Page 251
ਨਾਮ ਬਿਹੂਨੇ ਨਾਨਕਾ ਹੋਤ ਜਾਤ ਸਭੁ ਧੂਰ ॥੧॥
ஹே நானக்! பெயர் தெரியாத மனிதர்கள் அனைவரும் மண்ணாக மாறி வருகின்றனர்
ਪਵੜੀ ॥
பவுரி
ਧਧਾ ਧੂਰਿ ਪੁਨੀਤ ਤੇਰੇ ਜਨੂਆ ॥
கடவுளே! உனது மகான்கள் மற்றும் பக்தர்களின் பாத தூசி புனிதமானது.
ਧਨਿ ਤੇਊ ਜਿਹ ਰੁਚ ਇਆ ਮਨੂਆ ॥
யாருடைய இதயம் இந்த மண்ணை விரும்புகிறது, அவர்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள்
ਧਨੁ ਨਹੀ ਬਾਛਹਿ ਸੁਰਗ ਨ ਆਛਹਿ ॥
அத்தகையவர்கள் பணத்தை விரும்ப மாட்டார்கள் மேலும் சொர்க்கம் கூட வேண்டாம்.
ਅਤਿ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਾਧ ਰਜ ਰਾਚਹਿ ॥
ஏனென்றால், அவர் அன்புக்குரிய இறைவனின் அன்பிலும், மகான்களின் பாதத் தூசியிலும் மூழ்கியிருக்கிறார்.
ਧੰਧੇ ਕਹਾ ਬਿਆਪਹਿ ਤਾਹੂ ॥
உலக மாயையின் அடிமைத்தனம் அவர்களை பாதிக்காது.
ਜੋ ਏਕ ਛਾਡਿ ਅਨ ਕਤਹਿ ਨ ਜਾਹੂ ॥
கடவுளின் ஆதரவை விட்டுவிட்டு வேறு எங்கும் செல்லாதவர்கள்.
ਜਾ ਕੈ ਹੀਐ ਦੀਓ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮ ॥
ஹே நானக்! யாருடைய இருதயத்தில் கர்த்தர் தம்முடைய நாமத்தை ஸ்தாபித்திருக்கிறாரோ அவர்,
ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਪੂਰਨ ਭਗਵਾਨ ॥੪॥
அந்த நபர் கடவுளின் முழுமையான முனிவர்
ਸਲੋਕ ॥
சரணம்
ਅਨਿਕ ਭੇਖ ਅਰੁ ਙਿਆਨ ਧਿਆਨ ਮਨਹਠਿ ਮਿਲਿਅਉ ਨ ਕੋਇ ॥
பல சமய ஆடைகளை அணிந்து அறிவு தியானம் மற்றும் பிடிவாத மனப்பான்மை மூலம் கடவுளை எந்த மனிதனும் சந்திக்க முடியாது.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਭਗਤੁ ਙਿਆਨੀ ਸੋਇ ॥੧॥
ஹே நானக்! கடவுள் ஆசிர்வதிக்கும் நபர், அவர் பக்தரும் ஞானமும் உடையவர்
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਙੰਙਾ ਙਿਆਨੁ ਨਹੀ ਮੁਖ ਬਾਤਉ ॥
அறிவு வாய்மொழிப் பேச்சால் மட்டும் பெறப்படுவதில்லை.
ਅਨਿਕ ਜੁਗਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਕਰਿ ਭਾਤਉ ॥
சாஸ்திரங்களில் கூறப்பட்டுள்ள பல்வேறு முறைகளின் தந்திரங்களால் கூட அது அடையப்படுவதில்லை.
ਙਿਆਨੀ ਸੋਇ ਜਾ ਕੈ ਦ੍ਰਿੜ ਸੋਊ ॥
எவருடைய இருதயத்தில் கர்த்தர் தங்கியிருக்கிறாரோ, அவர்தான் ஞானமுள்ளவர்.
ਕਹਤ ਸੁਨਤ ਕਛੁ ਜੋਗੁ ਨ ਹੋਊ ॥
மனிதன் அடிப்படையில் பேசுவதற்கும் கேட்கும் திறன் இல்லாதவன்.
ਙਿਆਨੀ ਰਹਤ ਆਗਿਆ ਦ੍ਰਿੜੁ ਜਾ ਕੈ ॥
இறைவனின் கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படியத் தயாராக இருப்பவன், அவர் கடவுளை உண்மையாக அறிந்தவர்
ਉਸਨ ਸੀਤ ਸਮਸਰਿ ਸਭ ਤਾ ਕੈ ॥
கோடை மற்றும் குளிர்காலம் (துக்கம் மற்றும் மகிழ்ச்சி) அனைத்தும் அவருக்கு ஒன்றுதான்.
