Page 75
ਦੂਜੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਵਿਸਰਿ ਗਇਆ ਧਿਆਨੁ ॥
ओह, मेरो प्रिय मित्र! जीवनको रातको दोस्रो प्रहरमा मानिस भगवान् को ध्यान गर्न बिर्सन्छ। अर्थात्, जब जीव गर्भबाट बाहिर निस्कन्छ र जन्मन्छ, यसले गर्भमा गरिएको प्रार्थना बिर्सन्छ।
ਹਥੋ ਹਥਿ ਨਚਾਈਐ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਜਿਉ ਜਸੁਦਾ ਘਰਿ ਕਾਨੁ ॥
उनका परिवारका सदस्यहरू, भाइहरू र आफन्तहरू सबैले उनलाई आमा यशोदाको घरमा कृष्णले नाच्ने जस्तै नाच्न र आनन्दित पार्छन्।
ਹਥੋ ਹਥਿ ਨਚਾਈਐ ਪ੍ਰਾਣੀ ਮਾਤ ਕਹੈ ਸੁਤੁ ਮੇਰਾ ॥
ए मेरो प्रिय मित्र! परिवारका सबै नश्वरहरू बच्चासँग खेल्छन् र आमाले प्रेमपूर्वक उसलाई आफ्नो छोरा बोलाउँछिन्।
ਚੇਤਿ ਅਚੇਤ ਮੂੜ ਮਨ ਮੇਰੇ ਅੰਤਿ ਨਹੀ ਕਛੁ ਤੇਰਾ ॥
हे मेरो अज्ञानी र मूर्ख मन! भगवानलाई सम्झनुहोस्। अन्त्यमा तपाईँसँग कुनै साझेदार हुनेछैन।
ਜਿਨਿ ਰਚਿ ਰਚਿਆ ਤਿਸਹਿ ਨ ਜਾਣੈ ਮਨ ਭੀਤਰਿ ਧਰਿ ਗਿਆਨੁ ॥
तपाईंले सृष्टि गर्नेलाई बुझ्नुहुन्न। अब आफ्नो मनमा ज्ञान प्राप्त गर्नुहोस्।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਦੂਜੈ ਪਹਰੈ ਵਿਸਰਿ ਗਇਆ ਧਿਆਨੁ ॥੨॥
गुरु भन्छन् कि रातको दोस्रो प्रहरमा जीवले भगवानको ध्यान बिर्सन्छ।।२।।
ਤੀਜੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਧਨ ਜੋਬਨ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ॥
प्रिय मित्र! जीवनको रातको तेस्रो प्रहरमा, प्राणीको मन धन र युवावस्थामा (स्त्री-युवन) लीन हुन्छ।
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਹੀ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਬਧਾ ਛੁਟਹਿ ਜਿਤੁ ॥
उसले हरि-नामको चिन्तन गर्दैन, जसद्वारा उसले संसारको बन्धनबाट मुक्ति प्राप्त गर्न सक्छ।
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਬਿਕਲੁ ਭਇਆ ਸੰਗਿ ਮਾਇਆ ॥
नश्वरले प्रभुको नाम सम्झँदैन र सांसारिक कुराहरूमा व्यस्त रहन्छ।
ਧਨ ਸਿਉ ਰਤਾ ਜੋਬਨਿ ਮਤਾ ਅਹਿਲਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
उनी आफ्नी पत्नीसँगको लगाव र युवावस्थाको आनन्दमा यति डुबेका हुन्छन् कि उनले यो बहुमूल्य जीवन व्यर्थमा बर्बाद गर्छन्।
ਧਰਮ ਸੇਤੀ ਵਾਪਾਰੁ ਨ ਕੀਤੋ ਕਰਮੁ ਨ ਕੀਤੋ ਮਿਤੁ ॥
उसले न त धर्मअनुसार काम गर्छ न त शुभ कर्मका साथ मित्रता बनाउँछ।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤੀਜੈ ਪਹਰੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਧਨ ਜੋਬਨ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ॥੩॥
