Page 349
ਕੀਮਤਿ ਪਾਇ ਨ ਕਹਿਆ ਜਾਇ ॥
உண்மையில் அந்த கடவுளின் மதிப்பை சற்குண வடிவில் யாராலும் அளவிட முடியாது. அதன் முடிவை யாராலும் சொல்ல முடியாது, ஏனென்றால் அது எல்லையற்றது.
ਕਹਣੈ ਵਾਲੇ ਤੇਰੇ ਰਹੇ ਸਮਾਇ ॥੧॥
உன்னுடைய மகிமையின் முடிவைக் கண்டுபிடித்தவர்கள் உங்கள் சச்சிதானந்த ஸ்வரூப்பை அறிந்துகொள்வதன் அர்த்தம், அவை உன்னில் மட்டுமே பிரிக்க முடியாதவை.
ਵਡੇ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰਾ ॥
ஹே என் அழியா மனிதனே! நீங்கள் உயர்ந்தவர், இயற்கையில் நிலையாக இருங்கள் மற்றும் நல்லொழுக்கங்களின் இருப்பிடமாக இருங்கள்
ਕੋਈ ਨ ਜਾਣੈ ਤੇਰਾ ਕੇਤਾ ਕੇਵਡੁ ਚੀਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
நீங்கள் எவ்வளவு அகலமாக இருக்கிறீர்கள், இந்த உண்மை யாருக்கும் தெரியாது.
ਸਭਿ ਸੁਰਤੀ ਮਿਲਿ ਸੁਰਤਿ ਕਮਾਈ ॥
தியானம் செய்பவர்கள் அனைவரும் சேர்ந்து தங்கள் பயிற்சியைத் தொடங்கினர்.
ਸਭ ਕੀਮਤਿ ਮਿਲਿ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥
அறிஞர்கள் அனைவரும் சேர்ந்து உங்கள் முடிவை அறிய முயன்றனர்.
ਗਿਆਨੀ ਧਿਆਨੀ ਗੁਰ ਗੁਰ ਹਾਈ ॥
சாஸ்திர வேதம், பிராணாயாமம், குரு மற்றும் குருக்களின் குரு
ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਤੇਰੀ ਤਿਲੁ ਵਡਿਆਈ ॥੨॥
உன்னுடைய புகழில் ஒரு துளி கூட உபதேசிக்க முடியாது
ਸਭਿ ਸਤ ਸਭਿ ਤਪ ਸਭਿ ਚੰਗਿਆਈਆ ॥
அனைத்து நல்ல குணங்கள், அனைத்து துறவு மற்றும் அனைத்து நல்ல செயல்கள்.
ਸਿਧਾ ਪੁਰਖਾ ਕੀਆ ਵਡਿਆਈਆਂ ॥
பரிபூரணம் மகத்துவத்திற்கு சமம்
ਤੁਧੁ ਵਿਣੁ ਸਿਧੀ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈਆ ॥
உனது அருள் இல்லாவிட்டால் மேற்சொன்ன குணங்களின் சாதனைகள் அவர்கள் எதையும் பெறவில்லை.
ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਨਾਹੀ ਠਾਕਿ ਰਹਾਈਆ ॥੩॥
இந்த ஐஸ்வர்ய குணங்கள் இறைவனின் அருளால் கிடைத்தால் அப்போது உன்னை யாராலும் தடுக்க முடியாது.
ਆਖਣ ਵਾਲਾ ਕਿਆ ਬੇਚਾਰਾ ॥
என்று யாராவது சொன்னால் ஹே அகல்புருஷே! உன்னுடைய புகழ்ச்சியை என்னால் பேச முடிந்தால், அந்த ஏழை என்ன சொல்ல முடியும்?
ਸਿਫਤੀ ਭਰੇ ਤੇਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
ஏனென்றால் கடவுளே! வேதங்கள் உனது புகழின் களஞ்சியம், வேதங்களிலும், உமது பக்தர்களின் இதயங்களிலும் நிறைந்துள்ளன.
ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਤਿਸੈ ਕਿਆ ਚਾਰਾ ॥
உன்னைப் புகழ்வதற்கு யாருக்கு ஞானத்தைக் கொடுக்கிறாய், அவர்களை யார் என்ன செய்ய முடியும்.
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥੪॥੧॥
குரு நானக் அவர்கள் கடவுளின் உண்மையான வடிவம் என்கிறார் அனைவருக்கும் முகஸ்துதி
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
ஆசா மஹால்
ਆਖਾ ਜੀਵਾ ਵਿਸਰੈ ਮਰਿ ਜਾਉ ॥
இந்தப் பெயர் என்னை இழந்தால், நான் இறந்துவிட்டதாக எண்ணுகிறேன்; இறைவனின் பெயரால் நான் மகிழ்ச்சியாக உணர்கிறேன், இல்லையெனில் நான் வருத்தப்படுகிறேன்.
