Page 362
ਜੋ ਮਨਿ ਰਾਤੇ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥
யாருடைய மனம் பச்சை நிறமாக மாற்றப்படுகிறது
ਤਿਨ ਕਾ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਲਾਥਾ ਤੇ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਮਿਲੇ ਸੁਭਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
பிறப்பு, இறப்பு சுழற்சியின் அவர்களின் துன்பங்கள் அகற்றப்படுகின்றன மேலும் அவர்கள் இறைவனின் நீதிமன்றத்தில் எளிதில் சந்திக்கிறார்கள்.
ਸਬਦੁ ਚਾਖੈ ਸਾਚਾ ਸਾਦੁ ਪਾਏ ॥
சொல்லைச் சுவைப்பவன் உண்மையான சுவையை அடைகிறான்
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
ஹரியின் பெயரை மனதில் நிலைநிறுத்துகிறார்.
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
ஹரி-பிரபு எப்போதும் எங்கும் நிறைந்தவர்கள்.
ਆਪੇ ਨੇੜੈ ਆਪੇ ਦੂਰਿ ॥੨॥
அவரே அருகில் இருக்கிறார், தொலைவில் இருக்கிறார்
ਆਖਣਿ ਆਖੈ ਬਕੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
எல்லா மனிதர்களும் வார்த்தைகளால் சொல்கிறார்கள் மற்றும் வாய் வார்த்தை மூலம் கதைக்கவும்.
ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਏ ਸੋਇ ॥
ஆனால் அந்த இறைவனே தன்னை மன்னித்து தன்னுடன் இணைத்துக் கொள்கிறான்.
ਕਹਣੈ ਕਥਨਿ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
சொல்வதாலும் உச்சரிப்பதாலும் மட்டும் இறைவனை அடைய முடியாது
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੩॥
குருவின் கருணையால், இறைவன் மனிதனின் இதயத்தில் வந்து வசிக்கிறான்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
குர்முக் அகந்தையை உள்ளிருந்து அகற்றுகிறார்
ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇ ॥
மாயையை ஒதுக்கி விட்டு இறைவனின் அன்பினால் நிரம்பியவர்.
ਅਤਿ ਨਿਰਮਲੁ ਗੁਰ ਸਬਦ ਵੀਚਾਰ ॥
அவர் மிகவும் தூய்மையான குருவின் வார்த்தையைச் சிந்திக்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰ ॥੪॥੪॥੪੩॥
ஹே நானக்! இறைவனின் நாமம் மனிதனின் வாழ்க்கையை அழகுபடுத்துகிறது.
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
அஸா மஹலா
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਲਗੇ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
இருமை மற்றும் மாயையில் மூழ்கியவர்கள், அவர் சோகத்தை மட்டுமே கண்டுபிடித்தார்.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
வார்த்தைகள் இல்லாமல், அவர்கள் தங்கள் பிறப்பை வீணடித்தனர்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੈ ਸੋਝੀ ਹੋਇ ॥
சத்குருவை சேவிப்பதன் மூலம் நுண்ணறிவு கிடைக்கும்
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਨ ਲਾਗੈ ਕੋਇ ॥੧॥
மனிதன் மாயையையும், இருமையையும் கையாள்வதில்லை
ਮੂਲਿ ਲਾਗੇ ਸੇ ਜਨ ਪਰਵਾਣੁ ॥
மனித படைப்பின் தோற்றத்துடன் (கர்தார்) தொடர்பு கொண்டவர்கள், அவர்கள் அங்கீகரிக்கப்படுகிறார்கள்.
ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਹਿਰਦੈ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਹਰਿ ਏਕੋ ਜਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
எப்போதும் உங்கள் இதயத்தில் ராம நாமத்தை உச்சரித்துக்கொண்டே இருங்கள் மேலும் குருவின் வார்த்தையால் ஒரு கடவுளை மட்டும் புரிந்து கொள்ளுங்கள்
ਡਾਲੀ ਲਾਗੈ ਨਿਹਫਲੁ ਜਾਇ ॥
பிரபஞ்சத்தின் மூலக் கடவுளை விட்டுவிட்டு மாயையின் ரூபத்தில் இருப்பவர், அவன் தோல்வி அடைகிறான்.
ਅੰਧੀ ਕੰਮੀ ਅੰਧ ਸਜਾਇ ॥
அறியாத செயல்களுக்கு பார்வையற்றவர்கள் மட்டுமே தண்டிக்கப்படுவார்கள்.
ਮਨਮੁਖੁ ਅੰਧਾ ਠਉਰ ਨ ਪਾਇ ॥
ஒரு குருட்டு வழிகெட்ட நபர் மகிழ்ச்சிக்கான இடத்தைக் காண முடியாது.
ਬਿਸਟਾ ਕਾ ਕੀੜਾ ਬਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਪਚਾਇ ॥੨॥
இது ஒரு மலப் புழு மற்றும் மலத்தில் அழுகும்
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
குருவைச் சேவிப்பதன் மூலம் ஒருவன் நித்திய மகிழ்ச்சியைப் பெறுகிறான்.
ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥
சத்சங்கதியில் சேர்ந்து, ஹரியின் குணங்களைப் போற்றுகிறார்.
ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥
இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிப்பவர்
ਆਪਿ ਤਰੈ ਕੁਲ ਉਧਰਣਹਾਰੁ ॥੩॥
அவரே உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்கிறார் மேலும் தனது குடும்பத்தை காப்பாற்றுகிறார்
ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਨਾਮਿ ਵਜਾਏ ॥
குருவின் குரலில் இறைவனின் பெயர் மனதில் ஒலிக்கிறது.
