Page 289
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਜਾਹਿ ॥
பல பிறவிகளின் பாவங்கள் நீங்கும்.
ਆਪਿ ਜਪਹੁ ਅਵਰਾ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵਹੁ ॥
கடவுளின் பெயரை நீங்களே உச்சரித்து, மற்றவர்களையும் உச்சரிக்கச் செய்யுங்கள்.
ਸੁਨਤ ਕਹਤ ਰਹਤ ਗਤਿ ਪਾਵਹੁ ॥
இந்த நடத்தையில் கேட்டல், கூறுதல், வாழ்வது முக்திக்கு வழிவகுக்கும்
ਸਾਰ ਭੂਤ ਸਤਿ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਉ ॥
சாராம்சம் ஹரியின் உண்மையான பெயர்.
ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਨਾਨਕ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥੬॥
நானக்! தன்னிச்சையாக இறைவனைப் போற்றுதல்
ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਤੇਰੀ ਉਤਰਸਿ ਮੈਲੁ ॥
(ஓ சிருஷ்டியே!) இறைவனைப் போற்றிப் பாடுவதன் மூலம் உன் பாவ அழுக்குகள் நீங்கும்.
ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਫੈਲੁ ॥
அகங்காரம் போன்ற விஷத்தின் விரிவாக்கமும் மறைந்துவிடும்.
ਹੋਹਿ ਅਚਿੰਤੁ ਬਸੈ ਸੁਖ ਨਾਲਿ ॥
அவர் கவலையற்றவராகவும், மகிழ்ச்சியாகவும் குடியேறுவார்
ਸਾਸਿ ਗ੍ਰਾਸਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥
தன் ஒவ்வொரு மூச்சாலும், வாயுவாலும் ஹரியின் நாமத்தை வணங்குபவன்.
ਛਾਡਿ ਸਿਆਨਪ ਸਗਲੀ ਮਨਾ ॥
ஏய் மனமே! உன்னுடைய எல்லா புத்திசாலித்தனத்தையும் விட்டுவிடு.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਾਵਹਿ ਸਚੁ ਧਨਾ ॥
நல்ல சகவாசம் செய்தால் உண்மையான செல்வம் கிடைக்கும்.
ਹਰਿ ਪੂੰਜੀ ਸੰਚਿ ਕਰਹੁ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥
கடவுளின் பெயரால் செல்வத்தை குவித்து, அதை வைத்து மட்டுமே வியாபாரம் செய்யுங்கள்.
ਈਹਾ ਸੁਖੁ ਦਰਗਹ ਜੈਕਾਰੁ ॥
நீங்கள் இந்த வாழ்க்கையில் மகிழ்ச்சியைப் பெறுவீர்கள், இறைவனின் நீதிமன்றத்தில் மரியாதை பெறுவீர்கள்.
ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਏਕੋ ਦੇਖੁ ॥
அவர் எங்கும் ஒரே கடவுளைக் காண்கிறார்,
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ॥੭॥
ஹே நானக்! நெற்றியில் அதிர்ஷ்டம் கொண்டவர்
ਏਕੋ ਜਪਿ ਏਕੋ ਸਾਲਾਹਿ ॥
ஒரே கடவுளின் பெயரை உச்சரிப்பதன் மூலமும், அவரை மட்டுமே துதிப்பதன் மூலமும்.
ਏਕੁ ਸਿਮਰਿ ਏਕੋ ਮਨ ਆਹਿ ॥
ஒரே கடவுளை நினைத்து அவரை மட்டும் உங்கள் இதயத்தில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்
ਏਕਸ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਉ ਅਨੰਤ ॥
அந்த நித்திய ஏக இறைவனைப் போற்றிப் பாடுங்கள்.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਜਾਪਿ ਏਕ ਭਗਵੰਤ ॥
மனத்தாலும், உடலாலும் ஒரே கடவுளை ஜபித்தல்
ਏਕੋ ਏਕੁ ਏਕੁ ਹਰਿ ਆਪਿ ॥
அந்த கடவுள் நீதான்.
