Page 341
ਝਝਾ ਉਰਝਿ ਸੁਰਝਿ ਨਹੀ ਜਾਨਾ ॥
ஜ ஹே ஜீவனே நீங்கள் உலகில் சிக்கி உள்ளீர்கள் அதிலிருந்து தன்னை விடுவித்துக் கொள்வது எப்படி என்று தெரியவில்லை.
ਰਹਿਓ ਝਝਕਿ ਨਾਹੀ ਪਰਵਾਨਾ ॥
நீங்கள் தயங்குகிறீர்கள், கடவுளால் ஏற்றுக்கொள்ளப்படவில்லை.
ਕਤ ਝਖਿ ਝਖਿ ਅਉਰਨ ਸਮਝਾਵਾ ॥
மற்றவர்களை திருப்திப்படுத்த ஏன் வாதிடுகிறீர்கள்?
ਝਗਰੁ ਕੀਏ ਝਗਰਉ ਹੀ ਪਾਵਾ ॥੧੫॥
ஏனெனில் சண்டையிடுவது உங்களை சண்டையிட தான் செய்யும்
ਞੰਞਾ ਨਿਕਟਿ ਜੁ ਘਟ ਰਹਿਓ ਦੂਰਿ ਕਹਾ ਤਜਿ ਜਾਇ ॥
ட - உங்கள் இதயத்தில் கடவுள் உங்களுக்கு அருகில் இருக்கிறார், அவனை விட்டு எங்கே போகிறாய்?
ਜਾ ਕਾਰਣਿ ਜਗੁ ਢੂਢਿਅਉ ਨੇਰਉ ਪਾਇਅਉ ਤਾਹਿ ॥੧੬॥
உலகம் முழுவதையும் நான் தேடிய இறைவன், எனக்கு கிட்டத்தட்ட கிடைத்தது.
ਟਟਾ ਬਿਕਟ ਘਾਟ ਘਟ ਮਾਹੀ ॥
ட - -கடவுளுக்கு கடினமான வழி மனிதனின் இதயத்தில் உள்ளது.
ਖੋਲਿ ਕਪਾਟ ਮਹਲਿ ਕਿ ਨ ਜਾਹੀ ॥
கதவுகளைத் திறந்து ஏன் அவனது அரண்மனையை அடையக்கூடாது?
ਦੇਖਿ ਅਟਲ ਟਲਿ ਕਤਹਿ ਨ ਜਾਵਾ ॥
எப்பொழுதும் நிலைத்திருக்கும் இறைவனைத் தரிசித்து, எங்கும் அலைக்கழிக்க மாட்டீர்கள்.
ਰਹੈ ਲਪਟਿ ਘਟ ਪਰਚਉ ਪਾਵਾ ॥੧੭॥
நீங்கள் இறைவனைப் பற்றி கொள்வீர்கள், உங்கள் இதயம் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்
ਠਠਾ ਇਹੈ ਦੂਰਿ ਠਗ ਨੀਰਾ ॥
ட -(ஹே ஜீவனே) இந்த மாயையிலிருந்து உங்களை விலக்கிக் கொள்ளுங்கள்.
ਨੀਠਿ ਨੀਠਿ ਮਨੁ ਕੀਆ ਧੀਰਾ ॥
மிகவும் சிரமப்பட்டு என் மனதை பொறுமையாக ஆக்கிக் கொண்டேன்.
ਜਿਨਿ ਠਗਿ ਠਗਿਆ ਸਗਲ ਜਗੁ ਖਾਵਾ ॥
வஞ்சகத்தால் உலகம் முழுவதையும் விழுங்கியவன்.
ਸੋ ਠਗੁ ਠਗਿਆ ਠਉਰ ਮਨੁ ਆਵਾ ॥੧੮॥
நான் அந்த ஏமாற்றுக்காரனை ஏமாற்றிவிட்டேன் (இறைவா), என் இதயம் இப்போது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.
ਡਡਾ ਡਰ ਉਪਜੇ ਡਰੁ ਜਾਈ ॥
டி -ஆண்டவரின் பயம் எழும் போது அதனால் மற்ற பயங்கள் மறைந்துவிடும்.
ਤਾ ਡਰ ਮਹਿ ਡਰੁ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
மற்ற அச்சங்கள் அந்த பயத்தில் உள்வாங்கப்படுகின்றன
ਜਉ ਡਰ ਡਰੈ ਤ ਫਿਰਿ ਡਰੁ ਲਾਗੈ ॥
மனிதன் கர்த்தருக்கு பயப்படுவதை கைவிடும்போது அதனால் மற்ற பயங்களும் அவனை வந்து ஒட்டிக்கொள்கின்றன.
ਨਿਡਰ ਹੂਆ ਡਰੁ ਉਰ ਹੋਇ ਭਾਗੈ ॥੧੯॥
அவன் அச்சமற்றவனாக மாறினால் அவன் மனதின் பயம் ஓடுகிறது
ਢਢਾ ਢਿਗ ਢੂਢਹਿ ਕਤ ਆਨਾ ॥
ட -கடவுள் எப்போதும் உங்கள் அருகில் இருக்கிறார், நீங்கள் அவரை எங்கே கண்டுபிடிப்பீர்கள்?
