Page 87
ਗੁਰਮਤੀ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਸਾਚੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥
गुरुका आज्ञाहरू पालन गरेर, मृत्युले तिनीहरूलाई देख्न पनि सक्दैन; तिनीहरू साँचो प्रभुको नाममा लीन हुन्छन्।
ਸਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤੈ ਕਰਤਾ ਜੋ ਭਾਵੈ ਸੋ ਨਾਇ ਲਾਇਆ ॥
सृष्टिकर्ता स्वयं सबैमा उपस्थित हुँदैछन्; उनले आफूलाई मनपर्ने कुराहरू आफ्नो नाममा राख्छन्-सिम्रान।
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਨਾਮੁ ਲਏ ਤਾ ਜੀਵੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਖਿਨੁ ਮਰਿ ਜਾਇਆ ॥੨॥
यदि नानकले भगवान् को नाममा ध्यान गर्न जारी राखे भने, उनी बाँच्छन्; नामबिना, उनी एक क्षणमा मर्छन्।
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥
ਜੋ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਦੀਬਾਣ ਸਿਉ ਸੋ ਸਭਨੀ ਦੀਬਾਣੀ ਮਿਲਿਆ ॥
प्रभुको दरबारमा सम्मानित हुने व्यक्ति संसारका सबै सभाहरूमा सम्मानित हुन्छन्।
ਜਿਥੈ ਓਹੁ ਜਾਇ ਤਿਥੈ ਓਹੁ ਸੁਰਖਰੂ ਉਸ ਕੈ ਮੁਹਿ ਡਿਠੈ ਸਭ ਪਾਪੀ ਤਰਿਆ ॥
उनी जहाँ पनि जान्छन्, त्यहाँ उनी प्रफुल्लित हुन्छन्; उनको अनुहारको दृश्यले सबै अपराध बोधलाई पार गर्छ।
ਓਸੁ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਨਾਮੋ ਪਰਵਰਿਆ ॥
उनीभित्र नामको अमूल्य भण्डार छ र उनलाई हरिको नामले स्वीकार गरिन्छ।
ਨਾਉ ਪੂਜੀਐ ਨਾਉ ਮੰਨੀਐ ਨਾਇ ਕਿਲਵਿਖ ਸਭ ਹਿਰਿਆ ॥
उसले जुन नामको पूजा गर्छ, त्यो नाम उसको दृढ संकल्प हो र हरिनाम नै हो जसले उसको सबै पापहरू नष्ट गर्दछ।
ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕ ਚਿਤਿ ਸੇ ਅਸਥਿਰੁ ਜਗਿ ਰਹਿਆ ॥੧੧॥
एउटै मन र एउटै विचारका साथ प्रभुको नामको ध्यान गर्ने प्राणीहरू यस संसारमा अमर रहन्छन्।।११।।
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
श्लोक महला ३॥
ਆਤਮਾ ਦੇਉ ਪੂਜੀਐ ਗੁਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
सहज अवस्थामा, गुरुको निर्देशन अनुसार पूर्ण पुरुषोत्तम भगवानको पूजा गर्नुहोस्।
ਆਤਮੇ ਨੋ ਆਤਮੇ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਤਿ ਹੋਇ ਤਾ ਘਰ ਹੀ ਪਰਚਾ ਪਾਇ ॥
जब जीवात्मालाई परम पुरुष भगवानमा विश्वास हुन्छ, जीवात्मालाई आफ्नो हृदय र दिमागमा परम पुरुष भगवानप्रति प्रेम हुन्छ।
ਆਤਮਾ ਅਡੋਲੁ ਨ ਡੋਲਈ ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਇ ਸੁਭਾਇ ॥
गुरुको आचरणमा अडिग रहँदा जीवात्मा अचल बन्छन् र कतै पनि विचलित हुँदैनन्।
ਗੁਰ ਵਿਣੁ ਸਹਜੁ ਨ ਆਵਈ ਲੋਭੁ ਮੈਲੁ ਨ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
गुरुबिना, सहज सुख उपलब्ध हुँदैन र लोभको अशुद्धता मनबाट हटाइँदैन।
ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਭ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਇ ॥
यदि हरिको नाम एक क्षण र एक क्षणको लागि मनमा बस्छ भने, अड़सठ तीर्थयात्राको स्नान फलदायी हुन्छ।
ਸਚੇ ਮੈਲੁ ਨ ਲਗਈ ਮਲੁ ਲਾਗੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
पवित्र आत्माले मायाको फोहोर कहिल्यै महसुस गर्दैनन्, तर द्वैतता महसुस गर्नेहरूले यो फोहोर महसुस गर्छन्।
ਧੋਤੀ ਮੂਲਿ ਨ ਉਤਰੈ ਜੇ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਇ ॥
यदि एक व्यक्तिले अड़सठ तीर्थस्थलहरूमा नुहाउँछ भने, यो फोहोर धुने भन्दा टाढा छैन।
ਮਨਮੁਖ ਕਰਮ ਕਰੇ ਅਹੰਕਾਰੀ ਸਭੁ ਦੁਖੋ ਦੁਖੁ ਕਮਾਇ ॥
सचेत व्यक्तिले अहंकारमा धर्म-कर्म गर्दछ र उसले सधैँ दुःखको भार उठाउँछ।
ਨਾਨਕ ਮੈਲਾ ਊਜਲੁ ਤਾ ਥੀਐ ਜਾ ਸਤਿਗੁਰ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
