Page 76
ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਪਛੁਤਾਸੀ ਅੰਧੁਲੇ ਜਾ ਜਮਿ ਪਕੜਿ ਚਲਾਇਆ ॥
अज्ञानी प्राणी अन्त्यको समयमा पश्चात्ताप गर्दछ, जब यमदूतले यसलाई समात्छ, अर्थात्, समय आउने समयमा, प्राणी पछ्याउन थाल्छ।
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਅਪੁਨਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਰਾਖਿਆ ਖਿਨ ਮਹਿ ਭਇਆ ਪਰਾਇਆ ॥
प्रत्येक दिन उनले आफ्नै भन्ने सबै कुरा क्षणिक रूपमा उनीबाट अलग हुन्छन्।
ਬੁਧਿ ਵਿਸਰਜੀ ਗਈ ਸਿਆਣਪ ਕਰਿ ਅਵਗਣ ਪਛੁਤਾਇ ॥
जसै यमदूतहरू वशमा हुन्छन्, प्राणीको अन्तस्करण नष्ट हुन्छ। सबै चतुरता हराउँछ र उसले आफ्ना कमजोरीहरू पछ्याउन थाल्छ।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਤੀਜੈ ਪਹਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਚੇਤਹੁ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੩॥
नानक! जीवनको रातको तेस्रो प्रहरमा, मन लगाएर भगवान् को ध्यान गर्नुहोस्।।३।।
ਚਉਥੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਬਿਰਧਿ ਭਇਆ ਤਨੁ ਖੀਣੁ ॥
ए मेरो वणजारे मित्र! जीवनको रातको चौथो घण्टामा, शरीर पुरानो र सडेको हुन्छ। शरीरमा कमजोरी हुन्छ।
ਅਖੀ ਅੰਧੁ ਨ ਦੀਸਈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਕੰਨੀ ਸੁਣੈ ਨ ਵੈਣ ॥
ए मेरो वणजारे मित्र! आँखा र कानको शक्ति पनि हराएको छ, उसले आँखाले देख्न सक्दैन र कानले सुन्न सक्दैन।
ਅਖੀ ਅੰਧੁ ਜੀਭ ਰਸੁ ਨਾਹੀ ਰਹੇ ਪਰਾਕਉ ਤਾਣਾ ॥
दाँतको असक्षमताका कारण जिब्रोले पनि आफ्नो रस गुमाउँछ र बाह्य समर्थनको आशामा बाँच्न थाल्छ।
ਗੁਣ ਅੰਤਰਿ ਨਾਹੀ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਮਨਮੁਖ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥
त्यो मनमुखभित्र कुनै पनि आध्यात्मिक गुण कहिल्यै फस्टाउँदैन, त्यसोभए उसले कसरी सुख प्राप्त गर्न सक्छ। यसरी गरिबहरू जीवन र मृत्युको चक्रमा फसेका छन्।
ਖੜੁ ਪਕੀ ਕੁੜਿ ਭਜੈ ਬਿਨਸੈ ਆਇ ਚਲੈ ਕਿਆ ਮਾਣੁ ॥
शरीर-रूपी खेती परिपक्व हुँदै जाँदा झुक्छ। कहिलेकाहीँ अङ्गहरू आफै टुट्न थाल्छन्, शरीर नष्ट हुन्छ। प्राणीको जीवन र मृत्युको यस संसारमा कुनै प्रतिष्ठा रहँदैन।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਚਉਥੈ ਪਹਰੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੁ ॥੪॥
हे नानक! जीवले आफ्नो जीवन रूपको रातको चौथो घण्टामा गुरुमार्फत नाम पहिचान गर्नुपर्छ।।४।।
ਓੜਕੁ ਆਇਆ ਤਿਨ ਸਾਹਿਆ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਜਰੁ ਜਰਵਾਣਾ ਕੰਨਿ ॥
हे मेरो वणजारे मित्र! जब जीवले प्राप्त गरेको सासको अन्त्य नजिक हुन्छ, जालिम बुढ्यौली उसको काँधमा चढ्छ।
ਇਕ ਰਤੀ ਗੁਣ ਨ ਸਮਾਣਿਆ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਅਵਗਣ ਖੜਸਨਿ ਬੰਨਿ ॥
हे मेरो वणजारे मित्र! जुन प्राणीले आफ्नो हृदयमा कुनै गुणहरू जम्मा गरेको छैन, ऊ आफ्नै दुष्टताहरूद्वारा बाँधिएको र बोकेको हुन्छ।
ਗੁਣ ਸੰਜਮਿ ਜਾਵੈ ਚੋਟ ਨ ਖਾਵੈ ਨਾ ਤਿਸੁ ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਾ ॥
संयम, ध्यान र समाधिका माध्यमबाट आफूभित्र सद्गुणहरू विकास गरेर संसारबाट निस्कने जीव यमद्वारा मारिँदैन र उसको जन्म र मृत्यु नष्ट हुन्छ।
ਕਾਲੁ ਜਾਲੁ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਭੈ ਤਰਣਾ ॥
ऊ यमको जालमा पर्दैन र यमले उसलाई हेर्दैन। उनले भगवानप्रतिको प्रेममय भक्ति गरेर भावसागर पार गर्छन्।
ਪਤਿ ਸੇਤੀ ਜਾਵੈ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਮਿਟਾਵੈ ॥
त्यसपछि उसले प्रभुको दरबारमा ठूलो महिमा प्राप्त गर्छ। उनी सजिलैसँग भगवानमा लीन हुन्छन् र उनका सबै दुःखहरू हराउँछन्।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਛੂਟੈ ਸਾਚੇ ਤੇ ਪਤਿ ਪਾਵੈ ॥੫॥੨॥