ਢੂਢਤ ਹੀ ਢਹਿ ਗਏ ਪਰਾਨਾ ॥
உங்கள் ஆன்மா கூட வெளியில் தேடுவதில் சோர்வாக இருக்கிறது.
ਚੜਿ ਸੁਮੇਰਿ ਢੂਢਿ ਜਬ ਆਵਾ ॥
சுமர் மலையில் ஏறி கடவுளைத் தேடுதல் ஒரு மனிதன் தனது உடலுக்கு வரும்போது (அதாவது தனக்குள்ளேயே பார்க்கிறான்
ਜਿਹ ਗੜੁ ਗੜਿਓ ਸੁ ਗੜ ਮਹਿ ਪਾਵਾ ॥੨੦॥
அதனால் கடவுள் இந்த (உடல் போன்ற) கோட்டையில் மட்டுமே காணப்படுகிறார், இந்த கோட்டையை உடல் வடிவில் கட்டியவர்
ਣਾਣਾ ਰਣਿ ਰੂਤਉ ਨਰ ਨੇਹੀ ਕਰੈ ॥
சீர்கேடுகளை கட்டுப்படுத்தும் போர்க்களத்தில் போராடுபவர் திறன் பெறுகிறது
ਨਾ ਨਿਵੈ ਨਾ ਫੁਨਿ ਸੰਚਰੈ ॥
தலை வணங்காதவர் அல்லது அது கோளாறுகளுடன் பொருந்தவில்லை
ਧੰਨਿ ਜਨਮੁ ਤਾਹੀ ਕੋ ਗਣੈ ॥
உலகம் அந்த நபரை அதிர்ஷ்டசாலி என்று கருதுகிறது.
ਮਾਰੈ ਏਕਹਿ ਤਜਿ ਜਾਇ ਘਣੈ ॥੨੧॥
ஏனென்றால் அந்த மனிதன் ஒரு மனதைக் கொல்லுகிறான் மேலும் இந்த கோளாறுகளில் பெரும்பாலானவற்றை நிராகரிக்கிறது.
ਤਤਾ ਅਤਰ ਤਰਿਓ ਨਹ ਜਾਈ ॥
இந்த மரண உலகம் அத்தகைய கடல், இது கடக்க கடினமாக உள்ளது,
ਤਨ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਮਹਿ ਰਹਿਓ ਸਮਾਈ ॥
கண்கள், காதுகள், மூக்கு போன்றவற்றை (ஏனெனில்) கடக்க முடியாது புலன் உறுப்புகள் உலக இன்பங்களில் மூழ்கியுள்ளன.
ਜਉ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਤਨ ਮਾਹਿ ਸਮਾਵਾ ॥
ஆனால் உலகத்தின் சாறுகள் உடலுக்குள் அழியும் போது
ਤਉ ਤਤਹਿ ਤਤ ਮਿਲਿਆ ਸਚੁ ਪਾਵਾ ॥੨੨॥
பின்னர் ஆன்மா (உயிரினத்தின்) உச்ச ஒளியில் இணைகிறது, அப்போது கடவுளின் உண்மையான வடிவம் கிடைக்கும்.
ਥਥਾ ਅਥਾਹ ਥਾਹ ਨਹੀ ਪਾਵਾ ॥
த-கடவுள் அளவிட முடியாதவர். அதன் ஆழம் அறிய முடியாது.
ਓਹੁ ਅਥਾਹ ਇਹੁ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਾਵਾ ॥
இறைவன் நித்தியமானவன் ஆனால் இந்த உடல் நிலையாக இருப்பதில்லை (அதாவது மண்ணாக மாறுகிறது)
ਥੋੜੈ ਥਲਿ ਥਾਨਕ ਆਰੰਭੈ ॥
மனிதன் ஒரு சிறிய நிலத்தில் ஒரு நகரத்தை உருவாக்கத் தொடங்குகிறான்.
