Page 260
ਸਲੋਕੁ ॥
சரணம்
ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਬਿਹਾਨੀਆ ਸਾਕਤ ਮੁਗਧ ਅਜਾਨ ॥
ஒரு பலவீனமான, முட்டாள் மற்றும் புத்தியில்லாத நபர் தனது வாழ்க்கையை ஆணவத்தில் கழிக்கிறார்.
ੜੜਕਿ ਮੁਏ ਜਿਉ ਤ੍ਰਿਖਾਵੰਤ ਨਾਨਕ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਨ ॥੧॥
ஹே நானக்! துக்கத்தில் தாகத்தில் வாடுகிறவனைப் போல இறக்கிறான் மற்றும் அவரது செயல்களின் பலனை அறுவடை செய்கிறார்
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ੜਾੜਾ ੜਾੜਿ ਮਿਟੈ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂ ॥
த - துறவிகளுடன் பழகுவதன் மூலம், ஒரு மனிதனின் அனைத்து வகையான சண்டைகளும் முடிவடையும்.
ਕਰਮ ਧਰਮ ਤਤੁ ਨਾਮ ਅਰਾਧੂ ॥
கடவுளின் பெயரை வணங்குவது கர்மா மற்றும் தர்மத்தின் ஆணிவேர்
ਰੂੜੋ ਜਿਹ ਬਸਿਓ ਰਿਦ ਮਾਹੀ ॥
அழகான இறைவன் யாருடைய இதயத்தில் வசிக்கிறாரோ,
ਉਆ ਕੀ ੜਾੜਿ ਮਿਟਤ ਬਿਨਸਾਹੀ ॥
அவனுடைய சண்டை அழிகிறது.
ੜਾੜਿ ਕਰਤ ਸਾਕਤ ਗਾਵਾਰਾ ॥
அகங்காரத்தின் பாவம் கடவுளிடமிருந்து பிரிந்த ஒரு முட்டாளின் இதயத்தில் உள்ளது.
ਜੇਹ ਹੀਐ ਅਹੰਬੁਧਿ ਬਿਕਾਰਾ ॥
அதுவும் சர்ச்சையை உருவாக்குகிறது.
ੜਾੜਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ੜਾੜਿ ਮਿਟਾਈ ॥
ஹே நானக்! குர்முகின் சண்டை ஒரு நொடியில் முடிகிறது
ਨਿਮਖ ਮਾਹਿ ਨਾਨਕ ਸਮਝਾਈ ॥੪੭॥
மற்றும் அவர் மகிழ்ச்சியைப் பெறுகிறார்
ਸਲੋਕੁ ॥
வசனம் ॥
ਸਾਧੂ ਕੀ ਮਨ ਓਟ ਗਹੁ ਉਕਤਿ ਸਿਆਨਪ ਤਿਆਗੁ ॥
ஹே என் மனமே! உங்கள் புத்திசாலித்தனத்தையும் கைவிட்டு, புனிதர்களிடம் அடைக்கலம் புகுங்கள்.
ਗੁਰ ਦੀਖਿਆ ਜਿਹ ਮਨਿ ਬਸੈ ਨਾਨਕ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ॥੧॥
ஹே நானக்! குருவின் போதனைகள் யாருடைய இதயத்தில் இருக்கிறதோ, அவருடைய நெற்றியில் அதிர்ஷ்டம் உதிக்கும்.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਸਸਾ ਸਰਨਿ ਪਰੇ ਅਬ ਹਾਰੇ ॥
ச - ஹே கடவுளே! இப்போது தோற்கடிக்கப்பட்ட பிறகு, நான் உங்கள் தங்குமிடத்திற்கு வந்துள்ளேன்.
ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਬੇਦ ਪੂਕਾਰੇ ॥
அறிஞர்கள் வேதம், ஸ்மிருதி ஆகியவற்றை உரத்த குரலில் படிக்கிறார்கள்,
ਸੋਧਤ ਸੋਧਤ ਸੋਧਿ ਬੀਚਾਰਾ ॥
விசாரணை மற்றும் தீர்ப்பு மூலம், அது உணரப்பட்டுள்ளது
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਨਹੀ ਛੁਟਕਾਰਾ ॥
இறைவனை வழிபடுவதால் மனிதனுக்கு முக்தி கிடைக்காது.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਹਮ ਭੂਲਨਹਾਰੇ ॥
ஒவ்வொரு மூச்சிலும் தவறு செய்து கொண்டே இருக்கிறோம்.
