனவு காண வைக்கிறது.
ਜਿਨ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰਿ ਥਾਪਿਆ ਤਿਨ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥
சதிகுரு உயர்ந்த பதவிக்கு உயர்த்தியவர்களை யாராலும் அழிக்க முடியாது.
ਓਨਾ ਅੰਦਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਨਾਮੋ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥
ஏனெனில் அவரது மனசாட்சியில் வஹிகுரு என்ற பெயரின் பொக்கிஷம் உள்ளது மற்றும் அந்த பெயரால் அவர் உலகில் இருக்கிறார்.
ਨਾਉ ਪੂਜੀਐ ਨਾਉ ਮੰਨੀਐ ਅਖੰਡੁ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥੩॥
உண்மை உருவம் உடையவர், திரிகாலக் கட்டுப்பட்டவர், வேறுபாடு இல்லாத நிரங்கர் (பரமாத்மாவால் போற்றப்படுபவர்) என்ற பெயரால், அவர்கள் வழிபடத் தகுந்தவர்கள், வழிபடத் தகுதியானவர்கள். , 3
ਖੇਹੂ ਖੇਹ ਰਲਾਈਐ ਤਾ ਜੀਉ ਕੇਹਾ ਹੋਇ ॥
மனித உடல் (இறந்த பிறகு) மண்ணில் கலந்தால் ஆன்மாவின் நிலை எப்படி இருக்கும்?
ਜਲੀਆ ਸਭਿ ਸਿਆਣਪਾ ਉਠੀ ਚਲਿਆ ਰੋਇ ॥
பிறகு அவனுடைய புத்திசாலித்தனம் எல்லாம் எரிந்து போய், புலம்பியபடியே அந்தணர்களுடன் கிளம்பிச் செல்கிறான்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਵਿਸਾਰਿਐ ਦਰਿ ਗਇਆ ਕਿਆ ਹੋਇ ॥੪॥੮॥
வஹிகுருவின் பெயரை மறந்து யமனின் வாசலுக்குச் சென்றால் என்ன நடக்கும் என்று சதிகுரு ஜி விவரிக்கிறார் 4॥8॥
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
சிறீரகு மகாலா 1
ਗੁਣਵੰਤੀ ਗੁਣ ਵੀਥਰੈ ਅਉਗੁਣਵੰਤੀ ਝੂਰਿ ॥
ஹே மனிதனே! ஒரு புனித வடிவமான குணவதி (ஜீவாத்மா) மங்கள குணங்களைக் கொண்டவள், அவள் பஞ்ச மனிதனின் குணங்களை விரிவுபடுத்துகிறாள், மேலும் குறைபாடுகள் கொண்ட மன்முக் வடிவம் அறம் இல்லாதது. அவள் வருந்துகிறாள்.
ਜੇ ਲੋੜਹਿ ਵਰੁ ਕਾਮਣੀ ਨਹ ਮਿਲੀਐ ਪਿਰ ਕੂਰਿ ॥
எனவே, ஒரு உயிரினத்தின் வடிவில் உள்ள ஒரு பெண் கடவுளையும் கணவனையும் சந்திக்க விரும்பினால், அவள் தன் இதயத்தில் உண்மையைப் பதிக்க வேண்டும், ஏனென்றால் கணவன்-பரமேஷ்வர் பொய்யின் அடைக்கலத்தால் அடையப்படுவதில்லை.
ਨਾ ਬੇੜੀ ਨਾ ਤੁਲਹੜਾ ਨਾ ਪਾਈਐ ਪਿਰੁ ਦੂਰਿ ॥੧॥
அந்த ஆன்மா பெண்ணுக்கு திருஷ்ணா நதியைக் கடக்க பக்தி அல்லது அன்பின் படகோ (கயிற்றால் கட்டப்பட்ட மரத்தால் செய்யப்பட்ட பலகை) இல்லை, இந்த வழிகள் இல்லாமல், கடவுள் மிகவும் தொலைவில் இருக்கிறார், அதை அடைவது சாத்தியமில்லை.
ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਪੂਰੈ ਤਖਤਿ ਅਡੋਲੁ ॥
என் நிரங்கர் பரிபூரணமானவர் மற்றும் அசையாத சிம்மாசனத்தில் அமர்ந்திருக்கிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂਰਾ ਜੇ ਕਰੇ ਪਾਈਐ ਸਾਚੁ ਅਤੋਲੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
குருவை நோக்கிய நல்லொழுக்கமுள்ள ஒருவர் அவரை ஆசீர்வதித்தால், ஒரு தேடுபவர் கடவுளின் அளவிட முடியாத மற்றும் உண்மையான வடிவத்தை அடைய முடியும். 1॥ காத்திருங்கள்
ਪ੍ਰਭੁ ਹਰਿਮੰਦਰੁ ਸੋਹਣਾ ਤਿਸੁ ਮਹਿ ਮਾਣਕ ਲਾਲ ॥ ਮੋਤੀ ਹੀਰਾ ਨਿਰਮਲਾ ਕੰਚਨ ਕੋਟ ਰੀਸਾਲ ॥
மனித உடல் வடிவில் உள்ள உன்னத இறைவனின் கோயில் மிகவும் அழகாக இருக்கிறது, அதில் மாணிக்கங்கள் சிந்தனை வடிவத்திலும், சிவப்பு நிறத்தில் காதல் வடிவத்திலும் உள்ளன. விரக்தியின் வடிவில் ஒரு முத்து உள்ளது, ஞான வடிவில் ஒரு தூய வைரம் உள்ளது, உலோகங்களில் சிறந்த தங்கத்தைப் போல, இந்த மனித உடலும் ஒரு அழகான அழகான கோட்டை.
ਬਿਨੁ ਪਉੜੀ ਗੜਿ ਕਿਉ ਚੜਉ ਗੁਰ ਹਰਿ ਧਿਆਨ ਨਿਹਾਲ ॥੨॥
(இங்கு எழும் கேள்வி) ஏணியின்றி இக்கோட்டை ஏறுவது எப்படி, (சதிகுரு ஜி பதில்) இந்தக் கோட்டையில் மனித உடல் வடிவில் ஏறுவது, அதாவது, இந்த மனித உடலின் விடுதலைக்காக, நிராங்கரைச் சிந்தித்து, குரு, அதாவது குருவின் போதனை 2
ਗੁਰੁ ਪਉੜੀ ਬੇੜੀ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਤੁਲਹਾ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
மனிதனே! (இந்தக் கோட்டையில் ஏற) குரு ரூப் ஏணி, (திரிஷ்ணா போன்ற நதியைக் கடக்க) குரு ரூப் படகு மற்றும் குரு ரூப் துல்ஹா மற்றும் (போக்குவரத்திலிருந்து விடுதலை பெற) குரு ஹரிநாமாவின் கப்பலின் உதவியைப் பெறலாம் அல்லது நிரங்கர் என்ற பெயரில் சிம்ரனை அடைய, ஏணிகள், படகுகள் மற்றும் துல்ஹாவை உங்கள் தங்குமிடமாக ஆக்குங்கள்.
ਗੁਰੁ ਸਰੁ ਸਾਗਰੁ ਬੋਹਿਥੋ ਗੁਰੁ ਤੀਰਥੁ ਦਰੀਆਉ ॥
பிரபஞ்சப் பெருங்கடலைக் கடக்க குருவிடம் ஒரு ஞானப் பாத்திரம் உள்ளது, மேலும் குருவானது பாவ புண்ணியங்களை நிறுத்துவதற்கான புண்ணிய ஸ்தலமாகவும், உடலைத் தூய்மைப்படுத்தும் புண்ணிய நதியாகவும் இருக்கிறது.
ਜੇ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਊਜਲੀ ਸਤ ਸਰਿ ਨਾਵਣ ਜਾਉ ॥੩॥
நிரங்கருக்கு அந்தப் பெண்ணின் நடத்தை பிடித்திருந்தால், அவளுடைய புத்தி தூய்மையடைந்து, அவள் சத்சங்கதி ஏரியில் நீராடச் செல்கிறாள். , 3
ਪੂਰੋ ਪੂਰੋ ਆਖੀਐ ਪੂਰੈ ਤਖਤਿ ਨਿਵਾਸ ॥
பரிபூரண உருவமற்ற ரூபமாக இருப்பவரை முழு பக்தியுடன் வழிபட்டால் பஞ்ச பூதத்தில் அதிஷ்டானாக நிலைபெறலாம்.
