Page 291
ਆਪਨ ਖੇਲੁ ਆਪਿ ਵਰਤੀਜਾ ॥
ஹே நானக்! அகல் புருஷே தனது பொழுதுகளை (படைப்பு வடிவில்) உருவாக்கியுள்ளார்.
ਨਾਨਕ ਕਰਨੈਹਾਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ॥੧॥
இவரை தவிர வேறு ஆசிரியர் இல்லை
ਜਬ ਹੋਵਤ ਪ੍ਰਭ ਕੇਵਲ ਧਨੀ ॥
உலகத்தின் இறைவன் தானே இருந்தபோது
ਤਬ ਬੰਧ ਮੁਕਤਿ ਕਹੁ ਕਿਸ ਕਉ ਗਨੀ ॥
அப்படியானால் யார் கட்டுப்பட்டவர்களாகக் கருதப்பட்டனர், யார் அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுபட்டவர்களாகக் கருதப்பட்டனர் என்று சொல்லுங்கள்?
ਜਬ ਏਕਹਿ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥
அசாத்தியமான மற்றும் மகத்தான ஹரி மட்டுமே இருந்தபோது
ਤਬ ਨਰਕ ਸੁਰਗ ਕਹੁ ਕਉਨ ਅਉਤਾਰ ॥
பின்னர் சொல்லுங்கள், நரகத்திற்கும் சொர்க்கத்திற்கும் வந்த உயிரினங்கள் என்ன?
ਜਬ ਨਿਰਗੁਨ ਪ੍ਰਭ ਸਹਜ ਸੁਭਾਇ ॥
நிர்குண பரமாத்மா தன் தன்னிச்சையான தன்மையுடன் இருந்தபோது,
ਤਬ ਸਿਵ ਸਕਤਿ ਕਹਹੁ ਕਿਤੁ ਠਾਇ ॥
சிவசக்தி எந்த இடத்தில் இருந்தார்கள் என்று சொல்லுங்கள்
ਜਬ ਆਪਹਿ ਆਪਿ ਅਪਨੀ ਜੋਤਿ ਧਰੈ ॥
கடவுள் தாமே அமர்ந்து தம் ஒளியை ஏற்றிக்கொண்டிருக்கையில்,
ਤਬ ਕਵਨ ਨਿਡਰੁ ਕਵਨ ਕਤ ਡਰੈ ॥
அப்போது யார் அஞ்சாதவர், யார் யாருக்கு அஞ்சினார்கள்?
ਆਪਨ ਚਲਿਤ ਆਪਿ ਕਰਨੈਹਾਰ ॥
ஹே நானக்! கடவுள் கடந்து செல்ல முடியாதவர் மற்றும் மகத்தானவர்.
ਨਾਨਕ ਠਾਕੁਰ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥੨॥
தன்னைத் தானே புகழ்ந்து கொள்ளப் போகிறது
ਅਬਿਨਾਸੀ ਸੁਖ ਆਪਨ ਆਸਨ ॥
அழியாத கடவுள் தனது வசதியான இருக்கையில் அமர்ந்தபோது,
ਤਹ ਜਨਮ ਮਰਨ ਕਹੁ ਕਹਾ ਬਿਨਾਸਨ ॥
பிறப்பு-இறப்பு மற்றும் அழிவு (காலம்) எங்கே இருந்தன என்று சொல்லுங்கள்?
ਜਬ ਪੂਰਨ ਕਰਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
பூர்ணா அகல் புருஷ் கர்தார் மட்டும் இருந்தபோது
ਤਬ ਜਮ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਕਹਹੁ ਕਿਸੁ ਹੋਇ ॥
அப்போது மரணத்திற்கு யார் பயந்திருக்க முடியும் என்று சொல்லுங்கள்
ਜਬ ਅਬਿਗਤ ਅਗੋਚਰ ਪ੍ਰਭ ਏਕਾ ॥
கண்ணுக்குத் தெரியாத கடவுள் மட்டுமே இருந்தபோது
ਤਬ ਚਿਤ੍ਰ ਗੁਪਤ ਕਿਸੁ ਪੂਛਤ ਲੇਖਾ ॥
சித்ரகுப்தன் யாரிடம் கணக்கு கேட்டான்
ਜਬ ਨਾਥ ਨਿਰੰਜਨ ਅਗੋਚਰ ਅਗਾਧੇ ॥
நிரஞ்சன் மட்டுமே இருந்தபோது, கண்ணுக்கு தெரியாத மற்றும் அளவிட முடியாத நாத் (கடவுள்)
ਤਬ ਕਉਨ ਛੁਟੇ ਕਉਨ ਬੰਧਨ ਬਾਧੇ ॥
அப்போது மாயாவின் பந்தத்திலிருந்து விடுபட்டவர் யார், பந்தத்தில் சிக்கியவர் யார்?