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਪ੍ਰਭੁ ਬਿਆਪਿ ॥
உயிர்களில் வியாபித்திருக்கும் இறைவன் எங்கும் நிறைந்து இருக்கிறான்
ਅਨਿਕ ਬਿਸਥਾਰ ਏਕ ਤੇ ਭਏ ॥
ஒரே கடவுளிடமிருந்து பலர் பரவியுள்ளனர்.
ਏਕੁ ਅਰਾਧਿ ਪਰਾਛਤ ਗਏ ॥
இறைவனை வழிபடுவதால் பாவங்கள் நீங்கும்
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਏਕੁ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਤਾ ॥
என் மனமும் உடலும் ஒரே இறைவனில் மூழ்கியுள்ளன.
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਇਕੁ ਜਾਤਾ ॥੮॥੧੯॥
ஹே நானக்! குருவின் அருளால் ஒரே ஒரு கடவுளை மட்டுமே அறிந்தவர்.
ਸਲੋਕੁ ॥
சரணம்
ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਪ੍ਰਭ ਆਇਆ ਪਰਿਆ ਤਉ ਸਰਨਾਇ ॥
மரியாதைக்குரிய இறைவா! அலைந்து திரிந்து உன் அடைக்கலத்திற்கு வந்தேன்.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਬੇਨਤੀ ਅਪਨੀ ਭਗਤੀ ਲਾਇ ॥੧॥
கடவுளே ! உங்கள் பக்தியில் என்னை ஈடுபடுத்துங்கள் என்று நானக் ஒரே ஒரு கோரிக்கையை வைக்கிறார்
ਅਸਟਪਦੀ ॥
அஷ்டபதி
ਜਾਚਕ ਜਨੁ ਜਾਚੈ ਪ੍ਰਭ ਦਾਨੁ ॥
ஆண்டவரே! நான் உன் பெயரில் பிச்சை கேட்கும் பிச்சைக்காரன்.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੇਵਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
ஓ ஹரி! தயவுசெய்து உங்கள் பெயரை எனக்கு வழங்கவும்.
ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੀ ਮਾਗਉ ਧੂਰਿ ॥
மகான்களின் பாதத் தூசியைத்தான் கேட்கிறேன்
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਮੇਰੀ ਸਰਧਾ ਪੂਰਿ ॥
ஓ பரப்ரஹ்மா! என் நம்பிக்கையை நிறைவேற்று.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵਉ ॥
நான் எப்போதும் இறைவனைத் துதிக்கட்டும்
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਹਿ ਧਿਆਵਉ ॥
ஆண்டவரே! ஒவ்வொரு மூச்சிலும் நான் உன்னை வணங்குகிறேன்
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
என் அன்பு இறைவனின் பாதத்தில் உள்ளது.
ਭਗਤਿ ਕਰਉ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਨਿਤ ਨੀਤਿ ॥
நான் எப்போதும் இறைவனை வணங்குகிறேன்.
ਏਕ ਓਟ ਏਕੋ ਆਧਾਰੁ ॥
கடவுளே! நீ எனக்கு ஒரே தங்குமிடம் மற்றும் ஒரு ஆதரவு.
ਨਾਨਕੁ ਮਾਗੈ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਸਾਰੁ ॥੧॥
ஆண்டவரே! நானக் உங்கள் சிறந்த பெயரை அழைக்கிறார்.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
இறைவனின் கருணை தரிசனம் மிகுந்த மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਵੈ ਬਿਰਲਾ ਕੋਇ ॥
அரிதான மனிதர்கள் யாரும் ஹரி-ரஸ்ஸை அடைவதில்லை
ਜਿਨ ਚਾਖਿਆ ਸੇ ਜਨ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨੇ ॥
அதை ருசிப்பவர்கள் திருப்தி அடைகிறார்கள்
ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਨਹੀ ਡੋਲਾਨੇ ॥
அவர்கள் பரிபூரண மனிதர்களாக மாறுகிறார்கள், (மாயாவில்) ஒருபோதும் தளர்வதில்லை.
