Page 250
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
கடவுள் ஒருவரே, சத்குருவின் அருளால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
ਗਉੜੀ ਬਾਵਨ ਅਖਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
கௌடி பவன் அகாரி மஹாலா 5 ॥
ਸਲੋਕੁ ॥
சரணம்
ਗੁਰਦੇਵ ਮਾਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਪਿਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਸੁਆਮੀ ਪਰਮੇਸੁਰਾ ॥
குருவே தாய், குருவே தந்தை, குருவே உலகத்தின் இறைவன்.
ਗੁਰਦੇਵ ਸਖਾ ਅਗਿਆਨ ਭੰਜਨੁ ਗੁਰਦੇਵ ਬੰਧਿਪ ਸਹੋਦਰਾ ॥
அறியாமை இருளை அழிக்கும் துணை குரு, குரு உறவினர் மற்றும் சகோதரர்
ਗੁਰਦੇਵ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਪਦੇਸੈ ਗੁਰਦੇਵ ਮੰਤੁ ਨਿਰੋਧਰਾ ॥
குரு பரமாத்மா என்ற பெயரைக் கொடுப்பவர் மேலும் ஒரு ஆசான் இருக்கிறார் மற்றும் குரு என்பது தவறாத மந்திரம்.
ਗੁਰਦੇਵ ਸਾਂਤਿ ਸਤਿ ਬੁਧਿ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰਦੇਵ ਪਾਰਸ ਪਰਸ ਪਰਾ ॥
மகிழ்ச்சி, அமைதி, உண்மை மற்றும் ஞானத்தின் சிலை குரு. குரு அப்படிப்பட்ட பரஸ், அதைத் தொடுவதன் மூலம் உயிரினம் காப்பாற்றப்படுகிறது
ਗੁਰਦੇਵ ਤੀਰਥੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੋਵਰੁ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਮਜਨੁ ਅਪਰੰਪਰਾ ॥
குரு என்பது யாத்திரை மற்றும் அமிர்த ஏரி. குருவின் அறிவில் நீராடுவதால் நித்தியமான இறைவனை அடைகிறான்.
ਗੁਰਦੇਵ ਕਰਤਾ ਸਭਿ ਪਾਪ ਹਰਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ ਕਰਾ ॥
குருவானவர் எல்லா பாவங்களையும் செய்பவர் மற்றும் அழிப்பவர். தூய்மையற்றவர்களைத் தூய்மைப்படுத்துபவர் குரு.
ਗੁਰਦੇਵ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਗੁਰਦੇਵ ਮੰਤੁ ਹਰਿ ਜਪਿ ਉਧਰਾ ॥
குரு முதலியவர்கள் யுகங்களின் தொடக்கம் முதல் யுகத்திலிருந்து யுகம் வரை உள்ளனர். குரு ஹரியின் பெயரில் ஒரு மந்திரம் உள்ளது, அதை உச்சரிப்பதன் மூலம் உயிரினம் வாழ்க்கைக் கடலில் இருந்து காப்பாற்றப்படுகிறது.
ਗੁਰਦੇਵ ਸੰਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਲਿ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਮ ਮੂੜ ਪਾਪੀ ਜਿਤੁ ਲਗਿ ਤਰਾ ॥
ஆண்டவரே! தயவு செய்து ஒரு முட்டாளும் பாவியுமான என்னையும் குருதேவரின் சங்கத்தில் சேருங்கள், யாருடன் என்னால் கடினமான வாழ்க்கைக் கடலை கடக்க முடியும்
ਗੁਰਦੇਵ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਗੁਰਦੇਵ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਮਸਕਰਾ ॥੧॥
ஹே நானக்! குரு சத்குரு மற்றும் பரபிரம்ம பரமேஷ்வர் அந்த குருதேவ் ஹரிக்கு வணக்கம்
ਸਲੋਕੁ ॥
சரணம்
ਆਪਹਿ ਕੀਆ ਕਰਾਇਆ ਆਪਹਿ ਕਰਨੈ ਜੋਗੁ ॥
கடவுள் தானே பிரபஞ்சத்தைப் படைத்தார் அவரே அதைச் செய்ய வல்லவர்.
