Guru Granth Sahib Translation Project

guru-granth-sahib-nepali-page-35

Page 35

ਮਨਮੁਖ ਜਨਮੁ ਬਿਰਥਾ ਗਇਆ ਕਿਆ ਮੁਹੁ ਦੇਸੀ ਜਾਇ ॥੩॥ स्वेछाचारी जीवका जन्म व्यर्थ जान्छ, त्यसोभए उसले आखिरमा गएर कस्तो अनुहार देखाउनेछ?।।३।।
ਸਭ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਹੈ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ॥ वाह परमात्मा नै सर्व हो, यो बात अङकारी जीवन द्वारका गर्न सकिँदैन।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀਐ ਦੁਖੁ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਗਵਾਇ ॥ गुरुको उपदेशलाई चिनेर नै कष्टदायक अहंकारलाई हृदयबाट निकाल्न सकिन्छ।
ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਆਪਣਾ ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥ आफ्नो कर्तव्य जानेर जो सतगुरुको सेवा गर्दछ, म उनको चारण स्पर्श गर्दछु।
ਨਾਨਕ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਚਿਆਰ ਹਹਿ ਹਉ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥੪॥੨੧॥੫੪॥ नानक देव जी भन्छन् कि ती जीवहरू हुन् जसले परम पुरुष भगवानको ढोकामा सत्यलाई बोक्छन् र म तिनीहरूलाई बलिदान दिन्छु॥४॥२१॥५४॥
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥ श्रीरागु महला ३ ॥
ਜੇ ਵੇਲਾ ਵਖਤੁ ਵੀਚਾਰੀਐ ਤਾ ਕਿਤੁ ਵੇਲਾ ਭਗਤਿ ਹੋਇ ॥ यदि कसैले भगवानको चिन्तनका लागि समय निर्धारण गर्ने सोचिरहेको छ भने, कुन समयमा भक्ति हुन सक्छ, अर्थात् कहिल्यै भक्ति हुन सक्दैन।
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੇ ਰਤਿਆ ਸਚੇ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥ दिन र रात भगवानको नाममा मिसिने जीवको महिमा हो।
ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਪਿਆਰਾ ਵਿਸਰੈ ਭਗਤਿ ਕਿਨੇਹੀ ਹੋਇ ॥ यदि प्रिय भगवान् लाई एक क्षणका लागि पनि बिर्सिन्छ भने, त्यो कस्तो प्रकारको भक्ति हो?
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਸਾਚ ਸਿਉ ਸਾਸੁ ਨ ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ॥੧॥ यो केवल साँचो ध्यानको माध्यमबाट मात्र हो कि मन र शरीर शान्त रहन्छ र कुनै सास बर्बाद हुँदैन॥ १॥
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥ हे मेरो मन! तिमीहरूले प्रभुको नामको पनि ध्यान गर।
ਸਾਚੀ ਭਗਤਿ ਤਾ ਥੀਐ ਜਾ ਹਰਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ साँचो भक्ति तब मात्र हुन्छ जब हरि-प्रभु आउँछन् र मनमा बस्छन्॥१॥ रहाउ॥
ਸਹਜੇ ਖੇਤੀ ਰਾਹੀਐ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਬੀਜੁ ਪਾਇ ॥ प्राकृतिक अवस्थामा बसोबास गरेपछि हृदयरुपी खेतमा सत्य नामको बिउ हालेर खेती गर्नुपर्छ।
ਖੇਤੀ ਜੰਮੀ ਅਗਲੀ ਮਨੂਆ ਰਜਾ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥ त्यसैले शुभ गुणहरूको खेती धेरै उत्पादन हुन्छ, अर्थात्, मन स्वाभाविक रूपमा बाली देखेर सन्तुष्ट हुन्छ।
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਪੀਤੈ ਤਿਖ ਜਾਇ ॥ गुरुको उपदेश अमृतको रूप हो, जसले मायाको तिर्खा बुझाउँछ।
ਇਹੁ ਮਨੁ ਸਾਚਾ ਸਚਿ ਰਤਾ ਸਚੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੨॥ गुरुमुख जीव जसको साँचो मन सत्यको नाममा लीन हुन्छ, पूर्ण पुरुषोत्तम भगवान् को साँचो स्वरूपमा लीन हुन्छ॥२॥
ਆਖਣੁ ਵੇਖਣੁ ਬੋਲਣਾ ਸਬਦੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥ उनका आफ्नै शब्दहरू, बोल्ने, बोल्ने, हेर्ने आदि गुरु-वाणीमा नै समाहित छन्।
ਬਾਣੀ ਵਜੀ ਚਹੁ ਜੁਗੀ ਸਚੋ ਸਚੁ ਸੁਣਾਇ ॥ उनका शब्दहरू चार युगमा प्रसिद्ध हुन्छन्, किनभने तिनीहरू पूर्ण रूपमा सत्यमा आधारित छन्।
ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਰਹਿ ਗਇਆ ਸਚੈ ਲਇਆ ਮਿਲਾਇ ॥ जीवको अहंकार र अहंभाव समाप्त हुन्छ र साँचो भगवान् ले तिनीहरूलाई आफूमा विलय गर्छन्।
ਤਿਨ ਕਉ ਮਹਲੁ ਹਦੂਰਿ ਹੈ ਜੋ ਸਚਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੩॥ पूर्ण पुरुषोत्तम भगवानको रूप वास्तविक स्वरूपमा लीन भएका जीवहरूलाई प्रत्यक्ष रूपमा देखिन्छ॥३॥
ਨਦਰੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਪਾਇਆ ਨ ਜਾਇ ॥ भगवानको कृपाले मात्र नामा-सिम्रान प्राप्त गर्न सकिन्छ; असल कर्मबिना नामा-सिम्रान प्राप्त गर्न सकिँदैन।
