Page 378
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ॥
அஸா மஹலா துப்தே
ਭਈ ਪਰਾਪਤਿ ਮਾਨੁਖ ਦੇਹੁਰੀਆ ॥
ஹே மனிதனே! உங்களுக்கு இந்த மனிதப் பிறவி கிடைத்துள்ளது.
ਗੋਬਿੰਦ ਮਿਲਣ ਕੀ ਇਹ ਤੇਰੀ ਬਰੀਆ ॥
இறைவனைச் சந்திக்க இதுவே உங்களின் மங்களகரமான சந்தர்ப்பம்; அதாவது இறைவனின் திருநாமத்தை ஜபிப்பதற்காகவே உங்களுக்கு இந்த மனிதப் பிறவி கிடைத்துள்ளது.
ਅਵਰਿ ਕਾਜ ਤੇਰੈ ਕਿਤੈ ਨ ਕਾਮ ॥
இதைத் தவிர, உலகப் பணிகளால் உங்களுக்கு எந்தப் பயனும் இல்லை.
ਮਿਲੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਭਜੁ ਕੇਵਲ ਨਾਮ ॥੧॥
அந்த அகல்-புருஷை முனிவர்கள் மற்றும் துறவிகளின் சகவாசத்தில் நினைத்துப் பாருங்கள்.
ਸਰੰਜਾਮਿ ਲਾਗੁ ਭਵਜਲ ਤਰਨ ਕੈ ॥
அதனால்தான் இந்த உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்கும் முயற்சியில் ஈடுபடுங்கள்.
ਜਨਮੁ ਬ੍ਰਿਥਾ ਜਾਤ ਰੰਗਿ ਮਾਇਆ ਕੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
இல்லையேல் மாயாவைக் காதலிக்கும் உன்னுடைய இந்த வாழ்க்கை வீணாகப் போகும்.
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਧਰਮੁ ਨ ਕਮਾਇਆ ॥
ஹே மனிதனே! நீங்கள் கோஷமிடவில்லை, தவம் மற்றும் சுய கட்டுப்பாடு மற்றும் எந்த ஒரு புண்ணிய வேலையும் செய்து மார்க்கத்தை ஈட்டியதும் இல்லை.
ਸੇਵਾ ਸਾਧ ਨ ਜਾਨਿਆ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
முனிவர்களுக்குச் சேவை செய்யவில்லை, பரமாத்மாவை நினைவு செய்யவில்லை
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਮ ਨੀਚ ਕਰੰਮਾ ॥
ஹே நானக்! நாங்கள் மெதுவாக வேலை செய்யும் உயிரினங்கள்.
ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਕੀ ਰਾਖਹੁ ਸਰਮਾ ॥੨॥੨੯॥
என்னை அடைக்கலமான அவமானமாக வைத்திருங்கள்
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
அஸா மஹலா
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨਾਹੀ ਮੈ ਦੂਜਾ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
உலகின் தலைவரே! உன்னைத் தவிர எனக்கு வேறு யாரும் இல்லை என் மனதில் வாழ்பவன் நீ மட்டுமே.
ਤੂੰ ਸਾਜਨੁ ਸੰਗੀ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਕਾਹੇ ਜੀਅ ਡਰਾਹੀ ॥੧॥
கடவுளே! நீ என் நண்பனாகவும், தோழனாகவும் இருக்கும்போது, என் உயிர் ஏன் பயப்பட வேண்டும்?
ਤੁਮਰੀ ਓਟ ਤੁਮਾਰੀ ਆਸਾ ॥
ஹே நாத்! நீங்கள் என் கவர் மற்றும் நீங்கள் என் நம்பிக்கை.
ਬੈਠਤ ਊਠਤ ਸੋਵਤ ਜਾਗਤ ਵਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਤੂੰ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
உட்காரும்போதும், எழுந்திருக்கும்போதும், சுவாசிக்கும்போதும், சாப்பிடும்போதும் நீங்கள் என்னை மறக்கக்கூடாது.
ਰਾਖੁ ਰਾਖੁ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੀ ਅਗਨਿ ਸਾਗਰ ਵਿਕਰਾਲਾ ॥
கடவுளே ! இந்த உலகம் ஒரு பயங்கரமான நெருப்புக் கடலாக இருப்பதால், என்னை உனது அடைக்கலத்தில் வைத்திரு.
ਨਾਨਕ ਕੇ ਸੁਖਦਾਤੇ ਸਤਿਗੁਰ ਹਮ ਤੁਮਰੇ ਬਾਲ ਗੁਪਾਲਾ ॥੨॥੩੦॥
ஹே நானக்கிற்கு மகிழ்ச்சியை அளிப்பவரே, ஹே சத்குருவே! நாங்கள் உங்கள் குழந்தைகள் மட்டுமே.
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
அஸா மஹலா
ਹਰਿ ਜਨ ਲੀਨੇ ਪ੍ਰਭੂ ਛਡਾਇ ॥
மாயையின் பொறியில் இருந்து தம் பக்தர்களைக் காப்பாற்றியிருக்கிறார்.
ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਿਉ ਮੇਰੋ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਤਾਪੁ ਮੁਆ ਬਿਖੁ ਖਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
என் மனம் அன்பான இறைவனுடன் இணைந்தது, என் வெப்பம் விஷம் சாப்பிட்டு இறந்துவிட்டது.
ਪਾਲਾ ਤਾਊ ਕਛੂ ਨ ਬਿਆਪੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥
ராமர் நாமத்தை ஜபிப்பதால் எனக்கு குளிர் மற்றும் வெப்பம் பாதிப்பு இல்லை.