ਸੁਭਰ ਭਰੇ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਰੰਗਿ ॥
அவை இறைவனின் அன்பின் இனிமையும் பேரின்பமும் நிறைந்தவை.
ਉਪਜੈ ਚਾਉ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
ஞானிகளின் சகவாசத்தில் அவர்கள் மனதில் ஆன்மீக ஏக்கம் எழுகிறது.
ਪਰੇ ਸਰਨਿ ਆਨ ਸਭ ਤਿਆਗਿ ॥
எல்லாவற்றையும் துறந்து இறைவனிடம் அடைக்கலமாகிறான்.
ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰਗਾਸ ਅਨਦਿਨੁ ਲਿਵ ਲਾਗਿ ॥
அவரது இதயம் பிரகாசமாகி, இரவும் பகலும் கடவுளுக்கு அர்ப்பணிக்கிறார்.
ਬਡਭਾਗੀ ਜਪਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
அதிர்ஷ்டசாலிகள் மட்டுமே இறைவனைப் பாடியுள்ளனர்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੨॥
ஹே நானக்! இறைவனின் திருநாமத்தில் ஆழ்ந்திருப்பவர்கள் மகிழ்ச்சியை அடைகிறார்கள்
ਸੇਵਕ ਕੀ ਮਨਸਾ ਪੂਰੀ ਭਈ ॥
வேலைக்காரனின் ஆசை நிறைவேறியது.
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਨਿਰਮਲ ਮਤਿ ਲਈ ॥
நான் சத்குருவிடம் இருந்து தூய ஆலோசனையைப் பெற்றேன்
ਜਨ ਕਉ ਪ੍ਰਭੁ ਹੋਇਓ ਦਇਆਲੁ ॥
இறைவன் தன் அடியாரிடம் கருணை காட்டினான்
ਸੇਵਕੁ ਕੀਨੋ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲੁ ॥
அவன் தன் அடியாரை என்றென்றும் நன்றியுள்ளவனாக ஆக்கினான்.
ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਮੁਕਤਿ ਜਨੁ ਭਇਆ ॥
அடியேனின் (மாயாவின்) பந்தங்கள் அறுக்கப்பட்டு அவன் முக்தி அடைந்தான்.
ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੂਖੁ ਭ੍ਰਮੁ ਗਇਆ ॥
அவனுடைய பிறப்பு-இறப்பு, துயரம், இக்கட்டான நிலை நீங்கின.
ਇਛ ਪੁਨੀ ਸਰਧਾ ਸਭ ਪੂਰੀ ॥
அவனுடைய ஆசையும், நம்பிக்கையும் நிறைவேறுகிறது
ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਦ ਸੰਗਿ ਹਜੂਰੀ ॥
கடவுள் எப்போதும் உடன் இருக்கிறார்.
ਜਿਸ ਕਾ ਸਾ ਤਿਨਿ ਲੀਆ ਮਿਲਾਇ ॥
யாருடையது, அவர் தன்னுடன் இணைந்தார்.
ਨਾਨਕ ਭਗਤੀ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥
ஹே நானக்! இறைவனின் மீதுள்ள பக்தியின் காரணமாக அடியார் பெயரிலேயே ஆழ்ந்து விடுகிறார்.
ਸੋ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਜਿ ਘਾਲ ਨ ਭਾਨੈ ॥
மனிதனின் சேவை-பக்தியை புறக்கணிக்காத அந்த கடவுளை ஏன் மறந்து விட வேண்டும்
ਸੋ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਜਿ ਕੀਆ ਜਾਨੈ ॥
செய்ததை அறிந்த கடவுளை ஏன் மறந்துவிட வேண்டும்