Page 261
ਓਰੈ ਕਛੂ ਨ ਕਿਨਹੂ ਕੀਆ ॥
இங்கு (இவ்வுலகில்) யாரும் தன்னால் எதையும் சாதிக்கவில்லை.
ਨਾਨਕ ਸਭੁ ਕਛੁ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਹੂਆ ॥੫੧॥
ஹே நானக்! கடவுள் இந்தப் பிரபஞ்சத்தைப் படைத்தார்
ਸਲੋਕੁ ॥
சரணம்
ਲੇਖੈ ਕਤਹਿ ਨ ਛੂਟੀਐ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਭੂਲਨਹਾਰ ॥
ஹே நானக்! ஜீவராசிகளாகிய நம் செயல்களைக் கணக்கிட்டால், நாம் முக்தி பெற முடியாது, ஏனென்றால் நாம் எப்போதும் தவறு செய்கிறோம்
ਬਖਸਨਹਾਰ ਬਖਸਿ ਲੈ ਨਾਨਕ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰ ॥੧॥
ஹே மன்னிக்கும் கடவுளே! நீயே எங்கள் தவறை மன்னித்து எங்களை கடலில் இருந்து கடப்பாயாக.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਲੂਣ ਹਰਾਮੀ ਗੁਨਹਗਾਰ ਬੇਗਾਨਾ ਅਲਪ ਮਤਿ ॥
முட்டாள் மற்றும் குறைந்த புத்திசாலித்தனமான உயிரினங்கள் நன்றியற்றவர்கள் மற்றும் குற்றவாளிகள்.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਜਿਨਿ ਸੁਖ ਦੀਏ ਤਾਹਿ ਨ ਜਾਨਤ ਤਤ ॥
அவருக்கு இந்த ஆன்மாவையும் உடலையும் மகிழ்ச்சியையும் கொடுத்த இறைவன், அவர் அவருடன் அறிமுகமில்லாமல் இருக்கிறார், அவரை அடையாளம் காணவில்லை.
ਲਾਹਾ ਮਾਇਆ ਕਾਰਨੇ ਦਹ ਦਿਸਿ ਢੂਢਨ ਜਾਇ ॥
மாயா நிமித்தம் பத்து திசைகளிலும் தேடச் செல்கிறான்.
ਦੇਵਨਹਾਰ ਦਾਤਾਰ ਪ੍ਰਭ ਨਿਮਖ ਨ ਮਨਹਿ ਬਸਾਇ ॥
ஆனால் அனைத்தையும் தரும் இறைவனுக்கு ஒரு கணம் கூட அவன் இதயத்தில் நிலைப்பதில்லை
ਲਾਲਚ ਝੂਠ ਬਿਕਾਰ ਮੋਹ ਇਆ ਸੰਪੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
அவர் தனது இதயத்தில் பேராசை, பொய்கள், தீமைகள் மற்றும் உலகப் பற்றுகளை சேகரிக்கிறார்.
ਲੰਪਟ ਚੋਰ ਨਿੰਦਕ ਮਹਾ ਤਿਨਹੂ ਸੰਗਿ ਬਿਹਾਇ ॥
பெரிய குடிமக்கள், கடத்தல்காரர்கள் மற்றும் அவதூறு செய்பவர்கள், அவர் அவர்களுடன் தனது வாழ்க்கையை செலவிடுகிறார்.
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਬਖਸਿ ਲੈਹਿ ਖੋਟੇ ਸੰਗਿ ਖਰੇ ॥
கடவுளே! இது உங்களுக்குப் பொருத்தமாக இருந்தால், நல்லவர்களுடன் சேர்ந்து கெட்டவர்களை நீங்களே மன்னித்து விடுங்கள்.
ਨਾਨਕ ਭਾਵੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਾਹਨ ਨੀਰਿ ਤਰੇ ॥੫੨॥
ஹே நானக்! பரபிரம்ம பிரபு பொருத்தமானதாகக் கருதினால், தண்ணீரில் ஒரு கல் கூட மிதக்கத் தொடங்குகிறது.
ਸਲੋਕੁ ॥
சரணம்
ਖਾਤ ਪੀਤ ਖੇਲਤ ਹਸਤ ਭਰਮੇ ਜਨਮ ਅਨੇਕ ॥
நானக்கின் அறிக்கை கடவுளே! உயிர்களாகிய நாம் மாயா சம்பந்தமான பொருட்களை உண்டும் குடித்தும், மாயாவின் ஆடம்பரங்களில் சிரித்து விளையாடியும் பலவிதமான வாழ்வில் அலைந்து கொண்டிருக்கிறோம்.