गुरु जी भन्छन्ः "हे नानक! मानव जीवनको तेस्रो चरण पनि धन र यौवको तिर्खाबाट नष्ट हुँदछ।।३।।
ਚਉਥੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਲਾਵੀ ਆਇਆ ਖੇਤੁ ॥
हे वणजारे मित्र! जीवनको रातको चौथो प्रहर (बुढ्यौली) मा, यमदूतले जीवन-रूप खेती काट्न यमदूत उपस्थित हुने देखिन्छ, अर्थात् तबसम्म शरीरको खेती पाकेर काट्न तयार हुन्छ।
ਜਾ ਜਮਿ ਪਕੜਿ ਚਲਾਇਆ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਕਿਸੈ ਨ ਮਿਲਿਆ ਭੇਤੁ ॥
हे वणजारे मित्र! जब यमदूतले उसलाई समात्छ र छोड्छ, आत्माहरूको पृथक्करणको रहस्य कसैलाई थाहा हुँदैन।
ਭੇਤੁ ਚੇਤੁ ਹਰਿ ਕਿਸੈ ਨ ਮਿਲਿਓ ਜਾ ਜਮਿ ਪਕੜਿ ਚਲਾਇਆ ॥
यमदूतहरूले उक्त जीवलाई कहिले समातेर लैजान्छन् भन्ने रहस्य कसैलाई थाहा भएन।
ਝੂਠਾ ਰੁਦਨੁ ਹੋਆ ਦੋੁਆਲੈ ਖਿਨ ਮਹਿ ਭਇਆ ਪਰਾਇਆ ॥
त्यसैले हरिको बारेमा सोच्नुहोस्, हे मानिस! उसको वरिपरि भएको हल्ला झुटो हो। एक क्षणमा, जीव एक एलियन बन्छ।
ਸਾਈ ਵਸਤੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਈ ਜਿਸੁ ਸਿਉ ਲਾਇਆ ਹੇਤੁ ॥
अर्को लोकमा, जीवले उही प्राप्ति प्राप्त गर्दछ जसमा उसले आफ्नो मन केन्द्रित गरेको छ।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਚਉਥੈ ਪਹਰੈ ਲਾਵੀ ਲੁਣਿਆ ਖੇਤੁ ॥੪॥੧॥
गुरु नानक देव जी भन्छन्ः "हे नानक! चौथो जीवन चक्रमा, मानव जीवन पाकेको कृषि फसलबाट काटिन्छ। अर्थात्, बुढ्यौलीमा, शरीरको अन्त्य नजिक हुन्छ र समयमा, यमदूतले प्राणीलाई समात्छ॥४॥१॥
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
श्रीरागु महला १ ॥
ਪਹਿਲੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਬਾਲਕ ਬੁਧਿ ਅਚੇਤੁ ॥
ए मेरो वणजारे मित्र! जीवनको रातको पहिलो घन्टामा, जीव बालक बुद्धिमान र ज्ञानविहीन हुन्छ।
ਖੀਰੁ ਪੀਐ ਖੇਲਾਈਐ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਹੇਤੁ ॥ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਨੇਹੁ ਘਨੇਰਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਬਾਈ ॥
बच्चाले आमाको दुध पिउँछ अनि लाडप्यारगरिन्छ। ओह, मेरो वणजरे मित्र! आमाबाबुले आफ्ना छोराछोरीलाई धेरै माया गर्छन्।संसारमा व्याप्त मोहमायाका कारण स्नेहमा रहेका आमाबाबुले उनको पालनपोषणमा लाग्ने कठिनाइहरूलाई पनि बेवास्ता गर्छन्।
ਸੰਜੋਗੀ ਆਇਆ ਕਿਰਤੁ ਕਮਾਇਆ ਕਰਣੀ ਕਾਰ ਕਰਾਈ ॥
