Page 39
ਤਿਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕਰੈ ਧੰਨੁ ਸਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥੨॥
धर्मराज स्वयं भगवान-भक्तहरूको लगनशील भई सेवा गर्छन्; धन्य ती प्राणीहरू हुन् र धन्य भगवान हुन् जसले तिनीहरूलाई सृष्टि गरे॥२॥
ਮਨ ਕੇ ਬਿਕਾਰ ਮਨਹਿ ਤਜੈ ਮਨਿ ਚੂਕੈ ਮੋਹੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
मनका विकारहरू त्यागेका प्राणीहरू, आसक्ति, गर्व आदिबाट मुक्त भएर शान्त हुन्छन्।
ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਸਹਜੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਨੁ ॥
ती प्राणीहरूले आत्मामा नै भगवानको सर्वोच्च व्यक्तित्वलाई चिन्छन् र स्वाभाविक रूपमा हरि नाममा मिसिन्छन्।
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਈਐ ਮਨਮੁਖਿ ਫਿਰੈ ਦਿਵਾਨੁ ॥
तर सतगुरुबिना, जीवले मोक्ष प्राप्त गर्दैन, यो चपल प्राणीहरू जस्तै एकबाट अर्कोतिर भट्किरहन्छ।
ਸਬਦੁ ਨ ਚੀਨੈ ਕਥਨੀ ਬਦਨੀ ਕਰੇ ਬਿਖਿਆ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨੁ ॥੩॥
सृष्टिले प्रभुको वचनको ध्यान गर्दैन तर व्यर्थमा बहस गरिरहन्छ र सृष्टिले पापको पीडाबाट मुक्ति पाउँदैन। ।॥३॥
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਹੈ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
परब्रह्म स्वयं सम्पूर्ण हुनुहुन्छ र उहाँबाहेक अरू कोही छैन।
ਜਿਉ ਬੋਲਾਏ ਤਿਉ ਬੋਲੀਐ ਜਾ ਆਪਿ ਬੁਲਾਏ ਸੋਇ ॥
परब्रह्मजस्ता जीवले आफूलाई बोलाउँछ, जीवले जसरी बोल्छ, र जीवले बोल्दा मात्र बोल्छ।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਾਣੀ ਬ੍ਰਹਮੁ ਹੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥
गुरुको बोली स्वयं ब्रह्म हो र गुरुको वचनद्वारा नै भगवानसँग एकताबद्ध हुन्छ।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਤੂ ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੪॥੩੦॥੬੩॥
हे नानक! तपाईँले अकाल पुरुषको नाममा ध्यान गर्नुपर्छ, जसको पूजाले तपाईँलाई शान्ति र सुख दिनेछ॥४॥३०॥६३॥
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
श्रीरागु महला ३ ॥
ਜਗਿ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ਮਲੁ ਲਾਗੀ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
मोहमायामा लिप्त भएको कारण अहंकारको गन्दगीले सारा संसार गहिरो शोकमा छ।
ਮਲੁ ਹਉਮੈ ਧੋਤੀ ਕਿਵੈ ਨ ਉਤਰੈ ਜੇ ਸਉ ਤੀਰਥ ਨਾਇ ॥
सांसारिक कोमलताका कारण नै अहंकार फोहोर हुन्छ। यदि जीव सयौँ तीर्थहरूमा नुहाउँछ भने पनि अहंकारको यो फोहोर कुनै पनि विधिद्वारा मुक्त हुँदैन।
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦੇ ਦੂਣੀ ਮਲੁ ਲਾਗੀ ਆਇ ॥
यो फोहोर पनि धेरै कार्यहरूद्वारा दोब्बर हुन्छ र कार्यहरूको परिणामस्वरूप प्राणीसँग जोडिएको रहन्छ।