ਆਪਨ ਆਪ ਆਪ ਹੀ ਅਚਰਜਾ ॥
கடவுள் தான் எல்லாம் அதுவே ஆச்சரியம்!
ਨਾਨਕ ਆਪਨ ਰੂਪ ਆਪ ਹੀ ਉਪਰਜਾ ॥੩॥
ஹே நானக்! அவர் தனது சொந்த வடிவத்தை உருவாக்கினார்
ਜਹ ਨਿਰਮਲ ਪੁਰਖੁ ਪੁਰਖ ਪਤਿ ਹੋਤਾ ॥
தூய மனிதர்கள் ஆண்களின் கணவனாக இருந்த இடம்
ਤਹ ਬਿਨੁ ਮੈਲੁ ਕਹਹੁ ਕਿਆ ਧੋਤਾ ॥
எந்த அழுக்கு இல்லை, சொல்லுங்கள்! பின்னர் சுத்தம் செய்ய என்ன இருந்தது
ਜਹ ਨਿਰੰਜਨ ਨਿਰੰਕਾਰ ਨਿਰਬਾਨ ॥
நிரஞ்சன், நிரங்கர் மற்றும் பிரிந்த கடவுள் மட்டுமே இருந்த இடத்தில்
ਤਹ ਕਉਨ ਕਉ ਮਾਨ ਕਉਨ ਅਭਿਮਾਨ ॥
மானமும் பெருமையும் இருந்தது
ਜਹ ਸਰੂਪ ਕੇਵਲ ਜਗਦੀਸ ॥
பிரபஞ்சத்தின் அதிபதியான ஜகதீஷின் வடிவம் மட்டுமே இருந்தது
ਤਹ ਛਲ ਛਿਦ੍ਰ ਲਗਤ ਕਹੁ ਕੀਸ ॥
அங்கே வஞ்சகத்தாலும் பாவத்தாலும் காயப்பட்டவர் யார் என்று சொல்லுங்கள்?
ਜਹ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪੀ ਜੋਤਿ ਸੰਗਿ ਸਮਾਵੈ ॥
ஒளியின் வடிவம் அதன் சொந்த ஒளியால் உறிஞ்சப்பட்ட இடத்தில்
ਤਹ ਕਿਸਹਿ ਭੂਖ ਕਵਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵੈ ॥
அப்போது அங்கு பசித்தவர் யார், யார் திருப்தி அடைந்தார்கள்?
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਕਰਨੈਹਾਰੁ ॥
பிரபஞ்சத்தின் படைப்பாளரான கர்தார், தானே எல்லாவற்றையும் செய்து, உயிரினங்கள் மூலம் நடக்கச் செய்பவர்.
ਨਾਨਕ ਕਰਤੇ ਕਾ ਨਾਹਿ ਸੁਮਾਰੁ ॥੪॥
ஹே நானக்! உலகைப் படைத்த இறைவனுக்கு முடிவே இல்லை
ਜਬ ਅਪਨੀ ਸੋਭਾ ਆਪਨ ਸੰਗਿ ਬਨਾਈ ॥
கடவுள் தன் அழகை தானே கொண்டு படைத்தபோது,
ਤਬ ਕਵਨ ਮਾਇ ਬਾਪ ਮਿਤ੍ਰ ਸੁਤ ਭਾਈ ॥
அப்போது பெற்றோர், நண்பர்கள், மகன்கள் மற்றும் சகோதரர்கள் யார்?
ਜਹ ਸਰਬ ਕਲਾ ਆਪਹਿ ਪਰਬੀਨ ॥
அவனே எல்லாக் கலைகளிலும் பரிபூரணமாக இருந்தபோது
ਤਹ ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਕਹਾ ਕੋਊ ਚੀਨ ॥
அப்போது வேதங்களையும் கேட்டேபையும் யாரேனும் அடையாளம் காண மாட்டார்கள்.
