Page 31
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
सिरीरागु महला ३ ॥
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਛੋਡਿ ਬਿਖਿਆ ਲੋਭਾਣੇ ਸੇਵਾ ਕਰਹਿ ਵਿਡਾਣੀ ॥
नाम-अमृत बाहेक विष, विषय-विकार रूपबाट मोहित भएका स्वैच्छिक प्राणीहरूले साँचो वाहेगुरुको नभई अरू सांसारिक पूजा गर्छन्।
ਆਪਣਾ ਧਰਮੁ ਗਵਾਵਹਿ ਬੂਝਹਿ ਨਾਹੀ ਅਨਦਿਨੁ ਦੁਖਿ ਵਿਹਾਣੀ ॥
उनीहरू आफ्नो आधारभूत कर्तव्यबाट वञ्चित भइरहेका छन् र आफ्नो मानव जन्मको अर्थ बुझ्दैनन् र आफ्नो जीवन निरन्तर दुःखमा बिताउँछन्। भाव संसारमा आसक्त भएर, तिनीहरूले जीवनको आधारभूत उद्देश्य बिर्सन्छन् र मूर्खतापूर्वक आफ्नो सम्पूर्ण जीवन दुःखमा बिताउँछन्।
ਮਨਮੁਖ ਅੰਧ ਨ ਚੇਤਹੀ ਡੂਬਿ ਮੁਏ ਬਿਨੁ ਪਾਣੀ ॥੧॥
यस्ता प्राणीहरू, अज्ञानी भएर, परम पुरुष भगवान् लाई सम्झँदैनन्, र तिनीहरू पानीबिना माया-ग्रस्त पदार्थको समुद्रमा डुबेका छन्। ।॥ १॥
ਮਨ ਰੇ ਸਦਾ ਭਜਹੁ ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ॥
हे जीवन! गुरुको शरण हरिर हरि-प्रभुको चिन्तन गर्नुहोस्।
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਅੰਤਰਿ ਵਸੈ ਤਾ ਹਰਿ ਵਿਸਰਿ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जब गुरुको उपदेश हृदयमा प्रवेश गर्छ, कसैले पनि हरि-प्रभुलाई कहिल्यै बिर्सन सक्दैन।।१।। रहाउ।।
ਇਹੁ ਸਰੀਰੁ ਮਾਇਆ ਕਾ ਪੁਤਲਾ ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਦੁਸਟੀ ਪਾਈ ॥
जीवको भ्रामक शरीर अहंकारको रूपमा अव्यवस्थाले भरिएको हुन्छ।
ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਾ ਮਨਮੁਖਿ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥
तसर्थ, जीव स्वेच्छिक रूपमा जन्म र मृत्युको चक्रमा फस्छ र भगवान् समक्ष आफ्नो गरिमा गुमाउँदैछ।
ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ॥੨॥
सतगुरुको सेवाले सधैँ सुख र परमात्मा-ज्योतिसँग आत्म-ज्योतिको मिलनमा लैजान्छ॥२॥
ਸਤਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਅਤਿ ਸੁਖਾਲੀ ਜੋ ਇਛੇ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥
सतगुरुको सेवा अत्यन्त सुखद छ, जसले इच्छित परिणाम दिन्छ।
ਜਤੁ ਸਤੁ ਤਪੁ ਪਵਿਤੁ ਸਰੀਰਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
सतगुरुको सेवाका फलस्वरूप संयम, सत्य र तपस्या प्राप्त हुन्छ र शरीर शुद्ध हुन्छ र जीवले हृदयमा हरिनाम ग्रहण गर्दछ।
ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥੩॥
हरि-प्रभुलाई भेट्दा, जीवले आध्यात्मिक आनन्दको अनुभव गर्दछ र प्रायः रात-दिन आनन्दमा रहन्छ।।१।।
ਜੋ ਸਤਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਾਗਤੀ ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
सतगुरुको शरणमा आएका जीवहरू, म तिनीहरूमा बलिदान गर्न जान्छु।
ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸਮਾਉ ॥
परम पुरुष भगवानको सभामा मात्र सत्यलाई सम्मान गरिन्छ, र यस्तो प्राणी सजिलैसँग त्यो सत्यमा लीन हुन्छ।
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਉ ॥੪॥੧੨॥੪੫॥
नानक देव जी भन्छन् कि परम पुरुष भगवानसँग मिलन अकाल पुरुषको कृपा र गुरुको शिक्षाबाट मात्र सम्भव छ॥४॥१२॥४५॥
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
सिरीरागु महला ३ ॥
ਮਨਮੁਖ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਜਿਉ ਦੋਹਾਗਣਿ ਤਨਿ ਸੀਗਾਰੁ ॥
ब्रह्मचारी महिलाको शरीरको सजावट अर्थहीन भएजस्तै कामुक प्राणीका लागि असल कामहरू अर्थहीन हुन्छन्।
ਸੇਜੈ ਕੰਤੁ ਨ ਆਵਈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥
किनभने उनको मालिक उनको ओछ्यानमा आउँदैनन् र त्यसो गरेर उनी निरन्तर अपमानित हुन्छिन्।
ਪਿਰ ਕਾ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵਈ ਨਾ ਦੀਸੈ ਘਰੁ ਬਾਰੁ ॥੧॥
अर्थात्, यदि स्वार्थी प्राणीले नाम-सिम्रान जस्ता असल कामहरू गर्दैन भने, पूर्ण पुरुषोत्तम भगवान उसको नजिक आउँदैनन् र उसले पति-भगवानको रूप प्राप्त गर्दैन, किनकि उसले पूर्ण पुरुषोत्तम भगवानको द्वार देख्दैन॥१॥
ਭਾਈ ਰੇ ਇਕ ਮਨਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
हे भाइ! एकाग्र मनका साथ नाम-सिमरान गर्नुहोस्।
