Page 290
ਸੋ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਜਿਨਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਦੀਆ ॥
அந்த கடவுளை ஏன் மறந்தார், நமக்கு அனைத்தையும் கொடுத்தவர்.
ਸੋ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਜਿ ਜੀਵਨ ਜੀਆ ॥
இந்த கடவுளை ஏன் மறக்க வேண்டும், உயிர்களின் வாழ்க்கைக்கு அடிப்படையாக உள்ளது
ਸੋ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਜਿ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਰਾਖੈ ॥
அகல்புருஷனை ஏன் மறந்தாய், கருவறை நெருப்பில் நம்மைக் காப்பவன்.
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕੋ ਬਿਰਲਾ ਲਾਖੈ ॥
குருவின் அருளால் ஒரு அபூர்வ மனிதன் மட்டுமே பார்க்கிறான்.
ਸੋ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਜਿ ਬਿਖੁ ਤੇ ਕਾਢੈ ॥
ஏன் அந்த கடவுளை மறந்தாய், மனிதனை பாவத்திலிருந்து காப்பாற்றுபவர்
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਟੂਟਾ ਗਾਢੈ ॥
மேலும் பல பிறவிகள் தன்னை விட்டுப் பிரிந்தவர்களைத் தன்னோடு இணைத்துக் கொள்வாரா?
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਤਤੁ ਇਹੈ ਬੁਝਾਇਆ ॥
சரியான குரு இந்த உண்மையை எனக்கு விளக்கியுள்ளார்.
ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਨਾਨਕ ਜਨ ਧਿਆਇਆ ॥੪॥
ஹே நானக்! அவன் தன் இறைவனை மட்டுமே தியானம் செய்திருக்கிறான்
ਸਾਜਨ ਸੰਤ ਕਰਹੁ ਇਹੁ ਕਾਮੁ ॥
,ஹே முனிவர்களே! இந்த வேலையை செய்
ਆਨ ਤਿਆਗਿ ਜਪਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ
எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட்டு, இறைவனின் திருநாமத்தை ஜபிக்கவும்.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਖ ਪਾਵਹੁ ॥
கடவுளின் பெயரை உச்சரிப்பதன் மூலம் மகிழ்ச்சி கிடைக்கும்
ਆਪਿ ਜਪਹੁ ਅਵਰਹ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵਹੁ ॥
நீயும் நாமத்தை ஜபிக்கிறாய் மற்றும் மற்றவர்கள் நாமத்தை ஜபிக்க வேண்டும்
ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਤਰੀਐ ਸੰਸਾਰੁ ॥
இவ்வுலகப் பெருங்கடல் இறைவனின் பக்தியால் கடந்தது
ਬਿਨੁ ਭਗਤੀ ਤਨੁ ਹੋਸੀ ਛਾਰੁ ॥
பக்தி இல்லாவிடில் இந்த உடல் எரிந்து சாம்பலாகிவிடும்.
ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਸੂਖ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ॥
இறைவனின் திருநாமம் அனைத்து நலன் மற்றும் மகிழ்ச்சியின் பொக்கிஷம்.
ਬੂਡਤ ਜਾਤ ਪਾਏ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥
நீரில் மூழ்கும் உயிரினம் கூட அதில் மகிழ்ச்சியைக் காண்கிறது.
ਸਗਲ ਦੂਖ ਕਾ ਹੋਵਤ ਨਾਸੁ ॥
எல்லா துன்பங்களும் அழிக்கப்படுகின்றன.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਗੁਨਤਾਸੁ ॥੫॥
ஹே நானக்! நற்பண்புகளின் களஞ்சியத்தின் பெயரை உச்சரித்துக்கொண்டே இருங்கள்
ਉਪਜੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸੁ ਚਾਉ ॥
கடவுளின் அன்பும் காதல் ரசத்தின் சுவையும் எழுந்தது.
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਇਹੀ ਸੁਆਉ ॥
இந்த சுவை மனதிலும் உடலிலும் நிறைந்துள்ளது.