ਡਾਕੀ ਕੋ ਚਿਤਿ ਕਛੂ ਨ ਲਾਗੈ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਰਨਾਇ ॥੧॥
இறைவனின் பாத தாமரைகளில் அடைக்கலமாகி, மாயா மந்திரவாதி என் மனதையும் பாதிக்கவில்லை.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭਏ ਕਿਰਪਾਲਾ ਹੋਏ ਆਪਿ ਸਹਾਇ ॥
துறவிகளின் அருளால் கடவுள் என்மீது கருணை காட்டினார், தாமே எனக்கு உதவியாளராகிவிட்டார்.
ਗੁਨ ਨਿਧਾਨ ਨਿਤਿ ਗਾਵੈ ਨਾਨਕੁ ਸਹਸਾ ਦੁਖੁ ਮਿਟਾਇ ॥੨॥੩੧॥
நானக் குழப்பத்தையும் சோகத்தையும் நீக்கி நல்லொழுக்கமுள்ள இறைவனைப் பாடிக்கொண்டே இருக்கிறார்.
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
அஸா மஹலா
ਅਉਖਧੁ ਖਾਇਓ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਉ ॥
ஹே சகோதரர் நான் ஹரி-நாம் மருந்தை உட்கொண்டேன்."
ਸੁਖ ਪਾਏ ਦੁਖ ਬਿਨਸਿਆ ਥਾਉ ॥੧॥
அதனால் என் துக்கம் அழிந்து ஆன்மீக மகிழ்ச்சியை அடைந்தேன்.
ਤਾਪੁ ਗਇਆ ਬਚਨਿ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ॥
பரிபூரண குருவின் வார்த்தைகளால் என் மனதின் வேதனை அழிக்கப்படுகிறது.
ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਸਭਿ ਮਿਟੇ ਵਿਸੂਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
என் கவலைகள் அனைத்தும் நீங்கி மகிழ்ச்சி அடைகிறது
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਗਲ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਧਿਆਇਆ ॥੨॥੩੨॥
ஹே நானக்! மனதிற்குள் இறைவனை நினைவு செய்தவர்கள், அந்த உயிரினங்கள் அனைத்தும் மகிழ்ச்சியைக் கண்டன
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
அஸா மஹலா
ਬਾਂਛਤ ਨਾਹੀ ਸੁ ਬੇਲਾ ਆਈ ॥
(ஹே நண்பா!) எந்த உயிரினமும் விரும்பாத அந்த மரண நேரம் வந்துவிட்டது.
ਬਿਨੁ ਹੁਕਮੈ ਕਿਉ ਬੁਝੈ ਬੁਝਾਈ ॥੧॥
எவ்வளவு விளக்கினாலும் இறைவனின் ஆணை இல்லாமல் மனிதன் எப்படி புரிந்து கொள்ள முடியும்.
ਠੰਢੀ ਤਾਤੀ ਮਿਟੀ ਖਾਈ ॥
ஹே சகோதரர்ரே! இறந்த உடலுக்கு நீர் ஊற்றப்படுகிறது, தகனம் செய்யப்பட்டது அல்லது மண்ணில் புதைக்கப்பட்டது
ਓਹੁ ਨ ਬਾਲਾ ਬੂਢਾ ਭਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஆனால் இந்த ஆன்மா இளைஞனும் இல்லை, வயதானதும் இல்லை
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਾਧ ਸਰਣਾਈ ॥
தாஸ் நானக் முனிவர்களிடமும் துறவிகளிடமும் தஞ்சம் புகுந்தார்.
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭਉ ਪਾਰਿ ਪਰਾਈ ॥੨॥੩੩॥
குருவின் அருளால் மரண பயத்தைப் போக்கினார்
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
அஸா மஹலா
ਸਦਾ ਸਦਾ ਆਤਮ ਪਰਗਾਸੁ ॥
அந்த நபரின் மனம் (ஜோதி பகவானின்) என்றென்றும் ஒளி பெறுகிறது.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਚਰਣ ਨਿਵਾਸੁ ॥੧॥
ஸ்ரீ ஹரியின் பாதத்தில் ஒரு முனிவரின் சகவாசத்தில் வீற்றிருப்பவர்
ਰਾਮ ਨਾਮ ਨਿਤਿ ਜਪਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥
ஹே என் மனமே! நீங்கள் தினமும் ராம நாமத்தை ஜபிப்பீர்கள்.
ਸੀਤਲ ਸਾਂਤਿ ਸਦਾ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ਕਿਲਵਿਖ ਜਾਹਿ ਸਭੇ ਮਨ ਤੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
இதன் மூலம் நீங்கள் எப்போதும் குளிர்ச்சி, அமைதி மற்றும் மகிழ்ச்சியைப் பெறுவீர்கள் மேலும் உங்கள் துக்கங்கள் மற்றும் பிரச்சனைகள் அனைத்தும் அழிக்கப்படும்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੇ ਪੂਰਨ ਕਰਮ ॥
ஹே நானக்! முழு அதிர்ஷ்டம் உயரும் ஆத்மா
ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਪੂਰਨ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥੨॥੩੪॥
அவர் உண்மையான குருவைக் கண்டுபிடித்து (குருவின் மூலம்) முழுமையான பரம பிரம்மத்தையும் அடைகிறார்.
ਦੂਜੇ ਘਰ ਕੇ ਚਉਤੀਸ ॥
இரண்டாவது வீட்டின் முப்பத்து நான்கு
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
அஸா மஹலா
ਜਾ ਕਾ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭੁ ਬੇਲੀ ॥
உலகத்தின் இறைவன் ஹரி-பிரபு வயிற்றில் உள்ள ஆத்மா,