ਜਬ ਆਪਨ ਆਪੁ ਆਪਿ ਉਰਿ ਧਾਰੈ ॥
அகல் புருஷ் தன் இதயத்தில் தன்னை வைத்துக்கொண்டபோது
ਤਉ ਸਗਨ ਅਪਸਗਨ ਕਹਾ ਬੀਚਾਰੈ ॥
ஷகுன் (சுப) மற்றும் அபஷகுனம்் (மோசமான திருமணங்கள்) பற்றி யார் நினைத்தார்கள்?
ਜਹ ਆਪਨ ਊਚ ਆਪਨ ਆਪਿ ਨੇਰਾ ॥
கடவுள் தாமே உயர்ந்தவராகவும், அருகில் தானே இருந்தார்
ਤਹ ਕਉਨ ਠਾਕੁਰੁ ਕਉਨੁ ਕਹੀਐ ਚੇਰਾ ॥
அங்கே யார் எஜமான் என்று அழைக்கப்படலாம், யாரை வேலைக்காரன் என்று அழைக்கலாம்
ਬਿਸਮਨ ਬਿਸਮ ਰਹੇ ਬਿਸਮਾਦ ॥
இறைவனின் அற்புதமான துதியைக் கண்டு வியந்தேன்.
ਨਾਨਕ ਅਪਨੀ ਗਤਿ ਜਾਨਹੁ ਆਪਿ ॥੫॥
கடவுளே! உங்கள் சொந்த வேகம் உங்களுக்குத் தெரியும்
ਜਹ ਅਛਲ ਅਛੇਦ ਅਭੇਦ ਸਮਾਇਆ ॥
எல்லாம் வல்ல, எல்லாம் அறிந்த, எப்பொழுதும் இருக்கும் கடவுள் தன்னில் தனியாக இருக்கிறார்.
ਊਹਾ ਕਿਸਹਿ ਬਿਆਪਤ ਮਾਇਆ ॥
அங்கு மாயாவின் தாக்கம் யார் மீது?
ਆਪਸ ਕਉ ਆਪਹਿ ਆਦੇਸੁ ॥
கடவுள் தன்னை வணங்கும் போது
ਤਿਹੁ ਗੁਣ ਕਾ ਨਾਹੀ ਪਰਵੇਸੁ ॥
பிறகு (மாயாவின்) மூன்று குணங்களும் (உலகில்) நுழையவில்லை.
ਜਹ ਏਕਹਿ ਏਕ ਏਕ ਭਗਵੰਤਾ ॥
நீங்கள் ஒரே கடவுளாக இருந்த இடத்தில்
ਤਹ ਕਉਨੁ ਅਚਿੰਤੁ ਕਿਸੁ ਲਾਗੈ ਚਿੰਤਾ ॥
அங்கு யார் கவலையில்லாமல் இருந்தார்கள், யார் கவலைப்படுகிறார்கள்
ਜਹ ਆਪਨ ਆਪੁ ਆਪਿ ਪਤੀਆਰਾ ॥
கடவுள் தன்னில் திருப்தி அடைந்தார்
ਤਹ ਕਉਨੁ ਕਥੈ ਕਉਨੁ ਸੁਨਨੈਹਾਰਾ ॥
சொல்ல யார் இருந்தார்கள் கேட்பதற்கு யார் இருந்தார்கள்?
ਬਹੁ ਬੇਅੰਤ ਊਚ ਤੇ ਊਚਾ ॥
ஹே நானக்! கடவுள் நித்தியமானவர் மற்றும் உயர்ந்தவர்
ਨਾਨਕ ਆਪਸ ਕਉ ਆਪਹਿ ਪਹੂਚਾ ॥੬॥
அவர் மட்டுமே தன்னை அடைகிறார்
ਜਹ ਆਪਿ ਰਚਿਓ ਪਰਪੰਚੁ ਅਕਾਰੁ ॥
கடவுள் தாமே பிரபஞ்சத்தைப் படைத்தபோது
ਤਿਹੁ ਗੁਣ ਮਹਿ ਕੀਨੋ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥
மாயாவின் மூன்று குணங்களை உலகில் பரப்புங்கள்.
ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਤਹ ਭਈ ਕਹਾਵਤ ॥
பாவம் அல்லது புண்ணியமா என்று பிரபலமாகியது.