ਨੇਤ੍ਰਹੁ ਪੇਖਿ ਦਰਸੁ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
இறைவனை கண்களால் தரிசிப்பதால் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
ਮਨੁ ਬਿਗਸੈ ਸਾਧ ਚਰਨ ਧੋਇ ॥
மகான்களின் பாதங்களைக் கழுவியதால், என் மனம் மகிழ்ச்சி அடைந்தது.
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਰੰਗੁ ॥
பக்தர்களின் உள்ளத்திலும், உடலிலும் இறைவனின் அன்பு உள்ளது.
ਬਿਰਲਾ ਕੋਊ ਪਾਵੈ ਸੰਗੁ ॥
ஒரு அபூர்வ மனிதன் மட்டுமே அவனுடைய சகவாசத்தைப் பெறுகிறான்.
ਏਕ ਬਸਤੁ ਦੀਜੈ ਕਰਿ ਮਇਆ ॥
கடவுளே ! தயவுசெய்து எங்களுக்கு ஒரு பெயர்ச்சொல்லை வழங்கவும் (அதனால்)
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਲਇਆ ॥
குருவின் அருளால் உனது பெயரை உச்சரிக்க முடியும்.
ਤਾ ਕੀ ਉਪਮਾ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
அவரது உருவகத்தை விவரிக்க முடியாது
ਨਾਨਕ ਰਹਿਆ ਸਰਬ ਸਮਾਇ ॥੬॥
ஹே நானக்! கடவுள் எங்கும் நிறைந்தவர்
ਪ੍ਰਭ ਬਖਸੰਦ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ॥
கடவுள் மன்னிப்பவர் மற்றும் இரக்கமுள்ளவர்.
ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਸਦਾ ਕਿਰਪਾਲ ॥
அவர் பக்தர் மற்றும் எப்போதும் கருணை உள்ளவர்
ਅਨਾਥ ਨਾਥ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਪਾਲ ॥
அந்த கோவிந்த், கோபால் அனாதைகளின் நாத்
ਸਰਬ ਘਟਾ ਕਰਤ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
அவர் அனைத்து உயிர்களுக்கும் உணவளிக்கிறார்
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਕਾਰਣ ਕਰਤਾਰ ॥
அவர் ஆதிபுருஷர் மற்றும் பிரபஞ்சத்தை உருவாக்கியவர்.
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੇ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ॥
பக்தர்களின் வாழ்வுக்கு உறுதுணையாக இருக்கிறார்.
ਜੋ ਜੋ ਜਪੈ ਸੁ ਹੋਇ ਪੁਨੀਤ ॥
அதை யார் உச்சரிக்கிறார்களோ அவர் தூய்மையாகிறார்.
ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਲਾਵੈ ਮਨ ਹੀਤ ॥
அவர் தனது மனதின் அன்பை கடவுள் பக்தியின் மீது செலுத்துகிறார்.
ਹਮ ਨਿਰਗੁਨੀਆਰ ਨੀਚ ਅਜਾਨ ॥
நாங்கள் பயனற்றவர்கள், மோசமானவர்கள் மற்றும் முட்டாள்கள்
ਨਾਨਕ ਤੁਮਰੀ ਸਰਨਿ ਪੁਰਖ ਭਗਵਾਨ ॥੭॥
ஓ எல்லாம் வல்ல கடவுளே என்று நானக் கூறுகிறார். உங்கள் தங்குமிடத்திற்கு வந்துள்ளனர்
ਸਰਬ ਬੈਕੁੰਠ ਮੁਕਤਿ ਮੋਖ ਪਾਏ ॥
அவர் எல்லா சொர்க்கத்தையும் முக்தியையும் அடைந்தார்
ਏਕ ਨਿਮਖ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਏ ॥
ஒரு கணம் கூட கடவுளை மகிமைப்படுத்திய உயிரினம்.
ਅਨਿਕ ਰਾਜ ਭੋਗ ਬਡਿਆਈ ॥
அவன் பல ராஜ்யங்களையும், இன்பங்களையும், சாதனைகளையும் பெறுகிறா
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਕਥਾ ਮਨਿ ਭਾਈ ॥
ஹரியின் பெயர் கதை யாருடைய மனதுக்கு பிடிக்கும்.
