Page 379
ਪੀੜ ਗਈ ਫਿਰਿ ਨਹੀ ਦੁਹੇਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
அவளுடைய துக்கங்களும் வலிகளும் நீங்கும், அவள் மீண்டும் ஒருபோதும் சோகமாக இல்லை.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਚਰਨ ਸੰਗਿ ਮੇਲੀ ॥
அவரது அருளால் இறைவன் அவரைத் தன் காலடியில் இணைக்கிறார்
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਸੁਹੇਲੀ ॥੧॥
அவள் எளிதான மகிழ்ச்சியையும், பேரின்பத்தையும் அடைந்து எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாள்
ਸਾਧਸੰਗਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਅਤੋਲੀ ॥
இறைவனைப் போற்றுவதன் மூலம் அவள் ஒப்பற்றவளாகிறாள்.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਨਾਨਕ ਭਈ ਅਮੋਲੀ ॥੨॥੩੫॥
ஹே நானக்! ஹரியை தியானிப்பதன் மூலம் அவள் மதிப்புமிக்கவளாகிறாள்
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
அஸா மஹலா
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਾਇਆ ਮਦ ਮਤਸਰ ਏ ਖੇਲਤ ਸਭਿ ਜੂਐ ਹਾਰੇ ॥
(ஹே நண்பா!) சூதாட்டத்தில் காமம், கோபம், பற்று, அகங்காரம், பொறாமை ஆகிய தீமைகளை வென்றேன்.
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਸਚੁ ਇਹ ਅਪੁਨੈ ਗ੍ਰਿਹ ਭੀਤਰਿ ਵਾਰੇ ॥੧॥
உண்மை, மனநிறைவு, இரக்கம், மதம் மற்றும் சத்தியம் என் இதய வீட்டில் நுழைந்தேன்
ਜਨਮ ਮਰਨ ਚੂਕੇ ਸਭਿ ਭਾਰੇ ॥
அதனால் தான் என் பிறப்பு இறப்பு சுமைகள் அனைத்தும் நீங்கி விட்டன.
ਮਿਲਤ ਸੰਗਿ ਭਇਓ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਲੈ ਖਿਨ ਮਹਿ ਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
சத்சங்கதியில் சேர்ந்து என் மனம் தூய்மையாகிவிட்டது. முழு குரு என்னை உலக கடலில் இருந்து ஒரு நொடியில் காப்பாற்றினார்.
ਸਭ ਕੀ ਰੇਨੁ ਹੋਇ ਰਹੈ ਮਨੂਆ ਸਗਲੇ ਦੀਸਹਿ ਮੀਤ ਪਿਆਰੇ ॥
என் மனம் எல்லோர் காலடியிலும் மண்ணாகிவிட்டது. நான் இப்போது என் அன்பான நண்பரைப் பார்க்கிறேன்
ਸਭ ਮਧੇ ਰਵਿਆ ਮੇਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਦਾਨੁ ਦੇਤ ਸਭਿ ਜੀਅ ਸਮ੍ਹ੍ਹਾਰੇ ॥੨॥
என் தாக்கூர் பிரபு எல்லோரிடமும் வசிக்கிறார். எல்லா உயிர்களையும் தானம் செய்து வளர்க்கிறார்
ਏਕੋ ਏਕੁ ਆਪਿ ਇਕੁ ਏਕੈ ਏਕੈ ਹੈ ਸਗਲਾ ਪਾਸਾਰੇ ॥
இறைவன் ஒருவனே, அவன் எல்லா உயிர்களிலும் அப்படியே இருக்கிறான். இந்த முழு உலகமும் விரிவடைவது அந்த ஒரு கடவுளால் மட்டுமே.
ਜਪਿ ਜਪਿ ਹੋਏ ਸਗਲ ਸਾਧ ਜਨ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਬਹੁਤੁ ਉਧਾਰੇ ॥੩॥
இறைவனை துதித்து தியானம் செய்து அனைவரும் புனிதர்களாகிவிட்டனர். அந்த ஒரே கடவுளின் பெயரை வணங்கி பலர் இரட்சிக்கப்பட்டுள்ளனர்
ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ਬਿਅੰਤ ਗੁਸਾਈ ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਕਿਛੁ ਪਾਰਾਵਾਰੇ ॥
படைப்பின் எஜமானர் ஆழமானவர், ஆழமானவர், நித்தியமானவர். இறைவனின் முடிவைக் காண முடியாது.
ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ਨਾਨਕ ਧਿਆਇ ਧਿਆਇ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਨਮਸਕਾਰੇ ॥੪॥੩੬॥
கடவுளே ! நானக் உன் அருளால் உன்னைப் போற்றுகிறான். மீண்டும் உன்னை தியானிப்பதன் மூலம் அவன் உன்னை வணங்குகிறான்
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
அஸா மஹலா
ਤੂ ਬਿਅੰਤੁ ਅਵਿਗਤੁ ਅਗੋਚਰੁ ਇਹੁ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਆਕਾਰੁ ॥
ஹே அனைத்திற்கும் அதிபதியே! நீங்கள் நித்தியமானவர், வெளிப்படுத்தப்படாதவர் மற்றும் கண்ணுக்குத் தெரியாதவர் முழு உலகமும் உங்கள் வடிவம்.
