Page 311
ਸਚੁ ਸਚਾ ਰਸੁ ਜਿਨੀ ਚਖਿਆ ਸੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਰਹੇ ਆਘਾਈ ॥
சத்யநாமம் ரசத்தை ருசித்தவர்கள், அவர்கள் திருப்தியாகவும் அமைதியாகவும் இருக்கிறார்கள்
ਇਹੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਸੇਈ ਜਾਣਦੇ ਜਿਉ ਗੂੰਗੈ ਮਿਠਿਆਈ ਖਾਈ ॥
இந்த ரசத்தை ருசித்த குர்முகிகளுக்குத்தான் இந்த ஹரி-ரசத்தின் பேரின்பம் தெரியும். ஊமையர் உண்ணும் இனிப்பின் ருசியை ஊமை ஒருவர் அறிவது போல, அதை வேறு யாரும் அறிய முடியாது.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਵਿਆ ਮਨਿ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ॥੧੮॥
முழு குரு மூலம் ஹரி-பிரபு வழிபட்டவர்கள், அவன் மனதில் மகிழ்ச்சிக்கான ஆசைகள் தோன்றின.
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
ஸ்லோக மஹாலா 4
ਜਿਨਾ ਅੰਦਰਿ ਉਮਰਥਲ ਸੇਈ ਜਾਣਨਿ ਸੂਲੀਆ ॥
உடம்பில் கொதிப்பு உள்ளவர்கள் போல், அவருடைய வலியை அறிந்தவர்கள் மட்டுமே
ਹਰਿ ਜਾਣਹਿ ਸੇਈ ਬਿਰਹੁ ਹਉ ਤਿਨ ਵਿਟਹੁ ਸਦ ਘੁਮਿ ਘੋਲੀਆ ॥
அதேபோல, உள்ளத்தில் கடவுளைப் பிரிந்திருப்பதை ஆர்வமுள்ளவர்கள், பிரிவின் வலி தெரியும். கடவுளைப் பிரிந்த வலியை அறிந்தவர்களிடம் நான் எப்போதும் சரணடைகிறேன்
ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸਜਣੁ ਪੁਰਖੁ ਮੇਰਾ ਸਿਰੁ ਤਿਨ ਵਿਟਹੁ ਤਲ ਰੋਲੀਆ ॥
கடவுளே ! அத்தகைய (குரு) பெரிய மனிதருடன் என்னை சந்திக்கவும். யாருக்காக என் தலை அவன் பாதத்தில் பணிந்து நிற்கிறது.
ਜੋ ਸਿਖ ਗੁਰ ਕਾਰ ਕਮਾਵਹਿ ਹਉ ਗੁਲਮੁ ਤਿਨਾ ਕਾ ਗੋਲੀਆ ॥
குருவின் வழிமுறைகளைப் பின்பற்றும் சீக்கியர்கள், நான் அவர்களின் அடிமைகளின் அடிமை.
ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੈ ਜੋ ਰਤੇ ਤਿਨ ਭਿਨੀ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਚੋਲੀਆ ॥
கர்த்தருடைய நாமத்தின் ஆழமான நிறத்தில் யாருடைய இருதயங்கள் வர்ணம் பூசப்பட்டிருக்கின்றன, அவர்களின் உடல்கள் (அதாவது உடல்கள்) இறைவனின் அன்பில் நனைந்துள்ளன.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਗੁਰ ਪਹਿ ਸਿਰੁ ਵੇਚਿਆ ਮੋਲੀਆ ॥੧॥
ஹே நானக்! கடவுளின் கருணையால், அவர் மீண்டும் குருவுடன் இணைந்தார். அவர்கள் தங்கள் தலைகளை எஜமானருக்கு விற்றுவிட்டார்கள்
ਮਃ ੪ ॥
மஹ்லா 4
ਅਉਗਣੀ ਭਰਿਆ ਸਰੀਰੁ ਹੈ ਕਿਉ ਸੰਤਹੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
ஹே முனிவர்களே இந்த உடல் குறைபாடுகள் நிறைந்தது, அது எப்படி புனிதமானது?
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਣ ਵੇਹਾਝੀਅਹਿ ਮਲੁ ਹਉਮੈ ਕਢੈ ਧੋਇ ॥
குர்முகி ஆவதன் மூலம் நற்பண்புகள் வாங்கப்பட்டால், அகங்காரத்தின் வடிவில் அழுக்கு அதை நீக்கி இந்த உடலை சுத்தப்படுத்தலாம்.