ਪੜਿਐ ਮੈਲੁ ਨ ਉਤਰੈ ਪੂਛਹੁ ਗਿਆਨੀਆ ਜਾਇ ॥੧॥
यदि तपाईँले ब्रह्मवैतहरूबाट यसको बारेमा सोधपुछ गर्नुभयो भने धर्मशास्त्रको अध्ययनले पनि यो मलिनता हटाउँदैन॥१॥
ਮਨ ਮੇਰੇ ਗੁਰ ਸਰਣਿ ਆਵੈ ਤਾ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
हे मेरो मन! यदि तपाईँ गुरु साहिबको संरक्षणमा आउनुभयो भने पनि, तपाईँ यो अस्वच्छताबाट मुक्त हुन सक्नुहुन्छ। गुरुको आश्रयमा आएर प्राणीलाई सफा गर्न सकिन्छ।
ਮਨਮੁਖ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਿ ਥਕੇ ਮੈਲੁ ਨ ਸਕੀ ਧੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
चपल प्राणीहरूले हरिको नाम जति नै जप गरे पनि उनीहरू यसबाट थकित भए, तर तिनीहरूको गन्दापन गयो।।१।।रहाउ।।
ਮਨਿ ਮੈਲੈ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
मन अशुद्ध भएकाले भगवानप्रति भक्ति हुँदैन र कसैले पनि नाम (प्रभु) पाउँदैन।
ਮਨਮੁਖ ਮੈਲੇ ਮੈਲੇ ਮੁਏ ਜਾਸਨਿ ਪਤਿ ਗਵਾਇ ॥
विभोर प्राणीहरूले गन्दगीको जीवन बिताउँछन् अनि त्यसपछि गन्दगी नै यस संसारबाट निस्कन्छ। उसले आफ्नो सम्मान गुमाउँछ र संसार छोड्छ।
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਮਨਿ ਵਸੈ ਮਲੁ ਹਉਮੈ ਜਾਇ ਸਮਾਇ ॥
यदि गुरु कृपा दृष्टि भयो भने, प्राणीको अस्वच्छता नष्ट हुन्छ र पूर्ण पुरुषोत्तम भगवान प्राणीको हृदयमा बस्छन्।
ਜਿਉ ਅੰਧੇਰੈ ਦੀਪਕੁ ਬਾਲੀਐ ਤਿਉ ਗੁਰ ਗਿਆਨਿ ਅਗਿਆਨੁ ਤਜਾਇ ॥੨॥
जसरी दीप प्रज्वलनले अन्धकारमा प्रकाश ल्याउँछ, सतगुरुको कृपाले अज्ञानता नष्ट गरेर ज्ञान ल्याउँछ। अज्ञानताको अन्धकार सतगुरुको ज्ञानले हटाउँछ।॥ २॥
ਹਮ ਕੀਆ ਹਮ ਕਰਹਗੇ ਹਮ ਮੂਰਖ ਗਾਵਾਰ ॥
हामीले गरेका छौँ वा गर्नेछौँ भन्दै घुम्ने जीवहरू घमण्डका कारण मूर्ख र कायर हुन्छन्।
ਕਰਣੈ ਵਾਲਾ ਵਿਸਰਿਆ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰੁ ॥
तिनीहरूले सृष्टिकर्ता भगवानलाई बिर्सेका छन् र ईर्ष्यामा लिप्त रहन्छन्, जसले गर्दा उनीहरूले दुःख भोग्नु पर्दछ।
ਮਾਇਆ ਜੇਵਡੁ ਦੁਖੁ ਨਹੀ ਸਭਿ ਭਵਿ ਥਕੇ ਸੰਸਾਰੁ ॥
मायाको जस्तो कुनै प्राणीका लागि कुनै पनि पीडा त्यति ठूलो हुँदैन, त्यसैले त्यो प्राणी संसारभरि यात्रा गर्दछ, खुशी जम्मा गर्ने प्रयास गर्दै, र धनको लोभले भ्रष्ट भएर संसारबाट थकित हुन्छ।
ਗੁਰਮਤੀ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੩॥
तर सतगुरुको निर्देशनद्वारा, पूर्ण पुरुषोत्तम भगवानले हृदयमा सत्यको नाम रोपेर मिलनको आनन्द प्राप्त गर्छन्।।३।।
ਜਿਸ ਨੋ ਮੇਲੇ ਸੋ ਮਿਲੈ ਹਉ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
सद्गुणी जसले भगवानलाई प्राप्त गर्दछ त्यो हो जसले भगवान् सँग मिलन गर्दछ; म उसलाई बलिदान गर्दैछु।
ਏ ਮਨ ਭਗਤੀ ਰਤਿਆ ਸਚੁ ਬਾਣੀ ਨਿਜ ਥਾਉ ॥
यस मनले भगवानको भक्तिमा लीन भएपछि, जीव सत्यवानीद्वारा आफ्नै रूपमा स्थिर हुन्छ।
ਮਨਿ ਰਤੇ ਜਿਹਵਾ ਰਤੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਚੇ ਗਾਉ ॥
