Page 359
ਆਸਾ ਘਰੁ ੫ ਮਹਲਾ ੧
அஸ கரு மஹலா
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
கடவுள் ஒருவரே, சத்குருவின் அருளால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
ਭੀਤਰਿ ਪੰਚ ਗੁਪਤ ਮਨਿ ਵਾਸੇ ॥
காமம், கோபம், பேராசை, பற்றுதல் மற்றும் அகங்காரம், இந்த ஐந்து தீமைகளும் என் மனதில் மறைந்துள்ளன.
ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਹਿ ਜੈਸੇ ਭਵਹਿ ਉਦਾਸੇ ॥੧॥
அவர்கள் அசையாமல், தப்பி ஓடியவர்களைப் போல அலட்சியமாக இருக்கிறார்கள்
ਮਨੁ ਮੇਰਾ ਦਇਆਲ ਸੇਤੀ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹੈ ॥
கருணையுள்ள கடவுளின் நினைவில் என் மனம் நிலைப்பதில்லை.
ਲੋਭੀ ਕਪਟੀ ਪਾਪੀ ਪਾਖੰਡੀ ਮਾਇਆ ਅਧਿਕ ਲਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
இந்த மனம் பேராசையும், வஞ்சகமும், பாவமும், பாசாங்கும் நிறைந்ததாகிவிட்டது மற்றும் மோகம்.
ਫੂਲ ਮਾਲਾ ਗਲਿ ਪਹਿਰਉਗੀ ਹਾਰੋ ॥
என் காந்த்-பிரபுவின் கழுத்தில் மலர் மாலை அணிவிப்பேன்.
ਮਿਲੈਗਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਤਬ ਕਰਉਗੀ ਸੀਗਾਰੋ ॥੨॥
என் அன்புக்குரிய இறைவன் கிடைத்தவுடன், நான் என்னை அலங்கரிப்பேன்.
ਪੰਚ ਸਖੀ ਹਮ ਏਕੁ ਭਤਾਰੋ ॥
எனக்கு ஐந்து நண்பர்கள் (உணர்வு உறுப்புகள்) உள்ளனர் மற்றும் ஆத்மா அவர்களின் கணவர்.
ਪੇਡਿ ਲਗੀ ਹੈ ਜੀਅੜਾ ਚਾਲਣਹਾਰੋ ॥੩॥
இந்த உணர்வு உறுப்புகள் உடல் போன்ற மரத்துடன் இணைந்த கிளைகள். ஆன்மா வெளியேற வேண்டும்
ਪੰਚ ਸਖੀ ਮਿਲਿ ਰੁਦਨੁ ਕਰੇਹਾ ॥
(பிரிந்த நேரத்தில்) ஐந்து நண்பர்கள் (உணர்வு உறுப்புகள்) புலம்புகின்றனர்.
ਸਾਹੁ ਪਜੂਤਾ ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਲੇਖਾ ਦੇਹਾ ॥੪॥੧॥੩੪॥
ஆன்மா பிடிபடும்போது நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறார் பின்னர் அவர் தனது செயல்களின் கணக்கைக் கொடுக்க வேண்டும்.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
கடவுள் ஒருவரே, சத்குருவின் அருளால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
ਆਸਾ ਘਰੁ ੬ ਮਹਲਾ ੧ ॥
அஸ கரு மஹலா
ਮਨੁ ਮੋਤੀ ਜੇ ਗਹਣਾ ਹੋਵੈ ਪਉਣੁ ਹੋਵੈ ਸੂਤ ਧਾਰੀ ॥
ஆன்மா தன் மனதை ஒரு தூய முத்து போன்ற ஆபரணமாக்கினால், ஒவ்வொரு சுவாசமும் ஒரு நூலாக மாறினால்.