ਪੂਰੈ ਥਾਨਿ ਸੁਹਾਵਣੈ ਪੂਰੈ ਆਸ ਨਿਰਾਸ ॥
மனித ஆன்மா, பரிபூரண கடவுளை அடைந்து, நம்பிக்கையற்றவர்களின் நம்பிக்கைகளை நிறைவேற்றும் அருளும் திறனும் உடையதாகிறது.
ਨਾਨਕ ਪੂਰਾ ਜੇ ਮਿਲੈ ਕਿਉ ਘਾਟੈ ਗੁਣ ਤਾਸ ॥੪॥੯॥
அந்த பரிபூரண அகல் புருஷனைப் பெறுபவன், அவனுடைய மங்கள குணங்களில் எப்படி குறையும் என்று சத்குரு கூறுகிறார்.
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
சிறீரகு மகாலா 1
ਆਵਹੁ ਭੈਣੇ ਗਲਿ ਮਿਲਹ ਅੰਕਿ ਸਹੇਲੜੀਆਹ ॥
ஓ சத்சங்கி சகோதரி! வாருங்கள், என்னை அணைத்துக் கொள்ளுங்கள், ஏனென்றால் நாங்கள் ஒரே கணவர் மற்றும் கடவுளின் நண்பர்கள்.
ਮਿਲਿ ਕੈ ਕਰਹ ਕਹਾਣੀਆ ਸੰਮ੍ਰਥ ਕੰਤ ਕੀਆਹ ॥
அந்த எல்லாம் வல்ல நிரன்கர் கணவனின் புகழைப் பற்றி இருவரும் பேசுவோம்.
ਸਾਚੇ ਸਾਹਿਬ ਸਭਿ ਗੁਣ ਅਉਗਣ ਸਭਿ ਅਸਾਹ ॥੧॥
அந்த உண்மை ரூபமான வஹிகுருவிடம் சர்வ ஞானத்தின் அனைத்து குணங்களும் உள்ளன, நமக்கு எல்லா குறைபாடுகளும் உள்ளன. 1॥
ਕਰਤਾ ਸਭੁ ਕੋ ਤੇਰੈ ਜੋਰਿ ॥
ஹே செய்பவனே! படைப்பு உங்கள் சக்தியால் மட்டுமே.
ਏਕੁ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੀਐ ਜਾ ਤੂ ਤਾ ਕਿਆ ਹੋਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஒரே ஒரு பிரம்மத்தை நினைக்கும் போது, நீங்கள் ஒருவரே, பிறகு வேறு யாருக்கும் என்ன தேவை? 1॥ தங்க
ਜਾਇ ਪੁਛਹੁ ਸੋਹਾਗਣੀ ਤੁਸੀ ਰਾਵਿਆ ਕਿਨੀ ਗੁਣੀ ॥
நண்பர்களே! பரமாத்மாவை அடைந்தவர்கள், அதிர்ஷ்டசாலி பெண்களிடம் சென்று, நீங்கள் என்ன குணங்களை இறைவனை அடைந்தீர்கள், அதாவது பிரம்மானந்தத்தின் பேரின்பத்தை அனுபவித்தீர்கள் என்று கேளுங்கள்.
ਸਹਜਿ ਸੰਤੋਖਿ ਸੀਗਾਰੀਆ ਮਿਠਾ ਬੋਲਣੀ ॥
(என மறுமொழியாகக் கூறப்பட்டது) மனநிறைவு மற்றும் இனிமையான பேச்சின் காரணமாக, அவள் இயல்பாகவே அலங்கரிக்கப்பட்டாள்.
ਪਿਰੁ ਰੀਸਾਲੂ ਤਾ ਮਿਲੈ ਜਾ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸੁਣੀ ॥੨॥
குருவின் உபதேசங்களைக் கேட்கும் போது அவள் காலத்தால் அழியாத ஆண் வடிவில் அழகான கணவனைப் பெறுகிறாள்.