ਭਵਜਲ ਤੇ ਕਾਢਹੁ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਨਕ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ॥੧॥
கடவுளே ! உயிரினங்களை கடலில் இருந்து வெளியே எடுக்கிறோம், ஏனென்றால் எங்களுக்கு உங்கள் ஆதரவு மட்டுமே உள்ளது
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਖੇਲਤ ਖੇਲਤ ਆਇਓ ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਦੁਖ ਪਾਇ ॥
ஆன்மா மாயாவின் ஆடம்பரங்களில் மூழ்கியுள்ளது, எண்ணிலடங்கா பிறவிகளைக் கடந்து துக்கத்தைச் சுமக்கிறான்.
ਖੇਦ ਮਿਟੇ ਸਾਧੂ ਮਿਲਤ ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨ ਸਮਾਇ ॥
துறவிகளைச் சந்திப்பதாலும், சத்குருவின் போதனைகளில் ஆழ்ந்திருப்பதாலும் துக்கங்களும் இன்னல்களும் அழிக்கப்படுகின்றன.
ਖਿਮਾ ਗਹੀ ਸਚੁ ਸੰਚਿਓ ਖਾਇਓ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮ ॥
சகிப்புத்தன்மையை உள்வாங்குவதன் மூலமும், உண்மையைச் சேகரிப்பதன் மூலமும், ஒரு மனிதன் பெயரின் அமிர்தத்தை உட்கொள்கிறான்.
ਖਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਠਾਕੁਰ ਭਈ ਅਨਦ ਸੂਖ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥
இறைவன் நம்மை ஆசீர்வதிக்கும்போது, மகிழ்ச்சியிலும் மகிழ்ச்சி இருப்பிடத்தைக் காண்கிறோம்.
ਖੇਪ ਨਿਬਾਹੀ ਬਹੁਤੁ ਲਾਭ ਘਰਿ ਆਏ ਪਤਿਵੰਤ ॥
(குருஜியிடம் அந்த முறையைக் கற்றுக்கொண்ட பிறகு) வாழ்நாள் முழுவதும் பாராட்டுத் தொழிலைச் செய்தவர், அவர் பெற்றார், மேலும் அவர் (இக்கட்டான சூழ்நிலையைத் தவிர்த்து) மரியாதை பெறுகிறார்.
ਖਰਾ ਦਿਲਾਸਾ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਆਇ ਮਿਲੇ ਭਗਵੰਤ ॥
குரு அவருக்கு மிகுந்த பொறுமையைக் கொடுத்துள்ளார் மேலும் அவர் இறைவனின் பாதத்தில் காணப்படுகிறார்.
ਆਪਨ ਕੀਆ ਕਰਹਿ ਆਪਿ ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਆਪਿ ॥
கடவுளே ! இந்த லீலாவையெல்லாம் நீதான் படைத்தாய், இப்போதும் நீங்கள் எல்லாவற்றையும் தானே செய்கிறீர்கள். நீயே இவ்வுலகிலும் பிற உலகிலும் உள்ள உயிரினங்களின் பாதுகாவலன்.
ਨਾਨਕ ਸੋਊ ਸਰਾਹੀਐ ਜਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਬਿਆਪਿ ॥੫੩॥
ஹே நானக்! அந்த கடவுளைத் துதித்துக் கொண்டே இருங்கள், ஒவ்வொரு இதயத்திலும் அடங்கியிருப்பவர்.
ਸਲੋਕੁ ॥
சரணம்
ਆਏ ਪ੍ਰਭ ਸਰਨਾਗਤੀ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਦਇਆਲ ॥
ஹே கருணைக் களஞ்சியமே, கருணையின் ஆண்டவரே உயிரினங்களான நாங்கள் உனது பாதுகாப்பின் கீழ் வந்துள்ளோம்.
ਏਕ ਅਖਰੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਬਸਤ ਨਾਨਕ ਹੋਤ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥
ஹே நானக்! நெஞ்சில் அழியாத தெய்வீகத்தை உடையவர், அவர் நன்றியுள்ளவராக மாறுகிறார்
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਅਖਰ ਮਹਿ ਤ੍ਰਿਭਵਨ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੇ ॥
கடவுள் மூன்று உலகங்களையும் தன் கட்டளைப்படி படைத்துள்ளார்.
ਅਖਰ ਕਰਿ ਕਰਿ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੇ ॥
கடவுளின் கட்டளைப்படி வேதங்கள் இயற்றப்பட்டு ஆய்வு செய்யப்பட்டன.
ਅਖਰ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਪੁਰਾਨਾ ॥
அனைத்து வேதங்களும், ஸ்மிருதிகளும், புராணங்களும் இறைவனின் கட்டளையின் வெளிப்பாடு.