ਆਖਣਿ ਅਉਖਾ ਸਾਚਾ ਨਾਉ ॥
ஆனால் உண்மையான பெயரைச் சொல்வது மிகவும் கடினம்.
ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਲਾਗੈ ਭੂਖ ॥
இறைவனின் உண்மையான நாமத்தின் மீது ஆசை (பசி) இருந்தால், பிறகு
ਤਿਤੁ ਭੂਖੈ ਖਾਇ ਚਲੀਅਹਿ ਦੂਖ ॥੧॥
அவள் எல்லா துக்கங்களையும் மிகவும் அழிக்கிறாள்
ਸੋ ਕਿਉ ਵਿਸਰੈ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥
அதனால் ஹே அம்மா! அத்தகைய பெயரை நான் ஏன் மறக்க வேண்டும்?
ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
அந்த இறைவன் உண்மையே அவனுடைய பெயரும் உண்மையே
ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਤਿਲੁ ਵਡਿਆਈ ॥
கடவுளின் உண்மையான பெயரின் மகிமை வெறும் வைக்கோல்.
ਆਖਿ ਥਕੇ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥
(வியாசாதி முனி) சொல்லி அலுத்துவிட்டார், ஆனால் அதன் முக்கியத்துவத்தை அவர்கள் அறியவில்லை.
ਜੇ ਸਭਿ ਮਿਲਿ ਕੈ ਆਖਣ ਪਾਹਿ ॥
பிரபஞ்சத்தில் உள்ள அனைத்து ஜீவராசிகளும் பரமாத்மாவைத் துதிக்க ஆரம்பித்தால்
ਵਡਾ ਨ ਹੋਵੈ ਘਾਟਿ ਨ ਜਾਇ ॥੨॥
பாராட்டினால் குறைவதில்லை, விமர்சிப்பதால் குறைவதில்லை
ਨਾ ਓਹੁ ਮਰੈ ਨ ਹੋਵੈ ਸੋਗੁ ॥
அந்த நிரங்கர் ஒரு போதும் இறப்பதில்லை, துக்கப்படுவதில்லை
ਦੇਂਦਾ ਰਹੈ ਨ ਚੂਕੈ ਭੋਗੁ ॥
உலக உயிரினங்களுக்கு உணவும் பானமும் கொடுத்துக்கொண்டே இருக்கிறார் அது அவரது கடையில் மட்டும் முடிவதில்லை
ਗੁਣੁ ਏਹੋ ਹੋਰੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
தனேஷ்வர் பர்மாத்மா போன்ற குணங்கள் அவரிடம் மட்டுமே உள்ளன, வேறு இல்லை.
ਨਾ ਕੋ ਹੋਆ ਨਾ ਕੋ ਹੋਇ ॥੩॥
முன்னெப்போதும் இல்லாத கடவுள் மேலும் இருக்காது
ਜੇਵਡੁ ਆਪਿ ਤੇਵਡ ਤੇਰੀ ਦਾਤਿ ॥
கடவுள் எவ்வளவு பெரியவரோ, அதே அளவு பெரியது அவருடைய மன்னிப்பு.
ਜਿਨਿ ਦਿਨੁ ਕਰਿ ਕੈ ਕੀਤੀ ਰਾਤਿ ॥
பகலை உண்டாக்கி இரவைப் படைத்தவன்.
ਖਸਮੁ ਵਿਸਾਰਹਿ ਤੇ ਕਮਜਾਤਿ ॥
அப்படிப்பட்ட கடவுளை மறந்தவன் கெட்டவன்.
ਨਾਨਕ ਨਾਵੈ ਬਾਝੁ ਸਨਾਤਿ ॥੪॥੨॥
கடவுளின் பெயர் சிம்ரன் என்று குருநானக் கூறுகிறார் மனிதன் இல்லாமல் குறுகிய சாதி
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
ஆசா மஹால்
ਜੇ ਦਰਿ ਮਾਂਗਤੁ ਕੂਕ ਕਰੇ ਮਹਲੀ ਖਸਮੁ ਸੁਣੇ ॥
ஒரு பிச்சைக்காரன் இறைவனின் வாசலில் அழைத்தால் அரண்மனையின் எஜமானன் அவனுடைய அழுகையைக் கேட்கிறான்.
ਭਾਵੈ ਧੀਰਕ ਭਾਵੈ ਧਕੇ ਏਕ ਵਡਾਈ ਦੇਇ ॥੧॥
கடவுளே ! உங்கள் பிச்சைக்காரருக்கு மரியாதை கொடுப்பது அல்லது பொறுமை அல்லது தள்ளு காட்டு.