ਖਿਮਾ ਸੀਗਾਰੁ ਕਾਮਣਿ ਤਨਿ ਪਹਿਰੈ ਰਾਵੈ ਲਾਲ ਪਿਆਰੀ ॥੧॥
அவர் மன்னிப்பை அதாவது சகிப்புத்தன்மையை தனது உடலுக்கு அலங்காரமாக அணிந்தால், பிறகு கணவன்-கடவுளுக்குப் பிரியமானவளாக இருப்பதன் மூலம் அவளைக் காணலாம்
ਲਾਲ ਬਹੁ ਗੁਣਿ ਕਾਮਣਿ ਮੋਹੀ ॥
ஹே அன்பே! உன் குணங்களுக்கு அடிமையாகிவிட்டேன் காமினி.
ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਹੋਹਿ ਨ ਅਵਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஹே அன்பே! உன்னுடைய குணங்கள் வேறு யாரிடமும் இல்லை
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਾਰੁ ਕੰਠਿ ਲੇ ਪਹਿਰੈ ਦਾਮੋਦਰੁ ਦੰਤੁ ਲੇਈ ॥
ஆன்மா தனது கழுத்தில் பரமாத்மாவின் நாமத்தின் ஜெபமாலையை அணிந்தால் மேலும் கடவுளின் நினைவை உங்கள் பற்களின் பேஸ்டாக ஆக்குங்கள்.
ਕਰ ਕਰਿ ਕਰਤਾ ਕੰਗਨ ਪਹਿਰੈ ਇਨ ਬਿਧਿ ਚਿਤੁ ਧਰੇਈ ॥੨॥
படைப்பாளனாகிய இறைவனின் பக்தித் தொண்டனை அவன் கைகளில் வளையலாக்கிக் கொண்டால் அதை அணிந்தால் அவன் மனம் இறைவனின் பாதத்தில் நிலைத்திருக்கும்.
ਮਧੁਸੂਦਨੁ ਕਰ ਮੁੰਦਰੀ ਪਹਿਰੈ ਪਰਮੇਸਰੁ ਪਟੁ ਲੇਈ ॥
ஆத்மா மதுசூதனனை மோதிரமாக்கி கை விரலில் அணிந்தால் மேலும் கடவுளைப் பட்டு வஸ்திரமாகப் பெறுங்கள்
ਧੀਰਜੁ ਧੜੀ ਬੰਧਾਵੈ ਕਾਮਣਿ ਸ੍ਰੀਰੰਗੁ ਸੁਰਮਾ ਦੇਈ ॥੩॥
காமினி பொறுமை கீற்றுகளை அலங்கரிக்க பயன்படுத்தவும் மேலும் ஸ்ரீரங் பெயரில் ஆண்டிமனி போடுங்கள்.
ਮਨ ਮੰਦਰਿ ਜੇ ਦੀਪਕੁ ਜਾਲੇ ਕਾਇਆ ਸੇਜ ਕਰੇਈ ॥
மனக் கோயிலில் அறிவு விளக்கை ஏற்றினால் பற்றவைத்து உங்கள் உடலை ஞானியாக ஆக்குங்கள்
ਗਿਆਨ ਰਾਉ ਜਬ ਸੇਜੈ ਆਵੈ ਤ ਨਾਨਕ ਭੋਗੁ ਕਰੇਈ ॥੪॥੧॥੩੫॥
ஹே நானக்! (இந்த நிலையில்) அறிவைக் கொடுப்பவரான கடவுள் அவரது இதய முனிவர் மீது தோன்றும் போது அதனால் அவன் அதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறான்.
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
அஸ மஹலா
ਕੀਤਾ ਹੋਵੈ ਕਰੇ ਕਰਾਇਆ ਤਿਸੁ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਭਾਈ ॥
ஹே சகோதரர்ரே கடவுளால் பிறந்த உயிரினம் அதையே செய்கிறது அவன் அவளை என்ன செய்ய வைத்தாலும். அந்த கடவுளை என்ன அழைக்க வேண்டும்?
