Page 348
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
ஆசா மஹ்லா 4
ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹਰਿ ਅਗਮਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥
அகல்புருஷ் பிரபஞ்சத்தின் அனைத்து உயிரினங்களிலும் வியாபித்துள்ளது, ஆயினும் மாயா அதீதமானது, அணுக முடியாதது மற்றும் நித்தியமானது.
ਸਭਿ ਧਿਆਵਹਿ ਸਭਿ ਧਿਆਵਹਿ ਤੁਧੁ ਜੀ ਹਰਿ ਸਚੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥
ஹே உண்மையைப் படைத்தவரே! முன்னொரு காலத்தில் எல்லோரும் உன்னிடம் கவனம் செலுத்தினார்கள்.இப்போதும் அதைச் செய்யுங்கள், எதிர்காலத்திலும் அதைத் தொடரும்.
ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੁਮਾਰੇ ਜੀ ਤੂੰ ਜੀਆ ਕਾ ਦਾਤਾਰਾ ॥
பிரபஞ்சத்தின் அனைத்து உயிரினங்களும் உங்கள் படைப்பு மேலும் அனைத்து உயிர்களுக்கும் இன்பத்தையும் விடுதலையையும் அளிப்பவர் நீங்கள்.
ਹਰਿ ਧਿਆਵਹੁ ਸੰਤਹੁ ਜੀ ਸਭਿ ਦੂਖ ਵਿਸਾਰਣਹਾਰਾ ॥
ஹே பக்தர்களே! எல்லா துக்கங்களையும் அழித்து மகிழ்ச்சியைத் தரும் நிரன்கர் என்பதை நினைவில் வையுங்கள்.
ਹਰਿ ਆਪੇ ਠਾਕੁਰੁ ਹਰਿ ਆਪੇ ਸੇਵਕੁ ਜੀ ਕਿਆ ਨਾਨਕ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰਾ ॥੧॥
நிரங்கர் தானே எஜமான், தானே வேலைக்காரன், எனவே ஹே நானக்! அந்த விளக்கமறியாத இறைவனை வர்ணிக்க ஒரு தாழ்மையான சிருஷ்டியான எனக்கு என்ன திறமை இருக்கிறது
ਤੂੰ ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਜੀ ਹਰਿ ਏਕੋ ਪੁਰਖੁ ਸਮਾਣਾ ॥
எங்கும் நிறைந்துள்ள நிரன்கர் எல்லா உயிர்களின் இதயத்திலும் வியாபித்திருக்கிறார்
ਇਕਿ ਦਾਤੇ ਇਕਿ ਭੇਖਾਰੀ ਜੀ ਸਭਿ ਤੇਰੇ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣਾ ॥
உலகில் ஒரு நன்கொடையாளர் இருக்கிறார், யாரோ ஒரு துறவியின் வடிவத்தை எடுத்திருக்கிறார்கள், கடவுளே! இதெல்லாம் உன்னுடைய அற்புதமான பாராட்டு.
ਤੂੰ ਆਪੇ ਦਾਤਾ ਆਪੇ ਭੁਗਤਾ ਜੀ ਹਉ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਾ ॥
நீங்களே கொடுப்பவர் மற்றும் நீங்களே அனுபவிப்பவர், நீங்கள் இல்லாமல் வேறு யாரையும் எனக்குத் தெரியாது.
ਤੂੰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਬੇਅੰਤੁ ਬੇਅੰਤੁ ਜੀ ਤੇਰੇ ਕਿਆ ਗੁਣ ਆਖਿ ਵਖਾਣਾ ॥
நீயே பரபிரம்மம், நீயே மூன்று உலகங்களிலும் எல்லையற்றவன். உங்கள் குணங்களை என் வாயால் எப்படி விவரிக்க முடியும்.
ਜੋ ਸੇਵਹਿ ਜੋ ਸੇਵਹਿ ਤੁਧੁ ਜੀ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹ ਕੁਰਬਾਣਾ ॥੨॥
சத்குரு ஜி கூறுகிறார், உயிரினங்கள் உங்களை இதயத்திலிருந்து நினைவில் கொள்கின்றன, சேவையில் அர்ப்பணிப்புடன் இருப்பவர்களிடம் நான் சரணடைகிறேன்.
ਹਰਿ ਧਿਆਵਹਿ ਹਰਿ ਧਿਆਵਹਿ ਤੁਧੁ ਜੀ ਸੇ ਜਨ ਜੁਗ ਮਹਿ ਸੁਖ ਵਾਸੀ ॥
ஹே நிரங்கர்! மனம் மற்றும் பேச்சின் மூலம் உன்னை தியானிப்பவர்கள், அந்த மனிதர்கள் காலங்காலமாக மகிழ்ச்சியை அனுபவிக்கிறார்கள்.
ਸੇ ਮੁਕਤੁ ਸੇ ਮੁਕਤੁ ਭਏ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਜੀਉ ਤਿਨ ਟੂਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ॥
உன்னை கோஷமிட்டவன் அவர்கள் இந்த உலகத்திலிருந்து விடுதலை அடைகிறார்கள், அவர்களுடைய எம பாஷை உடைக்கப்படுகிறது.
ਜਿਨ ਨਿਰਭਉ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹ ਹਰਿ ਨਿਰਭਉ ਧਿਆਇਆ ਜੀਉ ਤਿਨ ਕਾ ਭਉ ਸਭੁ ਗਵਾਸੀ ॥
அச்சம் இல்லாதவர்கள், அச்சமற்ற அந்த அகல் புருஷின் மீது தியானம் செய்தவர்கள் அவர் அவர்களின் வாழ்க்கையின் (பிறப்பு-இறப்பு மற்றும் எம பயம் அனைத்தையும் முடிவுக்குக் கொண்டுவருகிறார்.