ਜਾਣਹੁ ਜੋਤਿ ਨ ਪੂਛਹੁ ਜਾਤੀ ਆਗੈ ਜਾਤਿ ਨ ਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஜோதி பகவான் எல்லா உயிர்களிலும் அடங்கியிருக்கிறார் என்பதை புரிந்து கொள்ளுங்கள் மறுமையில் ஜாதி இல்லை என்பதற்காக யாரிடமும் ஜாதியைக் கேட்காதீர்கள்
ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਆਪਿ ਕਰੇਇ ॥
கடவுள் தானே எல்லாவற்றையும் செய்கிறார், அவரே உயிரினங்களைச் செய்ய வைக்கிறார்.
ਆਪਿ ਉਲਾਮ੍ਹ੍ਹੇ ਚਿਤਿ ਧਰੇਇ ॥
பக்தர்களின் குறைகளை அவரே கவனித்து வருகிறார்.
ਜਾ ਤੂੰ ਕਰਣਹਾਰੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥
ஹே கர்தார்! நீங்கள் ஒருவராக இருக்கும்போது
ਕਿਆ ਮੁਹਤਾਜੀ ਕਿਆ ਸੰਸਾਰੁ ॥੨॥
நான் ஏன் உலகைச் சார்ந்து இருக்க வேண்டும், யாருக்காக நான் இருக்க வேண்டும்?
ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਆਪੇ ਦੇਇ ॥
கடவுளே ! நீயே உயிரினங்களைப் படைத்தாய் மற்றும் எல்லாவற்றையும் நீங்களே கொடுங்கள்
ਆਪੇ ਦੁਰਮਤਿ ਮਨਹਿ ਕਰੇਇ ॥
ஹே எஜமானே தீமையை நீயே நிறுத்து.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
குருவின் ஆசியுடன் மனிதனின் இதயத்தில் இறைவன் வந்து வாசம் செய்யும் போது
ਦੁਖੁ ਅਨ੍ਹ੍ਹੇਰਾ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥੩॥
அதனால் அவனுடைய சோகமும் இருளும் உள்ளிருந்து ஓடுகின்றன.
ਸਾਚੁ ਪਿਆਰਾ ਆਪਿ ਕਰੇਇ ॥
அவரே உள்ளுக்குள் உண்மையின் மீதான அன்பை உருவாக்குகிறார்.
ਅਵਰੀ ਕਉ ਸਾਚੁ ਨ ਦੇਇ ॥
அவர் மற்றவர்களுக்கு (தன்னார்வ) உண்மையை வழங்குவதில்லை.
ਜੇ ਕਿਸੈ ਦੇਇ ਵਖਾਣੈ ਨਾਨਕੁ ਆਗੈ ਪੂਛ ਨ ਲੇਇ ॥੪॥੩॥
ஹே நானக்! அவர் யாருக்காவது உண்மையைச் சொன்னால், எனவே பின்னர் அவர் தனது செயல்களின் கணக்கைக் கேட்பதில்லை.
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
ஆசா மஹால்
ਤਾਲ ਮਦੀਰੇ ਘਟ ਕੇ ਘਾਟ ॥
மனதின் எண்ணங்கள் தாளம் மற்றும் பறை போன்றவை
ਦੋਲਕ ਦੁਨੀਆ ਵਾਜਹਿ ਵਾਜ ॥
உலகத்தின் வசீகரத்தின் பறை அவன் மூலம் ஒலிக்கிறது.
ਨਾਰਦੁ ਨਾਚੈ ਕਲਿ ਕਾ ਭਾਉ ॥
கலியுகத்தின் தாக்கத்தால் மன வடிவில் நாரதர் நடனமாடுகிறார்
ਜਤੀ ਸਤੀ ਕਹ ਰਾਖਹਿ ਪਾਉ ॥੧॥
அப்படியானால் பிரம்மச்சாரியும், உண்மையுமான மனிதன் தன் கால்களை எங்கே வைக்க வேண்டும்?
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥
ஹே நானக்! இறைவனின் பெயரால் நான் தியாகம் செய்கிறேன்.
ਅੰਧੀ ਦੁਨੀਆ ਸਾਹਿਬੁ ਜਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
இந்த உலகம் (மாயையில் சிக்கியதால்) குருடாகவே (அறிவில்லாமல்) உள்ளது. ஆனால் இறைவன் அனைத்தையும் அறிந்தவன்.
ਗੁਰੂ ਪਾਸਹੁ ਫਿਰਿ ਚੇਲਾ ਖਾਇ ॥
பாருங்கள், குருவிடம் இருந்து சீடன் மட்டுமே உண்பது என்ன ஒரு முரணான நடைமுறை.
ਤਾਮਿ ਪਰੀਤਿ ਵਸੈ ਘਰਿ ਆਇ ॥
ரொட்டி சாப்பிடும் பேராசையில் குருவின் வீட்டில் வந்து தங்குகிறார் அதாவது அவருடைய சீடராகிறார்.