संयोग र अघिल्लो जन्मका कर्महरूको कारण, प्राणी संसारमा आउँछ र अब आफ्नो भावी जीवन भाग्यका लागि कार्यहरू गरिरहेको छ।
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ਬੂਡੀ ਦੂਜੈ ਹੇਤਿ ॥
रामको नामबिना मुक्ति हुन सक्दैन र द्वैतमा लीन हुनुले सम्पूर्ण सृष्टिको विनाश हुन्छ।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਪਹਿਲੈ ਪਹਰੈ ਛੂਟਹਿਗਾ ਹਰਿ ਚੇਤਿ ॥੧॥
हे नानक! जीवनको रातको पहिलो घन्टामा भगवानको नाम जप गरेर मात्र प्राणीलाई जन्म र मृत्युको चक्रबाट मुक्त गर्न सकिन्छ।।।१।
ਦੂਜੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਭਰਿ ਜੋਬਨਿ ਮੈ ਮਤਿ ॥
हे वणजारे मित्र! जीवनको रातको दोस्रो प्रहरमा, प्राणी यौवनको पूर्ण आनन्दमा रहन्छ।
ਅਹਿਨਿਸਿ ਕਾਮਿ ਵਿਆਪਿਆ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਅੰਧੁਲੇ ਨਾਮੁ ਨ ਚਿਤਿ ॥
हे वणजारे मित्र! दिन-रात उनी सुखमा डुबेका हुन्छन् र अज्ञानी व्यक्तिले भगवान् को नाम सम्झँदैन।
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਨਾਹੀ ਹੋਰਿ ਜਾਣੈ ਰਸ ਕਸ ਮੀਠੇ ॥
रामको नाम उनको हृदयमा बस्दैन। उनी केवल अन्य रसलाई मात्र मिठो मान्छन्।
ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਗੁਣ ਸੰਜਮੁ ਨਾਹੀ ਜਨਮਿ ਮਰਹੁਗੇ ਝੂਠੇ ॥
ज्ञान छैन, जसले प्रभुको ध्यान गर्दैनन्, जसले प्रभुको महिमा सम्झँदैनन्, जसले संयम राख्दैनन्, त्यस्ता झूटा प्राणीहरू जन्मिन्दै र मर्दै गर्छन्।
ਤੀਰਥ ਵਰਤ ਸੁਚਿ ਸੰਜਮੁ ਨਾਹੀ ਕਰਮੁ ਧਰਮੁ ਨਹੀ ਪੂਜਾ ॥
प्रभुको बारेमा ज्ञान छैन, जसले प्रभुको ध्यान गर्दैनन्, जसले प्रभुको महिमा सम्झँदैनन्, जसले संयम राख्दैनन्, त्यस्ता झूटा प्राणीहरू जन्मिन्दै र मर्दै गर्छन्।
ਨਾਨਕ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ਦੁਬਿਧਾ ਵਿਆਪੈ ਦੂਜਾ ॥੨॥
यस्ता प्राणीहरू भगवानप्रतिको प्रेममय भक्तिबाट सुरक्षित हुन्छन्। दुविधामा फसेका यी प्राणीहरू मायामा मोहित हुन्छन्। "
ਤੀਜੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਸਰਿ ਹੰਸ ਉਲਥੜੇ ਆਇ ॥
ए मेरो वणजारे मित्र! जीवनको रातको तेस्रो घण्टामा, हंस शरीरको तालमा बस्न आउँछन्, अर्थात्, प्राणीको टाउकोमा सेतो कपाल बढ्न थाल्छ।
ਜੋਬਨੁ ਘਟੈ ਜਰੂਆ ਜਿਣੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਆਵ ਘਟੈ ਦਿਨੁ ਜਾਇ ॥
हे वणजारे मित्र! जीवन बित्दै जाँदा, शरीरको शक्ति घट्छ र बिस्तारै प्रौढावस्थाले शरीरमा प्रभुत्व जमाउन थाल्छ।