ਨਾਨਕ ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਦੂਸਰ ਹੋਆ ਨ ਹੋਗੁ ॥੧॥
ஹே நானக்! எல்லா படைப்புகளிலும் ஒரே ஒரு கடவுள் மட்டுமே இருக்கிறார் மேலும் யாரும் இல்லை, அவரைத் தவிர யாரும் இருக்க மாட்டார்கள்
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਓਅੰ ਸਾਧ ਸਤਿਗੁਰ ਨਮਸਕਾਰੰ ॥
அந்த ஒரு கடவுள்-துறவி வடிவமான சத்குருவை வணங்குகிறேன்
ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰੰ ॥
உலகின் தொடக்கத்தில் நிரங்கர் இறைவன் தானே இருந்தான், நிகழ்காலத்தில் உள்ளது மற்றும் எதிர்காலத்திலும் இருக்கும்
ਆਪਹਿ ਸੁੰਨ ਆਪਹਿ ਸੁਖ ਆਸਨ ॥
இறைவன் பூஜ்ஜிய நிலையில் இருக்கிறார் மேலும் மகிழ்ச்சியே ஆசனத்தில் உள்ளது (அமைதியான சமாதி)
ਆਪਹਿ ਸੁਨਤ ਆਪ ਹੀ ਜਾਸਨ ॥
அவனே அவனுடைய புகழைக் கேட்கிறான்.
ਆਪਨ ਆਪੁ ਆਪਹਿ ਉਪਾਇਓ ॥
அவனே அவனது காணக்கூடிய வடிவத்தை உருவாக்கினான்.
ਆਪਹਿ ਬਾਪ ਆਪ ਹੀ ਮਾਇਓ ॥
அவனே அவனுடைய தந்தை, அவனே அவனுடைய தாய்.
ਆਪਹਿ ਸੂਖਮ ਆਪਹਿ ਅਸਥੂਲਾ ॥
அவரே நேரடியாகவும், மறைமுகமாகவும் இருக்கிறார்.
ਲਖੀ ਨ ਜਾਈ ਨਾਨਕ ਲੀਲਾ ॥੧॥
ஹே நானக்! அந்தக் கடவுளின் லீலையை விவரிக்க முடியாது.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
ஹே கருணையுள்ள இறைவனே! தயவுசெய்து என்னை
ਤੇਰੇ ਸੰਤਨ ਕੀ ਮਨੁ ਹੋਇ ਰਵਾਲਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
என் மனம் உனது துறவிகளின் பாதத் தூசியாக மாறுவதால்
ਸਲੋਕੁ ॥
சரணம்
ਨਿਰੰਕਾਰ ਆਕਾਰ ਆਪਿ ਨਿਰਗੁਨ ਸਰਗੁਨ ਏਕ ॥
உருவமற்ற கடவுள் தானே வடிவத்தை (படைப்பை) உருவாக்குகிறார். அவரே நிர்குணனும் சகுணனும் ஆவார்.
ਏਕਹਿ ਏਕ ਬਖਾਨਨੋ ਨਾਨਕ ਏਕ ਅਨੇਕ ॥੧॥
ஹே நானக்! உருவமற்ற கடவுள் அவர் மட்டுமே என்று சொல்லலாம். ஏனெனில் ஒரு கடவுள் பல வடிவங்களை எடுக்கிறார்
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਓਅੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੀਓ ਅਕਾਰਾ ॥
ஒரு கடவுள் குர்முக் ஆக உலகைப் படைத்துள்ளார்.
ਏਕਹਿ ਸੂਤਿ ਪਰੋਵਨਹਾਰਾ ॥
இந்த படைப்பில் அனைத்து உயிர்களும் ஒரே இழையில் இழைக்கப்படுகின்றன.
ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਿਸਥਾਰੰ ॥
மாயாவின் மூன்று அறிகுறிகளை வெவ்வேறு வழிகளில் பரப்பியுள்ளார்.
ਨਿਰਗੁਨ ਤੇ ਸਰਗੁਨ ਦ੍ਰਿਸਟਾਰੰ ॥
அந்த சாகுன் நிர்குணத்திலிருந்து தெரிகிறது.