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਲਹੈ ਸਤਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਜਿਸੁ ਆਇ ॥ सतगुरु त्यो जीवलाई भेट्न आउँछन् जसले सौभाग्यले सत्साङ पाउँछन्।
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੇ ਰਤਿਆ ਦੁਖੁ ਬਿਖਿਆ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥ प्रत्येक दिन नामसँग संलग्न हुँदा, व्यक्तिपरक विकारहरूको दुःख हृदयबाट हटाइन्छ।
ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵੜਾ ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੨੨॥੫੫॥ नानक देव जी भन्छन् कि गुरुको शिक्षाको माध्यमबाट जीव भगवानसँग एकताबद्ध हुन्छ र नाम-सिम्रानमा लीन हुन्छ॥४॥२२॥५५॥
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥ श्रीरागु महला ३॥
ਆਪਣਾ ਭਉ ਤਿਨ ਪਾਇਓਨੁ ਜਿਨ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥ गुरुको शिक्षाको ध्यान गर्नेहरूको मनमा भगवानले आफ्नो डर राखेका छन्।
ਸਤਸੰਗਤੀ ਸਦਾ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਸਾਰਿ ॥ ती व्यक्तिहरू प्रायः सत्सङ्गमा भेट्छन् र साँचो भगवानका गुणहरू आत्मसात गर्छन्।
ਦੁਬਿਧਾ ਮੈਲੁ ਚੁਕਾਈਅਨੁ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥ भगवानले उनीहरूको हृदयबाट भ्रमको मैल हटाउनुभएको छ र त्यस्ता व्यक्तिहरूले आफ्नो हृदयमा भगवानको नाम बोक्छन्।
ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸਚੁ ਮਨਿ ਸਚੇ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥੧॥ गुरुको साँचो शिक्षा उनको मनमा बस्छ र उनी त्यस साँचो भगवानको प्रेममा पर्छन्॥१॥
ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਭਰ ਨਾਲਿ ॥ हे मेरो मन! यो जीव अहंकारजस्ता फोहोरले भरिएको हुन्छ।
ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਸਦਾ ਸੋਹਣਾ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ पूर्ण पुरुषोत्तम भगवान यस गन्दगीबाट रहित छन् र शुद्ध र सुन्दर छन्; पूर्ण पुरुषोत्तम भगवान त्यो हुन् जसले शुद्ध प्राणीहरूलाई गुरुको शिक्षासँग जोड्दै सुशोभित गर्छन्॥१॥ रहाउ॥
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਮੋਹਿਆ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥ गुरुको साँचो शिक्षाबाट मन मोहित भएको जीव स्वयं भगवानले आफ्नै रूपमा ग्रहण गरेका थिए।
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੇ ਰਤਿਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਇ ॥ दिन-रात नाम स्मरणमा लीन भएर तिनीहरूको प्रकाश प्रभुको प्रकाशमा लीन हुन्छ।
ਜੋਤੀ ਹੂ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪਦਾ ਬਿਨੁ ਸਤਗੁਰ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥ आफ्नो आन्तरिक आत्माको प्रकाशले नै पूर्ण पुरुषोत्तम भगवान् लाई चिन्छ, तर सतगुरुबिना यस्तो ज्ञान असम्भव छ।
ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਸਤਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਤਿਨ ਆਇ ॥੨॥ जसको भाग्य विगतमा लेखिएको छ, तिनीहरू आए र गुरुलाई भेटे॥२॥
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਡੁਮਣੀ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਇ ॥ नाम-साधनाबिना, सबै जीवहरू द्वैतवादी बनिरहेका छन् र द्वैतमा नष्ट भइरहेका छन्।
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਘੜੀ ਨ ਜੀਵਦੀ ਦੁਖੀ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਇ ॥ त्यो भगवान् बिना, सुखको एक क्षण पनि सुखसँग बिताउन सकिँदैन।
ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣਾ ਅੰਧੁਲਾ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥ अहंकारमा भुलेको अज्ञानी प्राणी आवागमनको चक्रमा भट्किन्छ।
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣੀ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੩॥ यदि भगवान् ले आफ्नो कृपा गरे भने, उननले आफूसँग मिलाउँन्।


© 2025 SGGS ONLINE
error: Content is protected !!
Scroll to Top