Page 361
ਗੁਰ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥੧॥
ஆனால் குருவின் தத்துவம் (அதாவது வேதம்) அணுக முடியாதது மற்றும் மகத்தானது.
ਗੁਰ ਕੈ ਦਰਸਨਿ ਮੁਕਤਿ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥
குருவின் தரிசனம் (வேதம்) விடுதலைக்கும் முன்னேற்றத்திற்கும் வழிவகுக்கும்.
ਸਾਚਾ ਆਪਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
இறைவனே, சத்திய வடிவில், மனிதனின் மனதில் வந்து வசிக்கிறார்.
ਗੁਰ ਦਰਸਨਿ ਉਧਰੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥
குருவின் தரிசனத்தால் (வேதம்) உலகம் காப்பாற்றப்படுகிறது.
ਜੇ ਕੋ ਲਾਏ ਭਾਉ ਪਿਆਰਾ ॥
மனிதன் அதை விரும்பி வணங்கினால்.
ਭਾਉ ਪਿਆਰਾ ਲਾਏ ਵਿਰਲਾ ਕੋਇ ॥
தன் குருவின் தரிசனத்தை விரும்புகிறான்.
ਗੁਰ ਕੈ ਦਰਸਨਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੨॥
குருவின் தரிசனத்தில் எப்போதும் மகிழ்ச்சி இருக்கும்.
ਗੁਰ ਕੈ ਦਰਸਨਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
குருவின் தரிசனத்தால் (வேதம்) இரட்சிப்பின் வாசல் கிடைக்கும்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੈ ਪਰਵਾਰ ਸਾਧਾਰੁ ॥
சத்குருவை சேவிப்பதன் மூலம் ஒருவரது குடும்பம் நலம் பெறுகிறது.
ਨਿਗੁਰੇ ਕਉ ਗਤਿ ਕਾਈ ਨਾਹੀ ॥
நிகுராவாக இருப்பவனுக்கு விடுதலை கிடைக்காது.
ਅਵਗਣਿ ਮੁਠੇ ਚੋਟਾ ਖਾਹੀ ॥੩॥
அப்படிப்பட்டவர்கள் கொள்ளையடிக்கப்பட்டு, தங்கள் தீமைகளால் காயங்களுக்கு ஆளாகிறார்கள்.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੁਖੁ ਸਾਂਤਿ ਸਰੀਰ ॥
குருவின் வார்த்தையால் உடலில் மகிழ்ச்சியும் அமைதியும் உண்டாகும்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਾ ਕਉ ਲਗੈ ਨ ਪੀਰ ॥
குருமுகனாக மாறுபவனை, எந்த வலியும் தொந்தரவு செய்யாது.
ਜਮਕਾਲੁ ਤਿਸੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥
எம்தூத் கூட அவன் அருகில் வருவதில்லை.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥੪॥੧॥੪੦॥
ஹே நானக்! குர்முக் சத்தியத்தில் இணைகிறார்
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
அஸா மஹலா
ਸਬਦਿ ਮੁਆ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
குருவின் வார்த்தையால் மனது தீமைகளிலிருந்து விடுபட்டவர் பக்கத்தில் இருந்து இறந்து, அவரது சுயமரியாதை முடிவடைகிறது
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥
ஒரு மச்சம் கூட பேராசை இல்லாமல் சத்குருவுக்கு சேவை செய்கிறது.
ਨਿਰਭਉ ਦਾਤਾ ਸਦਾ ਮਨਿ ਹੋਇ ॥
அருளும் அச்சமற்ற இறைவன் எப்போதும் அவன் இதயத்தில் குடிகொண்டிருக்கிறான்.
ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਪਾਏ ਭਾਗਿ ਕੋਇ ॥੧॥
உண்மையான குருவாணி என்ற பரிசு ஒரு அரிய அதிர்ஷ்டசாலிக்கு மட்டுமே கிடைக்கிறது.
ਗੁਣ ਸੰਗ੍ਰਹੁ ਵਿਚਹੁ ਅਉਗੁਣ ਜਾਹਿ ॥
(ஹே சகோதரரே!) நற்குணங்களைத் திரட்டுங்கள், ஏனென்றால் உங்களுக்குள் இருந்து தீமைகள் ஓடிவிடுகின்றன.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
இதன் மூலம் நீங்கள் முழுமையான குருவின் வார்த்தையில் ஆழ்ந்திருப்பீர்கள்
ਗੁਣਾ ਕਾ ਗਾਹਕੁ ਹੋਵੈ ਸੋ ਗੁਣ ਜਾਣੈ ॥
குணங்களின் வாடிக்கையாளரான உயிரினம், அவர் குணங்களின் சிறப்பைப் புரிந்துகொள்கிறார்.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਬਦਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥
அமிர்தம் என்ற சொல்லால் அவர் பெயரை உச்சரிக்கிறார்.
ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਸੂਚਾ ਹੋਇ ॥
உண்மையான பேச்சால் மனிதன் தூய்மையாகிறான்
ਗੁਣ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥
நற்குணங்களால் இறைவனின் பெயர் அடையப்படுகிறது
ਗੁਣ ਅਮੋਲਕ ਪਾਏ ਨ ਜਾਹਿ ॥
கடவுளின் குணங்களை மதிப்பிட முடியாது.