ਸੰਤਾ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਜਪਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सन्तहरूको साथमा बस्नुहोस्, त्यस कम्पनीमा नामहरू सम्झनाले आध्यात्मिक आनन्द ल्याउनेछ।।१।।रहाउ।।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸੋਹਾਗਣੀ ਪਿਰੁ ਰਾਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
गुरुमुख जीव सधैँ एक सुन्दर महिला जस्तै हुन्छन्, किनभने उनले आफ्नो हृदयमा पूर्ण पुरुषोत्तम भगवान् लाई धारण गरेका हुन्छन्।
ਮਿਠਾ ਬੋਲਹਿ ਨਿਵਿ ਚਲਹਿ ਸੇਜੈ ਰਵੈ ਭਤਾਰੁ ॥
उनका शब्दहरू मधुर छन् र उनको स्वभाव विनम्र छ, त्यसैले त्यो हृदय आकारको ओछ्यानमा पति-भगवान् को आनन्द प्राप्त हुन्छ।
ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨ ਗੁਰ ਕਾ ਹੇਤੁ ਅਪਾਰੁ ॥੨॥
जसले गुरुको अनन्त प्रेम प्राप्त गरेको छ ऊ एक सुन्दर र सुन्दर महिला जस्तै हो॥ २॥
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਸਤਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਜਾ ਭਾਗੈ ਕਾ ਉਦਉ ਹੋਇ ॥
जब जीवलाई असल कर्मको आशीर्वाद प्राप्त हुन्छ तब मात्र उसले सौभाग्यवश सतगुरु प्राप्त गर्छ।
ਅੰਤਰਹੁ ਦੁਖੁ ਭ੍ਰਮੁ ਕਟੀਐ ਸੁਖੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
गुरुको मिलनद्वारा, भित्री आत्मालाई चोट पुऱ्याउने अहंकार हटाइन्छ र आध्यात्मिक आनन्द प्राप्त हुन्छ।
ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੋ ਚਲੈ ਦੁਖੁ ਨ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥੩॥
गुरुको आज्ञाअनुसार व्यवहार गर्ने जीवले आफ्नो जीवनमा कहिल्यै कुनै पीडा अनुभव गर्दैन॥३॥
ਗੁਰ ਕੇ ਭਾਣੇ ਵਿਚਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਸਹਜੇ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥
गुरुको आदेशमा नाम-अमृत समावेश छ, कि नाम-अमृत ज्ञानबाट मात्र पाउन सकिन्छ।
ਜਿਨਾ ਪਰਾਪਤਿ ਤਿਨ ਪੀਆ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਖੋਇ ॥
अहन्तावलालाई हृदयबाट त्याग्ने आत्माले गुरुद्वाराको नाम अमृतम प्राप्त गरी पिएको छ।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਚਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੪॥੧੩॥੪੬॥
नानक देव जी भन्छन् कि ती प्राणीहरू जसले गुरुको अनुहारमा ध्यान गर्छन्, तिनीहरू साँचो भगवानसँग एकताबद्ध हुन्छन् ॥४॥१३॥४६॥
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
सिरिरागु महल ३।।
ਜਾ ਪਿਰੁ ਜਾਣੈ ਆਪਣਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਗੈ ਧਰੇਇ ॥
जब एक जीवित अस्तित्वको रूपमा एक महिलाले परम पुरुष भगवानलाई आफ्नो पतिको रूपमा स्वीकार गर्छिन्, उनले आफूले पाएको सबै कुरा उहाँलाई समर्पण गर्छिन्।
ਸੋਹਾਗਣੀ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦੀਆ ਸੇਈ ਕਰਮ ਕਰੇਇ ॥
त्यसपछि, तपाईँ जे पनि गर्नुहुन्छ, त्यसै गर्नुहोस्।
ਸਹਜੇ ਸਾਚਿ ਮਿਲਾਵੜਾ ਸਾਚੁ ਵਡਾਈ ਦੇਇ ॥੧॥
यो स्वाभाविक हो कि तपाईं परम पुरुष भगवानसँग एकताबद्ध हुनुहुनेछ, र भगवान-पतिले तपाईंलाई साँचो गरिमा प्रदान गर्नेछन्॥ १॥
ਭਾਈ ਰੇ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
हे जीव! गुरुबिना भगवान् को चिन्तन हुन सक्दैन।
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਗਤਿ ਨ ਪਾਈਐ ਜੇ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
यदि प्रत्येक जीवले पूर्ण पुरुषोत्तम भगवान प्राप्त गर्ने चाहना राख्छ भने पनि, पूर्ण पुरुषोत्तम भगवानप्रति समर्पण गुरुबिना प्राप्त हुँदैन।।१।।रहाउ।।
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਫੇਰੁ ਪਇਆ ਕਾਮਣਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
जीव रूपी स्त्री द्वैत-भावमा फँसेर चोरासी लाख योनिहरूको चक्रमा भट्किन्छ।
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਨੀਦ ਨ ਆਵਈ ਦੁਖੀ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਇ ॥
गुरु उपदेशबिना उसलाई शान्ति प्राप्त हुँदैन अनि उसले दुःखमा नै जीवनरूपी रात बिताउँ।
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਪਿਰੁ ਨ ਪਾਈਐ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ॥੨॥
गुरुको शब्दबिना ऊ पति-परमात्मालाई प्राप्त गर्न सक्दैन अनि उसले आफ्नो जन्म यसै रहाउँछ।