ਅਖਰ ਨਾਦ ਕਥਨ ਵਖ੍ਯ੍ਯਾਨਾ ॥
இந்த புராணங்கள், சாஸ்திரங்கள் மற்றும் ஸ்மிருதிகளின் பாடல்கள், அறிக்கைகள் மற்றும் விளக்கங்களும் கடவுளின் கட்டளைகளின் ஒளியாகும்.
ਅਖਰ ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ਭੈ ਭਰਮਾ ॥
உலகத்தின் அச்சம் மற்றும் இக்கட்டான சூழ்நிலையிலிருந்து விடுபடுவதும் கடவுளின் கட்டளையின் ஒளியாகும்.
ਅਖਰ ਕਰਮ ਕਿਰਤਿ ਸੁਚ ਧਰਮਾ ॥
சமயச் சடங்குகள், உலகியல் செயல்கள், தூய்மை மற்றும் மதம் பற்றிய விளக்கம் ஆகியவை கடவுளின் கட்டளைகள்.
ਦ੍ਰਿਸਟਿਮਾਨ ਅਖਰ ਹੈ ਜੇਤਾ ॥
ஹே நானக்! இந்த காணக்கூடிய உலகத்தைப் போலவே,
ਨਾਨਕ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਿਰਲੇਪਾ ॥੫੪॥
இதில் நித்திய இறைவனின் கட்டளை செயலில் உள்ளது, அப்போதும் பரபிரம்ம பிரபு பிரிந்தவர்.
ਸਲੋਕੁ ॥
சரணம்
ਹਥਿ ਕਲੰਮ ਅਗੰਮ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਾਵਤੀ ॥
அந்த அசாத்தியமான கடவுளின் கையில் ஒரு பேனா (ஒழுங்கு போன்ற) இருக்கிறது. எல்லா உயிர்களின் செயல்களுக்கும் ஏற்றவாறு விதியை எழுதுகிறார்.
ਉਰਝਿ ਰਹਿਓ ਸਭ ਸੰਗਿ ਅਨੂਪ ਰੂਪਾਵਤੀ ॥
தனித்த அழகுடைய இறைவன் எல்லா உயிர்களுடனும் ஐக்கியமாக இருக்கிறான்.
ਉਸਤਤਿ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ਮੁਖਹੁ ਤੁਹਾਰੀਆ ॥
நானக் கூறுகிறார் ஆண்டவரே! உன் பெருமையை என் வாயால் சொல்ல முடியாது
ਮੋਹੀ ਦੇਖਿ ਦਰਸੁ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੀਆ ॥੧॥
உன்னைக் கண்டு மயங்கி உன்னிடம் சரணடைகிறேன்
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਹੇ ਅਚੁਤ ਹੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਘਨਾਸ ॥
நானக்கின் கூற்று ஹே தவறாது ஹே பரபிரம்மா! ஹே அழியாதவனே! ஏ பாவி!
ਹੇ ਪੂਰਨ ਹੇ ਸਰਬ ਮੈ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਗੁਣਤਾਸ ॥
ஹே எங்கும் நிறைந்தவனே! துன்பங்களை அழிப்பவனே! நற்குணங்களின் களஞ்சியமே!
ਹੇ ਸੰਗੀ ਹੇ ਨਿਰੰਕਾਰ ਹੇ ਨਿਰਗੁਣ ਸਭ ਟੇਕ ॥
ஹே நிரங்கர் பிரபு! ஹே நிர்குன்! அனைத்து உயிர்களின் ஆதரவே!
ਹੇ ਗੋਬਿਦ ਹੇ ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਜਾ ਕੈ ਸਦਾ ਬਿਬੇਕ ॥
ஹே கோவிந்த்! நற்குணங்களின் பொக்கிஷமே! உன்னிடம் எப்போதும் ஞானம் இருக்கிறது.
ਹੇ ਅਪਰੰਪਰ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਹਿ ਭੀ ਹੋਵਨਹਾਰ ॥
ஹே எல்லையற்ற இறைவனே! நீங்கள் இன்னும் இருக்கிறீர்கள், நீங்கள் எப்போதும் உண்மையாக இருக்கிறீர்கள்.
ਹੇ ਸੰਤਹ ਕੈ ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਨਿਧਾਰਾ ਆਧਾਰ ॥
ஹே துறவிகளே எப்போதும் உதவி செய்பவரே! ஏழைகளின் அடைக்கலம் நீ.
ਹੇ ਠਾਕੁਰ ਹਉ ਦਾਸਰੋ ਮੈ ਨਿਰਗੁਨ ਗੁਨੁ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥
ஹே எஜமானே! நான் உங்கள் சிறிய (தாழ்ந்த) வேலைக்காரன். நான் குணங்கள் இல்லாதவன், என்னிடம் எந்த குணமும் இல்லை.