ਬਿਨੁ ਹੀ ਥਾਭਹ ਮੰਦਿਰੁ ਥੰਭੈ ॥੨੩॥
தூண்கள் இல்லாமல் அவர் அரண்மனையை அசைக்க விரும்புகிறார்
ਦਦਾ ਦੇਖਿ ਜੁ ਬਿਨਸਨਹਾਰਾ ॥
த இந்த உலகம் காணக்கூடியது, அது அனைத்தும் அழியக்கூடியது
ਜਸ ਅਦੇਖਿ ਤਸ ਰਾਖਿ ਬਿਚਾਰਾ ॥
(ஹே சகோதரரே!) நீங்கள் எப்போதும் கடவுளில் ஈடுபட்டுள்ளீர்கள், கண்ணுக்குத் தெரியாத (இந்தக் கண்களுக்கு)
ਦਸਵੈ ਦੁਆਰਿ ਕੁੰਚੀ ਜਬ ਦੀਜੈ ॥
ஆனால் அறிவின் திறவுகோல் பத்தாவது வாசலில் வைக்கப்படும் போது
ਤਉ ਦਇਆਲ ਕੋ ਦਰਸਨੁ ਕੀਜੈ ॥੨੪॥
அப்போது கருணையுள்ள கடவுளைக் காணலாம்
ਧਧਾ ਅਰਧਹਿ ਉਰਧ ਨਿਬੇਰਾ ॥ ਅਰਧਹਿ ਉਰਧਹ ਮੰਝਿ ਬਸੇਰਾ ॥
த ஒரு மனிதன் கீழ் வட்டத்திலிருந்து மேல் வட்டத்திற்கு பறக்க முடிந்தால் எல்லாம் முடிவுக்கு வருகிறது, கடவுள் பூமியிலும் வானத்திலும் வசிக்கிறார்.
ਅਰਧਹ ਛਾਡਿ ਉਰਧ ਜਉ ਆਵਾ ॥
ஆன்மா பூமியை விட்டு வானத்திற்கு செல்லும் போது
ਤਉ ਅਰਧਹਿ ਉਰਧ ਮਿਲਿਆ ਸੁਖ ਪਾਵਾ ॥੨੫॥
அடையப்படுகிறது
ਨੰਨਾ ਨਿਸਿ ਦਿਨੁ ਨਿਰਖਤ ਜਾਈ ॥
என் இரவுகளும், பகல்களும் இறைவனைப் பார்த்துக் காத்திருப்பில் கழிகின்றன.
ਨਿਰਖਤ ਨੈਨ ਰਹੇ ਰਤਵਾਈ ॥
இப்படி (காத்து) பார்க்கும்போது என் கண்கள் ரத்தம் போல் சிவந்துவிட்டன.
ਨਿਰਖਤ ਨਿਰਖਤ ਜਬ ਜਾਇ ਪਾਵਾ ॥
தரிசனம் செய்ய ஆசைப்படும் போது, இறுதியாக தரிசனம் நடக்கும் போது
ਤਬ ਲੇ ਨਿਰਖਹਿ ਨਿਰਖ ਮਿਲਾਵਾ ॥੨੬॥
கடவுளை தரிசனம் செய்ய விரும்பும் அவரது பக்தர் அவர் அவருடன் அழைத்துச் செல்கிறார்
ਪਪਾ ਅਪਰ ਪਾਰੁ ਨਹੀ ਪਾਵਾ ॥
பி-கடவுள் மகத்தானவர் மற்றும் கடக்க முடியாது.
ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਸਿਉ ਪਰਚਉ ਲਾਵਾ ॥
நான் உச்ச ஒளி (இறைவன்) மீது காதல் கொண்டேன்.
ਪਾਂਚਉ ਇੰਦ੍ਰੀ ਨਿਗ੍ਰਹ ਕਰਈ ॥
எந்த ஒரு மனிதனும் தன் ஐந்து புலன்களை பயன்படுத்துகிறான் பிடித்து கொள்கிறது,
ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਦੋਊ ਨਿਰਵਰਈ ॥੨੭॥
அவர் பாவம் மற்றும் புண்ணியத்தில் இருந்து விடுதலை பெறுகிறார்.
ਫਫਾ ਬਿਨੁ ਫੂਲਹ ਫਲੁ ਹੋਈ ॥
ப பூக்கள் இல்லாமல் பலனைத் தந்துள்ளது
ਤਾ ਫਲ ਫੰਕ ਲਖੈ ਜਉ ਕੋਈ ॥
ஒரு மனிதன் அந்தப் பழத்தின் துண்டைப் பார்த்தால் மற்றும் பிளவு என்று சிந்திக்கிறது,
ਦੂਣਿ ਨ ਪਰਈ ਫੰਕ ਬਿਚਾਰੈ ॥
பிறப்பு இறப்பு சுழற்சியில் அவன் ஈடுபடுவதில்லை.
ਤਾ ਫਲ ਫੰਕ ਸਭੈ ਤਨ ਫਾਰੈ ॥੨੮॥
அந்தப் பழ துண்டு அனைத்து உடல்களையும் கிழித்து எறிகிறது
ਬਬਾ ਬਿੰਦਹਿ ਬਿੰਦ ਮਿਲਾਵਾ ॥
ப துளி துளி சந்திக்கும் போது
ਬਿੰਦਹਿ ਬਿੰਦਿ ਨ ਬਿਛੁਰਨ ਪਾਵਾ ॥
இந்த சொட்டுகள் மீண்டும் பிரிவதில்லை.
ਬੰਦਉ ਹੋਇ ਬੰਦਗੀ ਗਹੈ ॥
இறைவனுக்கு அடியவராக இருந்து, இறைவனிடம் அன்புடன் பக்தி செய்பவர்,