मन लीन हुनाले, जिब्रोले साँचो भगवान् को महिमा पनि गाउँछ।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਸਚੇ ਮਾਹਿ ਸਮਾਉ ॥੪॥੩੧॥੬੪॥
हे नानक! जसले भगवानको नाम बिर्सदैनन्, तिनीहरू सत्यमा लीन हुन्छन्।॥ ४॥ ३१॥ ६४॥
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥
श्रीरागु महला ੪ घरु १॥
ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਿਰਹੁ ਅਤਿ ਅਗਲਾ ਕਿਉ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮਿਲੈ ਘਰਿ ਆਇ ॥
मेरो आत्मा र शरीर अलग भएको दुःख आगोमा तीव्र रूपमा जलिरहेको छ। अब मेरा प्रिय प्रभु कसरी मेरो हृदयको घरमा आउनेछन्?
ਜਾ ਦੇਖਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰਭਿ ਦੇਖਿਐ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
जब मसँग प्रिय (प्रभु) को दर्शन हुन्छ, सबै दुःखहरू उहाँको मात्र दर्शनबाट मुक्त हुन्छन्।
ਜਾਇ ਪੁਛਾ ਤਿਨ ਸਜਣਾ ਪ੍ਰਭੁ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥
जीवात्मा आफ्ना स्वामी (प्रभु) को दर्शनको लागि तिर्सना गर्छन् र भन्छन्, "म सन्त र ऋषिहरूकहाँ जान्छु र तिनीहरूलाई सोध्छु कि म कसरी प्रिय भगवानको दर्शन प्राप्त गर्न सक्छु।॥ १॥
ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰਾ ਮੈ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
हे मेरो सतगुरु! मसँग तपाईंबाहेक अरू कोही छैन।
ਹਮ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਸਰਣਾਗਤੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਲੇ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
म मूर्ख र अविवेकी हुँ, त्यसैले म तिम्रो शरणमा आएको छु, कृपया मलाई त्यो प्रिय भगवानलाई भेट्नुहोस्॥ १॥ रहाउ॥
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ਮਿਲਾਵੈ ਸੋਇ ॥
सतगुरु प्रभुको नाम दिने व्यक्ति हुन्। यो सतगुरु नै हुन् जसले आत्मालाई परम भगवानसँग मिलाउँछन्; त्यसैले, सतगुरु महान् छन्।
ਸਤਿਗੁਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਬੁਝਿਆ ਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
यो सतगुरु नै हुन् जसले अकाल पुरुषलाई चिनेका छन्; गुरुभन्दा महान् संसारमा कोही छैन।
ਹਉ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਢਹਿ ਪਵਾ ਕਰਿ ਦਇਆ ਮੇਲੇ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੨॥
जीवात्मा भन्छन् कि म गुरुलाई नमन गर्दछु। तसर्थ, गुरुको कृपा र दर्शनद्वारा, मैले पूर्ण पुरुषोत्तम भगवानलाई भेट्नु पर्छ॥२॥
ਮਨਹਠਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ਕਰਿ ਉਪਾਵ ਥਕੇ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
मनको जिद्दीका कारण गुरुबिनाको जीवले कहिल्यै अकाल पुरुष प्राप्त गर्न सक्दैन। सबै मानिसहरू हरेक उपाय गरेर हारेका छन्।