ਬਹੁ ਭੋਜਨ ਕਾਪਰ ਸੰਗੀਤ ॥
அந்த வகையான உணவு, ஆடை மற்றும் இசையை ரசிக்கிறார்
ਰਸਨਾ ਜਪਤੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨੀਤ ॥
யாருடைய ரஸ்னா எப்பொழுதும் ஹரி-பரமேஷ்வர் நாமத்தை உச்சரிக்கிறார்.
ਭਲੀ ਸੁ ਕਰਨੀ ਸੋਭਾ ਧਨਵੰਤ ॥
அவனுடைய செயல்கள் நன்று, போற்றப்படுபவன் அவனே பணக்காரன்
ਹਿਰਦੈ ਬਸੇ ਪੂਰਨ ਗੁਰ ਮੰਤ ॥
யாருடைய இதயத்தில் முழு குருவின் மந்திரம் உள்ளது.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭ ਦੇਹੁ ਨਿਵਾਸ ॥
கடவுளே ! உமது துறவிகளின் சங்கத்தில் எனக்கு இடம் கொடுங்கள்.
ਸਰਬ ਸੂਖ ਨਾਨਕ ਪਰਗਾਸ ॥੮॥੨੦॥
ஹே நானக்! நல்லவர்களின் சகவாசத்தில் இருப்பது எல்லா மகிழ்ச்சிக்கும் வெளிச்சத்தைத் தருகிறது.
ਸਲੋਕੁ ॥
சரணம்
ਸਰਗੁਨ ਨਿਰਗੁਨ ਨਿਰੰਕਾਰ ਸੁੰਨ ਸਮਾਧੀ ਆਪਿ ॥
நிரங்கர் பிரபு தானே சர்குன் மற்றும் நிர்குன். அவரே காலி கல்லறையில் வசிக்கிறார்
ਆਪਨ ਕੀਆ ਨਾਨਕਾ ਆਪੇ ਹੀ ਫਿਰਿ ਜਾਪਿ ॥੧॥
ஹே நானக்! நிரங்கர் பிரபு தானே பிரபஞ்சத்தைப் படைத்தார் பின்னர் அவரே (உயிரினங்களால்)
ਅਸਟਪਦੀ ॥
எண்கோணம்
ਜਬ ਅਕਾਰੁ ਇਹੁ ਕਛੁ ਨ ਦ੍ਰਿਸਟੇਤਾ ॥
இந்த படைப்பின் பரவல் எதுவும் புலப்படவில்லை
ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਤਬ ਕਹ ਤੇ ਹੋਤਾ ॥
பிறகு எந்த (உயிரினத்திலிருந்து) பாவம் அல்லது புண்ணியத்தை செய்ய முடியும்?
ਜਬ ਧਾਰੀ ਆਪਨ ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ॥
கடவுளே வெற்றிடத்தில் இருந்தபோது,
ਤਬ ਬੈਰ ਬਿਰੋਧ ਕਿਸੁ ਸੰਗਿ ਕਮਾਤਿ ॥
பிறகு யாரிடம் பகை இருந்தது?
ਜਬ ਇਸ ਕਾ ਬਰਨੁ ਚਿਹਨੁ ਨ ਜਾਪਤ ॥
எந்த எழுத்தோ அல்லது அடையாளமோ (உலகின்) புலப்படாதபோது,
ਤਬ ਹਰਖ ਸੋਗ ਕਹੁ ਕਿਸਹਿ ਬਿਆਪਤ ॥
அப்படியானால் மகிழ்ச்சியும், துக்கமும் யாரைத் தொடும் என்று சொல்லுங்கள்.
ਜਬ ਆਪਨ ਆਪ ਆਪਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥
பரம பிரம்மன் தாமே எல்லாமாக இருந்தபோது,
ਤਬ ਮੋਹ ਕਹਾ ਕਿਸੁ ਹੋਵਤ ਭਰਮ ॥
பின்னர் எங்கே கவர்ச்சி இருக்க முடியும் மற்றும் யார் குழப்பம் இருக்க முடியும்?