ਤੁਮ ਸਮਰਥ ਅਗਨਤ ਅਪਾਰੇ ॥
கடவுளே! நீங்கள் சர்வ வல்லமையுள்ளவர், கணக்கிட முடியாதவர் மற்றும் நித்தியமானவர்.
ਸਰਨਿ ਪਰੇ ਕੀ ਰਾਖੁ ਦਇਆਲਾ ॥
ஹே கருணை இல்லமே! தஞ்சம் புகுந்தவர்களைக் காப்பாற்றுங்கள்.
ਨਾਨਕ ਤੁਮਰੇ ਬਾਲ ਗੁਪਾਲਾ ॥੪੮॥
ஹே கோபால்! நாங்கள் உங்கள் குழந்தைகள் என்று நானக் கூறுகிறார்
ਸਲੋਕੁ ॥
சரணம்
ਖੁਦੀ ਮਿਟੀ ਤਬ ਸੁਖ ਭਏ ਮਨ ਤਨ ਭਏ ਅਰੋਗ ॥
அகங்காரம் நீங்கினால் மகிழ்ச்சியும் அமைதியும் உண்டாகும் மேலும் மனமும் உடலும் ஆரோக்கியமாக இருக்கும்.
ਨਾਨਕ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਆਇਆ ਉਸਤਤਿ ਕਰਨੈ ਜੋਗੁ ॥੧॥
ஹே நானக்! புகழுக்கும் புகழுக்கும் உரிய உண்மை யார் என்ற அகங்காரம் நீங்கும் போதுதான் இறைவன் சிருஷ்டிக்குக் காட்சியளிக்கிறான்.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਖਖਾ ਖਰਾ ਸਰਾਹਉ ਤਾਹੂ ॥
க - அந்த கடவுளை செறிவுடன் துதித்துக்கொண்டே இருங்கள்.
ਜੋ ਖਿਨ ਮਹਿ ਊਨੇ ਸੁਭਰ ਭਰਾਹੂ ॥
ஒரு நொடியில் அந்த இதயங்களை மங்கள குணங்களால் நிரப்புபவர், முன்பு குணங்கள் இல்லாதவர்கள்.
ਖਰਾ ਨਿਮਾਨਾ ਹੋਤ ਪਰਾਨੀ ॥
உயிரினம் நன்கு அடக்கப்படும் போது
ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਪੈ ਪ੍ਰਭ ਨਿਰਬਾਨੀ ॥
அதனால் இரவும், பகலும் தூய இறைவனை வணங்கிக்கொண்டே இருக்கிறார்.
ਭਾਵੈ ਖਸਮ ਤ ਉਆ ਸੁਖੁ ਦੇਤਾ ॥
கடவுள் விரும்பினால், அவர் மகிழ்ச்சியைத் தருகிறார்.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਐਸੋ ਆਗਨਤਾ ॥
பரபிரம்ம பிரபு அத்தகைய நித்தியமானவர்.
ਅਸੰਖ ਖਤੇ ਖਿਨ ਬਖਸਨਹਾਰਾ ॥
எண்ணற்ற பாவங்களை ஒரு நொடியில் மன்னிக்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬ ਸਦਾ ਦਇਆਰਾ ॥੪੯॥
ஹே நானக் ஆண்டவர் எப்போதும் கருணையின் உறைவிடமாக இருக்கிறார்
ਸਲੋਕੁ ॥
சரணம்
ਸਤਿ ਕਹਉ ਸੁਨਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਰਨਿ ਪਰਹੁ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
ஹே என் மனமே! உண்மையைச் சொல்கிறேன், கவனமாகக் கேளுங்கள். ஹரி-பரமேச்வரரின் அடைக்கலத்தில் வாருங்கள்.