ਸਚੁ ਵਣੰਜਹਿ ਰੰਗ ਸਿਉ ਸਚੁ ਸਉਦਾ ਹੋਇ ॥
உண்மையை அன்புடன் வாங்கும் மனிதர்கள், அவர்களின் இந்த ஒப்பந்தம் எப்போதும் ஒன்றாக வேலை செய்கிறது,
ਤੋਟਾ ਮੂਲਿ ਨ ਆਵਈ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਸੋਇ ॥
இறைவன் நாடியவாறு (இந்த ஒப்பந்தத்தில்) ஒரு போதும் இழப்பு இல்லை அவர் பலன்களைப் பெறுகிறார்.
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਸਚੁ ਵਣੰਜਿਆ ਜਿਨਾ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥
ஹே நானக்! மக்கள் அங்கே உண்மையின் பெயரை வாங்குகிறார்கள், யாருடைய விதி ஆரம்பத்திலிருந்தே எழுதப்பட்டுள்ளது
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਸਾਲਾਹੀ ਸਚੁ ਸਾਲਾਹਣਾ ਸਚੁ ਸਚਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਾਲੇ ॥
அந்தப் போற்றத்தக்க உண்மை இறைவனை நான் போற்றுகிறேன் உண்மை வடிவில் கடவுள், உண்மை தனித்துவமானது.
ਸਚੁ ਸੇਵੀ ਸਚੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਚੁ ਸਚਾ ਹਰਿ ਰਖਵਾਲੇ ॥
ஒரு நல்ல மனிதருக்கு சேவை செய்வதன் மூலம் உண்மை இதயத்தில் நிலைபெறுகிறது. சத்தியக் கதிர் ஹரி அனைவரையும் காப்பவன்
ਸਚੁ ਸਚਾ ਜਿਨੀ ਅਰਾਧਿਆ ਸੇ ਜਾਇ ਰਲੇ ਸਚ ਨਾਲੇ ॥
உண்மையான ஹரியை உண்மையாக வழிபட்டவர், அவர்கள் உண்மையுடன் இணைந்துள்ளனர்.
ਸਚੁ ਸਚਾ ਜਿਨੀ ਨ ਸੇਵਿਆ ਸੇ ਮਨਮੁਖ ਮੂੜ ਬੇਤਾਲੇ ॥
சத்தியமாக ஹரிக்கு சேவை செய்யாதவர்கள், அவர்கள் மன்முக் முட்டாள்கள் மற்றும் வேதாளங்கள் (பேய்கள்).
ਓਹ ਆਲੁ ਪਤਾਲੁ ਮੁਹਹੁ ਬੋਲਦੇ ਜਿਉ ਪੀਤੈ ਮਦਿ ਮਤਵਾਲੇ ॥੧੯॥
குடிகாரனைப் போல வாயால் வீண் பேச்சு பேசுகிறார்கள்.
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੩ ॥
ஸ்லோக மஹாலா 3
ਗਉੜੀ ਰਾਗਿ ਸੁਲਖਣੀ ਜੇ ਖਸਮੈ ਚਿਤਿ ਕਰੇਇ ॥
கௌடி ராகினி சுலக்ஷனா மட்டுமே, அவன் மனதில் இறைவனை நிலை நிறுத்தினால்
ਭਾਣੈ ਚਲੈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੈ ਐਸਾ ਸੀਗਾਰੁ ਕਰੇਇ ॥
அவர் சத்குருவின் விருப்பத்தைப் பின்பற்றுகிறார், அத்தகைய கழுத்தணியை அவள் அணிவதே பொருத்தமானது.
ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਭਤਾਰੁ ਹੈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਰਾਵੇਇ ॥
உண்மையான சொல் உயிரினத்தின் காண்ட் (கணவன்), எப்போதும் அதையே அனுபவிக்க வேண்டும்
ਜਿਉ ਉਬਲੀ ਮਜੀਠੈ ਰੰਗੁ ਗਹਗਹਾ ਤਿਉ ਸਚੇ ਨੋ ਜੀਉ ਦੇਇ ॥
பைத்தியம் கொதிப்பதை பொறுத்துக்கொள்ளும் மற்றும் அதன் நிறம் அடர் சிவப்பு நிறமாக மாறும், அதே வழியில் (ஆன்மா வடிவில் உள்ள பெண்) காந்த் (கணவன்) க்கு தன் ஆன்மாவை தியாகம் செய்கிறாள்.
ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੈ ਅਤਿ ਰਤੀ ਸਚੇ ਸਿਉ ਲਗਾ ਨੇਹੁ ॥
பின்னர் அவர் கடவுளின் உண்மையான வடிவத்தின் மீது காதல் கொள்கிறார், அவள் (பெயர்) இருட்டாக மாறும்.
ਕੂੜੁ ਠਗੀ ਗੁਝੀ ਨਾ ਰਹੈ ਕੂੜੁ ਮੁਲੰਮਾ ਪਲੇਟਿ ਧਰੇਹੁ ॥
பொய்யான (வடிவம்) முலாம்மாவை (சந்தேகமற்ற உண்மையுடன்)
ਕੂੜੀ ਕਰਨਿ ਵਡਾਈਆ ਕੂੜੇ ਸਿਉ ਲਗਾ ਨੇਹੁ ॥
இன்னும்) பொய்யும் வஞ்சகமும் மறைக்க முடியாதவை, பொய்யை விரும்புபவர்கள். அவர் உலகத்தைப் பொய்யாகப் புகழ்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਆਪਿ ਹੈ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੧॥
ஹே நானக்! கடவுள் என்பது உண்மை, அவரே அவருடைய அருளைக் காண்கிறார்
ਮਃ ੪ ॥
மஹ்லா 4
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਹਰਿ ਉਸਤਤਿ ਹੈ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂ ਮਿਲੇ ਪਿਆਰਿਆ ॥
சத்சங்கத்தில் இறைவனின் குணங்கள் போற்றப்படுகின்றன, (ஏனென்றால்) அன்பானவர் ஞானிகளுடன் இணைவதால் மட்டுமே காணப்படுகிறார்.
ਓਇ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਾਣੀ ਧੰਨਿ ਜਨ ਹਹਿ ਉਪਦੇਸੁ ਕਰਹਿ ਪਰਉਪਕਾਰਿਆ ॥
அந்த மனிதர்கள்-உயிரினங்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள் (ஏனெனில்) அவர்கள் தர்மத்திற்காக உபதேசிக்கிறார்கள்
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਣਾਵਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਜਗੁ ਨਿਸਤਾਰਿਆ ॥
கடவுளின் பெயரை நம்புங்கள், இறைவனின் திருநாமத்தை மட்டும் உச்சரித்து, இறைவனின் திருநாமத்தால் மட்டுமே உலகிற்கு நன்மை செய்கிறார்.
ਗੁਰ ਵੇਖਣ ਕਉ ਸਭੁ ਕੋਈ ਲੋਚੈ ਨਵ ਖੰਡ ਜਗਤਿ ਨਮਸਕਾਰਿਆ ॥
ஒவ்வொரு உயிரினமும் குருவின் தரிசனத்திற்காக ஏங்குகிறது மேலும் உலகில், நவகண்டத்தின் உயிரினங்கள் சத்குருவை வணங்குகின்றன.
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਆਪੁ ਰਖਿਆ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਗੁਰੁ ਆਪੇ ਤੁਧੁ ਸਵਾਰਿਆ ॥
கடவுளே ! நீங்கள் சத்குருவில் உங்களை மறைத்து வைத்திருக்கிறீர்கள் மேலும் நீங்களே ஆசிரியரை அழகாக ஆக்கிவிட்டீர்கள்.
ਤੂ ਆਪੇ ਪੂਜਹਿ ਪੂਜ ਕਰਾਵਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਸਿਰਜਣਹਾਰਿਆ ॥
ஹே த்குருவாக பிறப்பிக்கும் கடவுளே! நீங்களே சத்குருவை வணங்குங்கள், மற்றவர்களையும் அவரை வணங்குங்கள்.
ਕੋਈ ਵਿਛੁੜਿ ਜਾਇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪਾਸਹੁ ਤਿਸੁ ਕਾਲਾ ਮੁਹੁ ਜਮਿ ਮਾਰਿਆ ॥
சத்குருவிடம் இருந்து ஒருவர் பிரிந்து விட்டால், அவரது முகம் கறுப்பாக மாறியது மற்றும் எமராஜனால் கடுமையாக தாக்கப்பட்டார்.