हे नानक! एउटा मैला मन सतगुरुमा समाहित भएमा मात्र शुद्ध हुन्छ।।१।।
ਮਃ ੩ ॥
श्लोक महला ३॥
ਮਨਮੁਖੁ ਲੋਕੁ ਸਮਝਾਈਐ ਕਦਹੁ ਸਮਝਾਇਆ ਜਾਇ ॥
यदि इच्छुक व्यक्तिलाई विश्वास दिलाउने प्रयास गरियो भने पनि, उनीहरूले अनुनय गरेर पनि कहिल्यै बुझ्दैनन्।
ਮਨਮੁਖੁ ਰਲਾਇਆ ਨਾ ਰਲੈ ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਫਿਰਾਇ ॥
त्यस्ता चपल प्राणीहरू, यदि तिनीहरूले गुरुमुखहरूसँग मिसाउने प्रयास गरे पनि, कर्मिक बन्धनका कारण आवागमनमा भट्किरहन्छन्।
ਲਿਵ ਧਾਤੁ ਦੁਇ ਰਾਹ ਹੈ ਹੁਕਮੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
प्रभुको प्रेम र मायाको भक्ति दुई मार्गहरू हुन्; मानिसले कुन कार्य गर्छ, त्यो हो, उसले कुन मार्ग पछ्याउँछ, यो प्रभुको इच्छामा निर्भर गर्दछ।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪਣਾ ਮਨੁ ਮਾਰਿਆ ਸਬਦਿ ਕਸਵਟੀ ਲਾਇ ॥
गुरुमुखले गुरुवाणीको मापदण्डको अभ्यास गरेर आफ्नो मनलाई वशमा राखेका छन्।
ਮਨ ਹੀ ਨਾਲਿ ਝਗੜਾ ਮਨ ਹੀ ਨਾਲਿ ਸਥ ਮਨ ਹੀ ਮੰਝਿ ਸਮਾਇ ॥
आफ्नो मनसँग उसले विवाद गर्छ, आफ्नो दिमागसँग उसले मेलमिलापको कुरा गर्छ, र आफ्नो दिमागसँग उसले सङ्घर्ष गर्छ।
ਮਨੁ ਜੋ ਇਛੇ ਸੋ ਲਹੈ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਇ ॥
साँचो गुरुवाणीको प्रेमद्वारा मानिसले जे चाहन्छ उसले त्यो पाउँछष
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸਦ ਭੁੰਚੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
उसले सधैँ अमृत पिउँछ र गुरुको निर्देशनअनुसार कार्य गर्दछ।
ਵਿਣੁ ਮਨੈ ਜਿ ਹੋਰੀ ਨਾਲਿ ਲੁਝਣਾ ਜਾਸੀ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ॥
जसले आफ्नो मनबाहेक अरू कसैसँग झगडा गर्छ उसले व्यर्थमा आफ्नो जीवन गुमाउनेछ।
ਮਨਮੁਖੀ ਮਨਹਠਿ ਹਾਰਿਆ ਕੂੜੁ ਕੁਸਤੁ ਕਮਾਇ ॥
चपल प्राणीहरूले मनको जिद्दी र झुटो र झुटो द्वेषका कार्यहरूद्वारा जीवनको खेल गुमाउँछन्।
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਮਨੁ ਜਿਣੈ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
गुरुको दयाले, विवेकशील गुरुमुखले आफ्नो घमण्डलाई पार गर्छ र हरिसँग प्रेममा पर्छ।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ਮਨਮੁਖਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥੨॥
हे नानक! गुरमुखले सत्य नाम कमाउँछन् र मनमख पशु ट्राफिकको चक्रमा फस्छन्।।२।।
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਸੁਣਹੁ ਜਨ ਭਾਈ ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਇਕ ਸਾਖੀ ॥
हे भगवान् का सन्तहरू, भाइहरू! भगवान रूपा सतीगुरुको कथा सुन्नुहोस्।
ਜਿਸੁ ਧੁਰਿ ਭਾਗੁ ਹੋਵੈ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਤਿਨਿ ਜਨਿ ਲੈ ਹਿਰਦੈ ਰਾਖੀ ॥
जसको निधारमा सुरुदेखि नै भाग्य लेखिएको हुन्छ, त्यो यो कथा सुनेर आफ्नो हृदयमा स्थिर हुन्छ।
ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਥਾ ਸਰੇਸਟ ਊਤਮ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਸਹਜੇ ਚਾਖੀ ॥
भगवान् को अमृत कथा सबैभन्दा राम्रो र महान् हुन्छ; यसलाई गुरुको बोलीले सजिलै स्वाद लिन्छ।
ਤਹ ਭਇਆ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਮਿਟਿਆ ਅੰਧਿਆਰਾ ਜਿਉ ਸੂਰਜ ਰੈਣਿ ਕਿਰਾਖੀ ॥
प्रभुको ज्योति उनको हृदयमा चम्कन्छ; सूर्यले रातको अन्धकारलाई नष्ट गर्दा अज्ञानताको अन्धकार उनको हृदयबाट हराउँछ।
ਅਦਿਸਟੁ ਅਗੋਚਰੁ ਅਲਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋ ਦੇਖਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਖੀ ॥੧੨॥
गुरुमुखले आफ्नै आँखाले दिव्य, अदृश्य, अदृश्य भगवानलाई देख्छन्।।१२।।