ਉਕਤਿ ਸਿਆਨਪ ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਨਾਨਕ ਲਏ ਸਮਾਇ ॥੧॥
ஹே நானக்! உங்கள் எல்லா தந்திரங்களையும் புத்திசாலித்தனத்தையும் கைவிடுங்கள், பிறகு கடவுள் உங்களை உள்ளே அழைத்துச் செல்வார்
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਸਸਾ ਸਿਆਨਪ ਛਾਡੁ ਇਆਨਾ ॥
ச - ஹே முட்டாள் உயிரினம்! உங்கள் புத்திசாலித்தனத்தை கைவிடுங்கள்.
ਹਿਕਮਤਿ ਹੁਕਮਿ ਨ ਪ੍ਰਭੁ ਪਤੀਆਨਾ ॥
கடவுள் புத்திசாலித்தனம் மற்றும் கட்டளைகளால் (உபதேசம்) மகிழ்ச்சியடையவில்லை.
ਸਹਸ ਭਾਤਿ ਕਰਹਿ ਚਤੁਰਾਈ ॥
ஆயிரம் வகையான புத்திசாலித்தனம் செய்தாலும், ஆனால்
ਸੰਗਿ ਤੁਹਾਰੈ ਏਕ ਨ ਜਾਈ ॥
ஒரு புத்திசாலித்தனம் கூட உங்களை ஆதரிக்காது.
ਸੋਊ ਸੋਊ ਜਪਿ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ॥
ஹே என் மனமே! இரவும், பகலும் அந்த இறைவனை நினைத்துக் கொண்டே இருங்கள்.
ਰੇ ਜੀਅ ਚਲੈ ਤੁਹਾਰੈ ਸਾਥੀ ॥
கடவுளின் நினைவுதான் உன்னுடன் சென்றது.
ਸਾਧ ਸੇਵਾ ਲਾਵੈ ਜਿਹ ਆਪੈ ॥
ஹே நானக்! கடவுளே மகான்களின் சேவையில் ஈடுபடும் நபர்,
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕਉ ਦੂਖੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥੫੦॥
எந்த பிரச்சனையும் அவரை பாதிக்காது
ਸਲੋਕੁ ॥
சரணம்
ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੁਖ ਤੇ ਬੋਲਨਾ ਮਨਿ ਵੂਠੈ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
ஹரி-பரமேஷ்வர் நாமத்தை வாயால் உச்சரித்து இதயத்தில் வைத்துக் கொண்டால் மகிழ்ச்சி அடையும்.
ਨਾਨਕ ਸਭ ਮਹਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਸੋਇ ॥੧॥
ஹே நானக்! இறைவன் எங்கும் நிறைந்தவன், எல்லா இடங்களிலும் அவன் இருக்கிறான்.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਹੇਰਉ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਗਲ ਕੈ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਭਗਵਾਨ ॥
பார் ! கடவுள் அனைவரின் இதயத்திலும் பரிபூரணமாகி வருகிறார்.
ਹੋਵਤ ਆਏ ਸਦ ਸਦੀਵ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ॥
கடவுள் எப்போதும் அசையும் மனிதர், சிருஷ்டிகளின் துக்கங்களை அழிப்பவர், இந்த ஞானம் குருவின் அறிவைத் தருகிறது.
ਹਉ ਛੁਟਕੈ ਹੋਇ ਅਨੰਦੁ ਤਿਹ ਹਉ ਨਾਹੀ ਤਹ ਆਪਿ ॥
மனிதன் தன் அகங்காரத்தை அழித்து மகிழ்ச்சியை அடைகிறான். ஈகோ இல்லாத இடத்தில் கடவுள் இருக்கிறார்
ਹਤੇ ਦੂਖ ਜਨਮਹ ਮਰਨ ਸੰਤਸੰਗ ਪਰਤਾਪ ॥
துறவிகளின் சகவாசத்தின் மகிமையால் பிறப்பு, இறப்பு வலி ஓய்வு பெறுகிறது.
ਹਿਤ ਕਰਿ ਨਾਮ ਦ੍ਰਿੜੈ ਦਇਆਲਾ ॥
கருணையின் உறைவிடம், கடவுள் யார் மீது கருணை காட்டுகிறார்
ਸੰਤਹ ਸੰਗਿ ਹੋਤ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥
துறவிகளின் தோழமையில் வாழ்ந்து, இறைவனின் திருநாமத்தை அன்புடன் இதயத்தில் பதித்து.