ਜਿਨ੍ਹ੍ਹ ਸੇਵਿਆ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹ ਸੇਵਿਆ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰੂਪਿ ਸਮਾਸੀ ॥
நிரங்கரை நினைத்தவர்கள், சேவை மனப்பான்மையுடன் அவரிடம் ஆழ்ந்தனர். அவர்கள் உங்கள் சோகமான வடிவத்தில் இணைந்தனர்.
ਸੇ ਧੰਨੁ ਸੇ ਧੰਨੁ ਜਿਨ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਜੀਉ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਬਲਿ ਜਾਸੀ ॥੩॥
ஹே நானக்! நிராங்கரை நாராயணர் என்று ஓதுபவர், அவர்கள் பாக்கியவான்கள், நான் அவர்களுக்குப் பலியிடுகிறேன்.
ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਜੀ ਭਰੇ ਬੇਅੰਤ ਬੇਅੰਤਾ ॥
ஹே எல்லையற்ற வடிவே! உமது பக்தியின் பொக்கிஷங்கள் பக்தர்களின் இதயங்களில் நிரந்தரமாக நிறைந்துள்ளன.
ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਸਲਾਹਨਿ ਤੁਧੁ ਜੀ ਹਰਿ ਅਨਿਕ ਅਨੇਕ ਅਨੰਤਾ ॥
கடவுளே என்று முப்பொழுதும் உமது பக்தர்கள் உமது புகழ் பாடல்களைப் பாடுகிறார்கள்! நீங்கள் பல மற்றும் எல்லையற்ற வடிவங்கள்.
ਤੇਰੀ ਅਨਿਕ ਤੇਰੀ ਅਨਿਕ ਕਰਹਿ ਹਰਿ ਪੂਜਾ ਜੀ ਤਪੁ ਤਾਪਹਿ ਜਪਹਿ ਬੇਅੰਤਾ ॥
உலகில், நீங்கள் பலவிதமாக வழிபடப்படுகிறீர்கள், பாடுவதன் மூலம் வணங்கப்படுகிறீர்கள்.
ਤੇਰੇ ਅਨੇਕ ਤੇਰੇ ਅਨੇਕ ਪੜਹਿ ਬਹੁ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਜੀ ਕਰਿ ਕਿਰਿਆ ਖਟੁ ਕਰਮ ਕਰੰਤਾ ॥
பல ஞானிகள் மற்றும் அறிஞர்கள், பல வகையான வேதங்கள்,ஸ்மிருதி மற்றும் ஷட்கர்மா படிப்பதன் மூலம், மக்கள் தியாகம் மற்றும் மத வேலைகள் மூலம் உங்கள் புகழ் பாடுகிறார்கள்.
ਸੇ ਭਗਤ ਸੇ ਭਗਤ ਭਲੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਜੀ ਜੋ ਭਾਵਹਿ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਭਗਵੰਤਾ ॥੪॥
ஹே நானக்! அந்த பக்தி கொண்ட பக்தர்கள் அனைவரும் உலகில் நல்லவர்கள் நிரங்கரை விரும்புபவர்.
ਤੂੰ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਕਰਤਾ ਜੀ ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
ஹே அகல்புருஷ்! நீயே அளவிட முடியாத பரப்ரஹ்ம நித்திய ரூபம், உன்னை போல் வேறு யாரும் இல்லை.
ਤੂੰ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕੋ ਸਦਾ ਸਦਾ ਤੂੰ ਏਕੋ ਜੀ ਤੂੰ ਨਿਹਚਲੁ ਕਰਤਾ ਸੋਈ ॥
நீங்கள் யுகங்கள் கடந்தும் ஒருவராக இருக்கிறீர்கள், எப்பொழுதும் எப்பொழுதும் நீங்கள் தனித்துவமான வடிவம் மற்றும் நீங்கள் தடுக்க முடியாத படைப்பாளி
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਵਰਤੈ ਜੀ ਤੂੰ ਆਪੇ ਕਰਹਿ ਸੁ ਹੋਈ ॥
நீங்கள் விரும்புவது நடக்கும், நீங்கள் விருப்பத்துடன் செய்வது செயல்.
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ਉਪਾਈ ਜੀ ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਸਿਰਜਿ ਸਭ ਗੋਈ ॥
இந்த பிரபஞ்சத்தை நீயே படைத்தாய் அதை நீங்களே உருவாக்குவதன் மூலம், அதையும் அழிக்கிறீர்கள்.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਕਰਤੇ ਕੇ ਜੀ ਜੋ ਸਭਸੈ ਕਾ ਜਾਣੋਈ ॥੫॥੨॥
ஹே நானக்! படைத்த இறைவனைப் போற்றுகிறேன், அனைத்து படைப்புகளையும் உருவாக்கியவர் அல்லது அனைத்து உயிரினங்களின் உள்ளுணர்வை அறிந்தவர்
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
கடவுள் ஒருவரே, சத்குருவின் அருளால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੨ ॥
ராகு ஆஸ மஹாலா 1 சௌபதே গரு 2 ॥
ਸੁਣਿ ਵਡਾ ਆਖੈ ਸਭ ਕੋਈ ॥
ஹே நிரங்கர் ஸ்வரூப்! (வேதங்கள் மற்றும் அறிஞர்களிடமிருந்து) கேட்ட பிறகு, எல்லோரும் உங்களை பெரியவர் என்று அழைக்கிறார்கள்.
ਕੇਵਡੁ ਵਡਾ ਡੀਠਾ ਹੋਈ ॥
ஆனால் அது எவ்வளவு பெரியது யாராவது உங்களைப் பார்த்தாலோ அல்லது தரிசனம் செய்தாலோ மட்டுமே இதைச் சொல்ல முடியும்.