ਸਗਲ ਭਾਤਿ ਕਰਿ ਕਰਹਿ ਉਪਾਇਓ ॥
கர்தார் பல வகையான உலகங்களைப் படைத்துள்ளார்.
ਜਨਮ ਮਰਨ ਮਨ ਮੋਹੁ ਬਢਾਇਓ ॥
பிறப்பு , இறப்பு என்ற அடிப்படையான உலகப் பற்று, உயிரினத்தின் மனதில் கடவுளால் அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
ਦੁਹੂ ਭਾਤਿ ਤੇ ਆਪਿ ਨਿਰਾਰਾ ॥
ஆனால் அவரே இரண்டிலிருந்தும் (பிறப்பு மற்றும் இறப்பு) வேறுபட்டவர்.
ਨਾਨਕ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥੨॥
ஹே நானக்! கடவுளைத் தாண்டி முடிவைக் காண முடியாது.
ਸਲੋਕੁ ॥
சரணம்
ਸੇਈ ਸਾਹ ਭਗਵੰਤ ਸੇ ਸਚੁ ਸੰਪੈ ਹਰਿ ਰਾਸਿ ॥
இறைவனின் பெயரால் சத்தியம் மற்றும் மூலதனத்தின் சொத்து உள்ள அதே நபர் ராஜா மற்றும் அதிர்ஷ்டசாலி.
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਸੁਚਿ ਪਾਈਐ ਤਿਹ ਸੰਤਨ ਕੈ ਪਾਸਿ ॥੧॥
ஹே நானக்! உண்மையும் (பெயர்) தூய்மையும் அந்த புனிதர்களிடமிருந்து மட்டுமே பெறப்படுகிறது.
ਪਵੜੀ ॥
பவுரி
ਸਸਾ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸੋਊ ॥
எல்லாம் வல்ல கடவுள் எப்போதும் உண்மை, உண்மையின் வடிவம் மற்றும் உண்மையின் நிறை.
ਸਤਿ ਪੁਰਖ ਤੇ ਭਿੰਨ ਨ ਕੋਊ ॥
கடவுளின் உண்மையான வடிவத்திலிருந்து யாரும் வேறுபட்டவர்கள் அல்ல.
ਸੋਊ ਸਰਨਿ ਪਰੈ ਜਿਹ ਪਾਯੰ ॥
கடவுள் எந்த உயிரினத்தை தனது புகலிடத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறாரோ, அந்த உயிரினம் மட்டுமே தனது தங்குமிடத்திற்கு வருகிறது.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ਸੁਨਾਯੰ ॥
அப்படிப்பட்ட உயிரினம் இறைவனைப் போற்றிக்கொண்டே இருக்கிறது மேலும் அதன் பெருமையை மற்றவர்களுக்கு எடுத்துரைத்துக்கொண்டே இருப்பார்.
ਸੰਸੈ ਭਰਮੁ ਨਹੀ ਕਛੁ ਬਿਆਪਤ ॥
தடுமாற்றம் மற்றும் குழப்பம் ஒருவேளை அத்தகைய உயிரினத்தை பாதிக்காது.
ਪ੍ਰਗਟ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ਤਾਹੂ ਕੋ ਜਾਪਤ ॥
இறைவனின் மகிமை அந்த உயிரினத்திற்க்கு நேரடியாகத் தெரியும்.
ਸੋ ਸਾਧੂ ਇਹ ਪਹੁਚਨਹਾਰਾ ॥
இந்த ஆன்மிக நிலையை அடையும் துறவி அவர் மட்டுமே.
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਾ ॥੩॥
ஹே நானக்! நான் எப்போதும் அவர் மீது தியாகம் செய்கிறேன்.
ਸਲੋਕੁ ॥
சரணம்
ਧਨੁ ਧਨੁ ਕਹਾ ਪੁਕਾਰਤੇ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਸਭ ਕੂਰ ॥
(ஹே உயிரினமே பணத்துக்காக ஏங்கி எப்பொழுதும் அழுகிறாய்? ஏனெனில் மாயாவின் பற்று முற்றிலும் பொய்யானது.