ਮਨਿ ਨਿਰਮਲ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਹਿ ॥
தூய மனம் உண்மையான வார்த்தையில் லயிக்கிறது.
ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
நாமத்தை வணங்குபவர்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலிகள்
ਸਦਾ ਗੁਣਦਾਤਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥੩॥
நற்பண்புகளை வழங்குபவரை எப்போதும் இதயத்தில் வைத்திருங்கள்.
ਜੋ ਗੁਣ ਸੰਗ੍ਰਹੈ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
நற்பண்புகளைக் குவிப்பவர்களுக்கு நான் என்னையே தியாகம் செய்கிறேன்.
ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸਾਚੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
சத்திய நீதிமன்றத்தில் நான் உண்மைக் கடவுளைப் போற்றுகிறேன்.
ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
அந்த இறைவனே எளிதில் வரங்களைத் தருகிறான்.
ਨਾਨਕ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥੪॥੨॥੪੧॥
ஹே நானக்! கடவுளின் குணங்களை மதிப்பிட முடியாது
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
அஸ மஹலா
ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥
ஹே சகோதரர்ரே அதுதான் சத்குருவின் மகத்துவம்
ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ॥
நித்தியமாகப் பிரிந்த ஆன்மாக்களை இறைவனுடன் மீண்டும் இணைக்கிறார்
ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥
இறைவனே குருவுடன் கலந்து சிருஷ்டியை தன்னுடன் இணைத்துக் கொள்கிறான்.
ਆਪਣੀ ਕੀਮਤਿ ਆਪੇ ਪਾਏ ॥੧॥
அவர் தனது சொந்த மதிப்பை அறிவார்.
ਹਰਿ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਿਨ ਬਿਧਿ ਹੋਇ ॥
ஹே சகோதரர்ரே எந்த முறையில் மனிதன் ஹரியை மதிப்பிட முடியும்?
ਹਰਿ ਅਪਰੰਪਰੁ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஹரி எல்லையற்றவர், அணுக முடியாதவர், கண்ணுக்குத் தெரியாதவர், குருவின் வார்த்தைகளால் பரமாத்மாவை அடைவது ஒரு அபூர்வ மனிதர் மட்டுமே.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੀਮਤਿ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥
ஒரு குருமுகன் மட்டுமே கடவுளின் பெயரின் முக்கியத்துவத்தை புரிந்துகொள்கிறான்.
ਵਿਰਲੇ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
இறைவன் அருளால் ஒரு அரிய நபர் மட்டுமே பெயர் பெறுகிறார்.
ਊਚੀ ਬਾਣੀ ਊਚਾ ਹੋਇ ॥
உயர்ந்த பேச்சு ஒரு மனிதனின் வாழ்க்கை நடத்தையை உயர்த்துகிறது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਵਖਾਣੈ ਕੋਇ ॥੨॥
ஒரு குருமுகன் மட்டுமே நாமத்தை உச்சரிப்பார்
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਦਰਦੁ ਸਰੀਰਿ ॥
நாமத்தை ஜபிக்காமல் மனித உடலில் வலிகளும், துக்கங்களும் எழுந்து கொண்டே இருக்கும்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਤਾ ਉਤਰੈ ਪੀਰ ॥
சத்குருவுடன் சந்திப்பு இருந்தால், வலி ஓய்வு பெறுகிறது.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਦੁਖੁ ਕਮਾਇ ॥
குருவின் சந்திப்பு துன்பமின்றி அடையப்படுகிறது
ਮਨਮੁਖਿ ਬਹੁਤੀ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੩॥
ஆனால் மன்முக் கடுமையான தண்டனை பெறுகிறார்
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੀਠਾ ਅਤਿ ਰਸੁ ਹੋਇ ॥
ஹரியின் பெயர் மிகவும் இனிமையானது மற்றும் மிகவும் சுவையானது
ਪੀਵਤ ਰਹੈ ਪੀਆਏ ਸੋਇ ॥
கர்த்தர் யாரை குடிக்க வைக்கிறாரோ, அவர் மட்டுமே அதை குடிக்கிறார்.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਏ ॥
குருவின் அருளால் மனிதன் ஹரி ரசத்தைப் பெறுகிறான்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਗਤਿ ਪਾਏ ॥੪॥੩॥੪੨॥
ஹே நானக்! மனிதன் இறைவனின் திருநாமத்தில் மூழ்கி முக்தி அடைகிறான்.
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
அஸா மஹலா
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ॥
ஹே சகோதரர்ரே என் உண்மையான இறைவன் ஆழமான மற்றும் தீவிரமானவர்.
ਸੇਵਤ ਹੀ ਸੁਖੁ ਸਾਂਤਿ ਸਰੀਰ ॥
இறைவனுக்கு சேவை செய்து பக்தி செய்வதன் மூலம் உடலுக்கு உடனடியாக மகிழ்ச்சியும் அமைதியும் கிடைக்கும்.
ਸਬਦਿ ਤਰੇ ਜਨ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
பக்தர்கள் உலகப் பெருங்கடலை வார்த்தைகளால் எளிதில் கடக்கிறார்கள்.
ਤਿਨ ਕੈ ਹਮ ਸਦ ਲਾਗਹ ਪਾਇ ॥੧॥
அதனால்தான் நாம் எப்போதும் அவருடைய பாதங்களைத் தொடுகிறோம்.