हे नानक! गुरुमार्फत नै जीवले जीवन र मृत्युबाट मुक्ति पाउँछ र साँचो भगवानबाट सम्मान प्राप्त गर्दछ ॥५॥२॥
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
श्रीरागु महला ੪ ॥
ਪਹਿਲੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਉਦਰ ਮੰਝਾਰਿ ॥
ए मेरो वणजारे मित्र! जीवनको रातको पहिलो घन्टामा, भगवान् ले प्राणीलाई आमाको गर्भमा राख्छन्।
ਹਰਿ ਧਿਆਵੈ ਹਰਿ ਉਚਰੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਰਿ ॥
प्रिय मित्र! आमाको गर्भमा रहेको जीवले आफ्नो मुखबाट हरिको नाम उच्चारण गर्दै भगवानको पूजा गर्छ। उनले आफ्नो दिमागबाट हरि नामको ध्यान गर्न जारी राख्छन्।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੇ ਆਰਾਧੇ ਵਿਚਿ ਅਗਨੀ ਹਰਿ ਜਪਿ ਜੀਵਿਆ ॥
यस जीवले बारम्बार हरि-नामको प्रशंसा र पूजा गर्छ। गर्भको आगोमा ऊ पूर्ण पुरुषोत्तम भगवान् को नामका कारण मात्र बाँच्न सक्छ।
ਬਾਹਰਿ ਜਨਮੁ ਭਇਆ ਮੁਖਿ ਲਾਗਾ ਸਰਸੇ ਪਿਤਾ ਮਾਤ ਥੀਵਿਆ ॥
जब ऊ जन्मन्छ र आमाको गर्भबाट बाहिर निस्कन्छ, आमाबाबुले उसको अनुहार देखेर खुसी हुन्छन्।
ਜਿਸ ਕੀ ਵਸਤੁ ਤਿਸੁ ਚੇਤਹੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ਕਰਿ ਹਿਰਦੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੀਚਾਰਿ ॥
हे प्राणी! जसको यो वस्तु (बच्चा) हो। उसलाई सम्झनुहोस्। गुरुको दयाका साथ, आफ्नो हृदयमा हरि-नाम सम्झनुहोस्।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਪਹਿਲੈ ਪਹਰੈ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥੧॥
हे नानक! नाम-सिमरान जीवनको रातको पहिलो प्रहरमा तब मात्र गर्न सकिन्छ। यदि भगवान् ले दया देखाउनु भयो भने।।१।।
ਦੂਜੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
हे मेरे वणजारे मित्र! जीवनको रातको दोस्रो प्रहरमा, प्राणीको मन मायाको आकर्षणमा लीन हुन्छ।
ਮੇਰਾ ਮੇਰਾ ਕਰਿ ਪਾਲੀਐ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਲੇ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਗਲਿ ਲਾਇ ॥
आमाबाबुले उनलाई 'मेरा-मेरा' भनेर बोलाएर र आलिङ्गन गरेर ठूलो स्नेहका साथ हुर्काउँछन्।
ਲਾਵੈ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸਦਾ ਗਲ ਸੇਤੀ ਮਨਿ ਜਾਣੈ ਖਟਿ ਖਵਾਏ ॥
आमाबाबुले (स्वार्थी रूपमा) अँगालो लगाउँछन् र सोच्छन् कि उसले कमाउनेछ र ठुलो भएपछि उनीहरूलाई खुवाइदिनेछ।
ਜੋ ਦੇਵੈ ਤਿਸੈ ਨ ਜਾਣੈ ਮੂੜਾ ਦਿਤੇ ਨੋ ਲਪਟਾਏ ॥
यो प्राणी यति मूर्ख छ कि यसले दिने (दिने) लाई चिन्ने प्रयास पनि गर्दैन र यसले प्रदान गरेको नश्वर चीजहरूमा टाँसिन्छ।
ਕੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਕਰੈ ਵੀਚਾਰੁ ਹਰਿ ਧਿਆਵੈ ਮਨਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
केवल एक गुरुमुखले भक्ति गर्दछ र उसले आफ्नो मनमा सुरती लागू गरेर भगवानको ध्यान गर्छ।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਦੂਜੈ ਪਹਰੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਤਿਸੁ ਕਾਲੁ ਨ ਕਬਹੂੰ ਖਾਇ ॥੨॥
हे नानक! जीवनको रातको दोस्रो प्रहरमा भगवानको ध्यान गर्ने प्राणीलाई समयले कहिल्यै निल्दैन।।२।।
ਤੀਜੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਮਨੁ ਲਗਾ ਆਲਿ ਜੰਜਾਲਿ ॥
हे मेरो वणजारे मित्र! जीवनको रातको तेस्रो प्रहरमा मानिसको मन संसारका मामिलाहरूमा संलग्न हुन्छ।
ਧਨੁ ਚਿਤਵੈ ਧਨੁ ਸੰਚਵੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਨ ਸਮਾਲਿ ॥
उसले धनको ध्यान गर्छ र धन जम्मा गर्छ। ओह, मेरो प्रिय मित्र! तर उनी हरि-नाम र हरिको बारेमा सोच्दैनन्।
ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਦੇ ਨ ਸਮਾਲੈ ਜਿ ਹੋਵੈ ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ॥
उसले सम्भवतः हरि-नाम र स्वामी हरिलाई सम्झँदैन, जो अन्त्यमा उसको सहायक हुने छ।