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੋ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ਕੀਤੇ ਕਿਆ ਚਤੁਰਾਈ ॥੧॥
கடவுள் என்ன செய்ய விரும்புகிறாரோ, அந்த உயிரினத்தின் எந்த புத்திசாலித்தனமும் செயல்படாது அதையே செய்கிறார்
ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਭਲਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ॥
கடவுளே! உங்கள் ஆர்டர் எனக்கு பிடித்திருக்கிறது, உங்களுக்கு எது பொருத்தமானது
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕਉ ਮਿਲੈ ਵਡਾਈ ਸਾਚੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஹே நானக்! அந்த உயிரினத்திற்கு மட்டுமே மரியாதை கிடைக்கும் உண்மையான பெயரில் உள்வாங்கப்பட்டவர்
ਕਿਰਤੁ ਪਇਆ ਪਰਵਾਣਾ ਲਿਖਿਆ ਬਾਹੁੜਿ ਹੁਕਮੁ ਨ ਹੋਈ ॥
ஒரு உயிரினத்தின் தலைவிதி எப்படி இருக்கிறதோ, அது போலவே இறைவனின் ஆணை. கடவுள் வேறு எந்த உத்தரவும் கொடுப்பதில்லை, அதாவது அவருடைய கட்டளைகளை யாரும் தவிர்க்க முடியாது.
ਜੈਸਾ ਲਿਖਿਆ ਤੈਸਾ ਪੜਿਆ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਈ ॥੨॥
பின்னர் எழுதப்பட்ட ஸ்கிரிப்ட் படி வாழ்க்கை செல்கிறது. அதை யாராலும் அழிக்க முடியாது.
ਜੇ ਕੋ ਦਰਗਹ ਬਹੁਤਾ ਬੋਲੈ ਨਾਉ ਪਵੈ ਬਾਜਾਰੀ ॥
ஒரு உயிரினம் சட்டசபையில் அதிகமாக பேசினால், அது பேசுபவர் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
ਸਤਰੰਜ ਬਾਜੀ ਪਕੈ ਨਾਹੀ ਕਚੀ ਆਵੈ ਸਾਰੀ ॥੩॥
(வாழ்க்கையின் விளையாட்டு) இது சதுரங்க விளையாட்டாகும், அதை வெல்ல முடியாது, அனைத்தும் பச்சையாகவே இருக்கும். நிரந்தர வீட்டிற்கு செல்ல.
ਨਾ ਕੋ ਪੜਿਆ ਪੰਡਿਤੁ ਬੀਨਾ ਨਾ ਕੋ ਮੂਰਖੁ ਮੰਦਾ ॥
இந்தப் பாதையில் கற்றவர், கற்றவர் அல்லது புத்திசாலி என்று யாரையும் அழைக்க முடியாது.
ਬੰਦੀ ਅੰਦਰਿ ਸਿਫਤਿ ਕਰਾਏ ਤਾ ਕਉ ਕਹੀਐ ਬੰਦਾ ॥੪॥੨॥੩੬॥
ஓர் அடிமையின் உணர்வோடு இறைவனைத் துதித்தால்தான் அவன் சரியான மனிதன் என்று அழைக்கப்பட முடியும்.
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
அஸ மஹலா
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਮਨੈ ਮਹਿ ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਖਿੰਥਾ ਖਿਮਾ ਹਢਾਵਉ ॥
குருவின் வார்த்தை என் மனதில் பதிந்துவிட்டது, இவைதான் நாணயங்கள். நான் மன்னிக்கும் குணம் கொண்டவன், அதாவது தாவணி அணிவேன்.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਭਲਾ ਕਰਿ ਮਾਨਉ ਸਹਜ ਜੋਗ ਨਿਧਿ ਪਾਵਉ ॥੧॥
கடவுள் என்ன செய்தாலும் அதை நல்லதாகவே கருதுகிறேன். இதன் மூலம் நான் யோகச் செல்வத்தை எளிதாகப் பெறுகிறேன்.