ਕਿਆ ਹਮ ਜੰਤ ਕਰਹ ਚਤੁਰਾਈ ਜਾਂ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੁਝੈ ਮਝਾਰਿ ॥੧॥
எல்லாம் உன்னில் இருக்கும் போது மனிதர்களான நாங்கள் என்ன புத்திசாலித்தனம் செய்ய முடியும்.
ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਅਪਨੇ ਬਾਲਿਕ ਰਾਖਹੁ ਲੀਲਾ ਧਾਰਿ ॥
ஹே என் சத்குருவே! உங்கள் உலக லீலாவின்படி உங்கள் குழந்தையைப் பாதுகாக்கவும்.
ਦੇਹੁ ਸੁਮਤਿ ਸਦਾ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
என் அணுக முடியாத, மகத்தான தாக்கூர்! நான் எப்பொழுதும் உன்னை துதிக்க எனக்கு அனுமதி கொடு.
ਜੈਸੇ ਜਨਨਿ ਜਠਰ ਮਹਿ ਪ੍ਰਾਨੀ ਓਹੁ ਰਹਤਾ ਨਾਮ ਅਧਾਰਿ ॥
தாயின் வயிற்றில் உயிர் வாழ்வது போல, ஆனால் இறைவனின் திருநாமத்தின் உதவியால் அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்.
ਅਨਦੁ ਕਰੈ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਮ੍ਹ੍ਹਾਰੈ ਨਾ ਪੋਹੈ ਅਗਨਾਰਿ ॥੨॥
அவர் கருப்பையில் மகிழ்ச்சி அடைகிறார் ஒவ்வொரு மூச்சிலும் இறைவனை நினைவு செய்கிறார், இரைப்பை நெருப்பு அவரைத் தொடாது.
ਪਰ ਧਨ ਪਰ ਦਾਰਾ ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਇਨ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਿਵਾਰਿ ॥
ஹே உயிரினமே! பிறர் பணத்திலும், பிற பெண்களிலும், பிறர் கண்டனத்திலும் போடும் பாசத்தை விட்டுவிடுகிறீர்கள்.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸੇਵੀ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੈ ਆਧਾਰਿ ॥੩॥
ஒரு பரிபூரண குருவின் உதவியைப் பெற்று, உங்களுக்குள் இருக்கும் இறைவனின் தாமரைகளை வணங்குங்கள்.
ਗ੍ਰਿਹੁ ਮੰਦਰ ਮਹਲਾ ਜੋ ਦੀਸਹਿ ਨਾ ਕੋਈ ਸੰਗਾਰਿ ॥
வீடு, கோவில், அரண்மனை, எதைப் பார்த்தாலும் இவை எதுவுமே உன்னுடன் போகக்கூடாது.
ਜਬ ਲਗੁ ਜੀਵਹਿ ਕਲੀ ਕਾਲ ਮਹਿ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮ੍ਹ੍ਹਾਰਿ ॥੪॥੩੭॥
இந்த இருண்ட கலியுகத்தில் நீங்கள் உயிருடன் இருக்கும் வரை, ஹே நானக்! கர்த்தருடைய நாமத்தைத் தியானித்துக்கொண்டே இருங்கள்.
ਆਸਾ ਘਰੁ ੩ ਮਹਲਾ ੫
அஸா மஹலா
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
கடவுள் ஒருவரே, சத்குருவின் அருளால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
ਰਾਜ ਮਿਲਕ ਜੋਬਨ ਗ੍ਰਿਹ ਸੋਭਾ ਰੂਪਵੰਤੁ ਜੋੁਆਨੀ ॥
ராஜ்யம், செல்வம், இளமை, வீடு, அழகு, அழகான இளமை,
ਬਹੁਤੁ ਦਰਬੁ ਹਸਤੀ ਅਰੁ ਘੋੜੇ ਲਾਲ ਲਾਖ ਬੈ ਆਨੀ ॥
ஏராளமான பணம், யானைகள், குதிரைகள் மற்றும் லட்சக்கணக்கான ரூபாய் மதிப்புள்ள நகைகள் போன்றவை.
ਆਗੈ ਦਰਗਹਿ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵੈ ਛੋਡਿ ਚਲੈ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥੧॥
கடவுளின் நீதிமன்றத்தில் அவர்களால் எந்தப் பயனும் இல்லை, பெருமையுடையவன் இதை (உலகத்தை) இங்கேயே விட்டுவிட்டு சென்றுவிடுகிறான்.
ਕਾਹੇ ਏਕ ਬਿਨਾ ਚਿਤੁ ਲਾਈਐ ॥
ஒரே கடவுளைத் தவிர வேறொருவர் மீது ஏன் உங்கள் மனதை நிலைநிறுத்துகிறீர்கள்?
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸੋਵਤ ਜਾਗਤ ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
எழும்பும் போதும், அமரும் போதும், உறங்கும் போதும், எழும் போதும் எப்போதும் ஹரியையே தியானித்துக் கொண்டே இருக்க வேண்டும்.
ਮਹਾ ਬਚਿਤ੍ਰ ਸੁੰਦਰ ਆਖਾੜੇ ਰਣ ਮਹਿ ਜਿਤੇ ਪਵਾੜੇ ॥
ஒரு மனிதன் பெரிய விசித்திரமான அழகான அரங்கை வென்றால், அவர் போர்க்களம் சென்று போரில் வெற்றி பெற்றால் மற்றும்.