ਨਾਨਕ ਮਹਲੁ ਸਬਦਿ ਘਰੁ ਪਾਏ ॥
ஹே நானக்! குரு என்ற வார்த்தையின் மூலம் மனிதன் தன் இதயத்தில் இருக்கிறான் இறைவனை மட்டுமே அடைகிறது
ਗੁਰਮਤਿ ਸਤ ਸਰਿ ਹਰਿ ਜਲਿ ਨਾਇਆ ॥
ஹே சகோதரர்ரே குருவின் உபதேசத்தால் சத்தியக் கடலில் ஹரியின் நாமத்தின் நீரில் நீராடுங்கள்.
ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਸਭੁ ਦੁਰਤੁ ਗਵਾਇਆ ॥੪॥੫॥੪੪॥
இந்த வழியில், உங்கள் அக்கிரமம் மற்றும் பாவத்தின் அனைத்து அழுக்குகளும் சுத்தப்படுத்தப்படும்.
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
அஸா மஹலா
ਮਨਮੁਖ ਮਰਹਿ ਮਰਿ ਮਰਣੁ ਵਿਗਾੜਹਿ ॥
சுயமரியாதைக்காரர்கள் இறக்கும் போது, இப்படிச் செத்து தங்கள் மரணத்தைக் கெடுத்துக் கொள்கிறார்கள்.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਆਤਮ ਸੰਘਾਰਹਿ ॥
ஏனென்றால் அவர்கள் மாயையின் மூலம் தங்களைக் கொன்றுவிடுகிறார்கள்.
ਮੇਰਾ ਮੇਰਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵਿਗੂਤਾ ॥
இது என்னுடையது (குடும்பம்), இது என்னுடையது (செல்வம்), அவை அழிந்து போகின்றன என்று கூறுகிறது
ਆਤਮੁ ਨ ਚੀਨ੍ਹ੍ਹੈ ਭਰਮੈ ਵਿਚਿ ਸੂਤਾ ॥੧॥
அவர் தனது ஆன்மாவை அடையாளம் காணவில்லை குழப்பத்தில் தூங்கவும்
ਮਰੁ ਮੁਇਆ ਸਬਦੇ ਮਰਿ ਜਾਇ ॥
வார்த்தைகளால் இறப்பவன் உண்மையான மரணமாகிறான்.
ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਗੁਰਿ ਸਮ ਜਾਣਾਈ ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਜਪਿ ਲੈ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
புகழும், கண்டனமும் ஒன்றே என்ற அறிவை குரு யாருக்குக் கொடுத்தாரோ, இக்காலத்தில் ஹரியை ஜபிப்பதன் மூலம் நாமத்தின் பலனைப் பெறுகிறார்.
ਨਾਮ ਵਿਹੂਣ ਗਰਭ ਗਲਿ ਜਾਇ ॥
பெயர் தெரியாதவர்கள் கருவிலேயே அழுகுகிறார்கள்.
ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਦੂਜੈ ਲੋਭਾਇ ॥
மாயையில் சிக்கித் தவிக்கும் அவனது பிறப்பு வீண்
ਨਾਮ ਬਿਹੂਣੀ ਦੁਖਿ ਜਲੈ ਸਬਾਈ ॥
பெயர் தெரியாத உலகம் முழுவதும் சோகத்திலும் வேதனையிலும் எரிகிறது.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੨॥
முழுமையான சத்குரு இந்த அறிவை எனக்கு அளித்துள்ளார்
ਮਨੁ ਚੰਚਲੁ ਬਹੁ ਚੋਟਾ ਖਾਇ ॥
நிலையற்ற மனம் மாயையில் அலைந்து மிகவும் காயமடைகிறது.
ਏਥਹੁ ਛੁੜਕਿਆ ਠਉਰ ਨ ਪਾਇ ॥
மனிதப் பிறப்பின் இந்த பொன்னான வாய்ப்பை நழுவவிடுவதால், அவனுக்கு எந்த மகிழ்ச்சியும் கிடைக்காது.
ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਵਿਸਟਾ ਕਾ ਵਾਸੁ ॥
கருப்பை (பிறப்பு மற்றும் இறப்பு சுழற்சி) மலம் கழிக்கும் வீடு போன்றது.
ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਮਨਮੁਖੁ ਕਰੇ ਨਿਵਾਸੁ ॥੩॥
அத்தகைய வீட்டில் ஒரு சுய விருப்பமுள்ள மனிதன் வசிக்கிறான்
ਅਪੁਨੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਸਦਾ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
நான் எப்போதும் என் சத்குரு மீது தியாகம் செய்கிறேன்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ॥
குருவின் முன் நிற்பதால், ஆன்மாவின் ஒளி உச்ச ஒளியுடன் இணைகிறது.
ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ॥
தூய குரு வாணியின் மூலம் மனிதன் தன் சுயத்தை அடைகிறான்.
ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ਸਦਾ ਉਦਾਸਾ ॥੪॥੬॥੪੫॥
ஹே நானக்! தன் அகங்காரத்தை அழித்த மனிதன், அவர் எப்போதும் பிரிந்தவர்.
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
அஸா மஹலா
ਲਾਲੈ ਆਪਣੀ ਜਾਤਿ ਗਵਾਈ ॥
இறைவனின் அடியவர் சாதியை இழக்கிறார்