ਙਿਆਨੀ ਤਤੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥
ஹே நானக்! ஞானி இருக்கிறார், குருவின் அடைக்கலத்தில் இறைவனை வழிபடுபவர்
ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੫॥
மற்றும் அவர் தனது தயவை யாருக்கு வழங்குகிறார்
ਸਲੋਕੁ ॥
சரணம்
ਆਵਨ ਆਏ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਮਹਿ ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਪਸੁ ਢੋਰ ॥
உலகிற்கு வந்தவர்கள் ஆனால் வாழ்க்கையின் பாதையை புரிந்து கொள்ளாமல் வருகிறார்கள் அவர்கள் விலங்குகள் போல் இருந்தனர்.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋ ਬੁਝੈ ਜਾ ਕੈ ਭਾਗ ਮਥੋਰ ॥੧॥
ஹே நானக்! குருவின் அடைக்கலத்தில் தான் இறைவனைப் புரிந்து கொள்கிறான் விதியின் கோடுகள் அவரது தலையில் உள்ளன.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਯਾ ਜੁਗ ਮਹਿ ਏਕਹਿ ਕਉ ਆਇਆ ॥
மனிதன் இறைவனை வழிபடவே இவ்வுலகில் பிறந்தான்.
ਜਨਮਤ ਮੋਹਿਓ ਮੋਹਨੀ ਮਾਇਆ ॥
ஆனால் பிறந்தது முதலே மாயா அவனை மாயமாக்கி விட்டாள்.
ਗਰਭ ਕੁੰਟ ਮਹਿ ਉਰਧ ਤਪ ਕਰਤੇ ॥
தாயின் வயிற்றில் எதிரில் தொங்கும் உயிரினம் தவம் செய்து வந்தது.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਿਮਰਤ ਪ੍ਰਭੁ ਰਹਤੇ ॥
அங்கு ஒவ்வொரு மூச்சிலும் இறைவனை வணங்கி வந்தார்.
ਉਰਝਿ ਪਰੇ ਜੋ ਛੋਡਿ ਛਡਾਨਾ ॥
அவன் அந்த மாயையில் சிக்கிக்கொண்டான், எதை அவர் விட்டுவிட வேண்டும்.
ਦੇਵਨਹਾਰੁ ਮਨਹਿ ਬਿਸਰਾਨਾ ॥
கொடுத்தவனை தன் இதயத்திலிருந்து மறந்து விடுகிறான்.
ਧਾਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸਹਿ ਗੁਸਾਈ ॥
ஹே நானக்! கோசாய் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட நபர்
ਇਤ ਉਤ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਬਿਸਰਹੁ ਨਾਹੀ ॥੬॥
அவன் அவளை இந்த உலகில் மறப்பதில்லை
ਸਲੋਕੁ ॥
வசனம் ॥
ਆਵਤ ਹੁਕਮਿ ਬਿਨਾਸ ਹੁਕਮਿ ਆਗਿਆ ਭਿੰਨ ਨ ਕੋਇ ॥
இறைவனின் கட்டளைப்படி மனிதன் உலகில் பிறக்கிறான், அவனுடைய கட்டளையால் அவன் மரணத்தைப் பெறுகிறான். கடவுளின் கட்டளையை எந்த மனிதனும் எதிர்க்க முடியாது.
ਆਵਨ ਜਾਨਾ ਤਿਹ ਮਿਟੈ ਨਾਨਕ ਜਿਹ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥੧॥
ஹே நானக்! யாருடைய இதயத்தில் கடவுள் வசிக்கிறார்களோ அந்த நபர், அவரது பிறப்பு மற்றும் இறப்பு சுழற்சி முடிவடைகிறது
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਏਊ ਜੀਅ ਬਹੁਤੁ ਗ੍ਰਭ ਵਾਸੇ ॥
இந்த உயிரினங்கள் பல பிறவிகளில் வாழ்கின்றன.
ਮੋਹ ਮਗਨ ਮੀਠ ਜੋਨਿ ਫਾਸੇ ॥
இனிய சலனத்தில் மூழ்கி உயிர்கள் பிறவிச் சுழற்சியில் சிக்கிக் கொள்கின்றன.
ਇਨਿ ਮਾਇਆ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਸਿ ਕੀਨੇ ॥
இந்த மோகினி தனது மூன்று குணங்களின் கட்டுப்பாட்டில் (உயிரினங்களை) கொண்டுள்ளது.
ਆਪਨ ਮੋਹ ਘਟੇ ਘਟਿ ਦੀਨੇ ॥
இந்த மோகினி ஒவ்வொரு உயிரினத்தின் இதயத்திலும் தன் வசீகரத்தை நிலைநிறுத்தியிருக்கிறாள்.
ਏ ਸਾਜਨ ਕਛੁ ਕਹਹੁ ਉਪਾਇਆ ॥
ஹே நண்பரே! ஏதாவது தீர்வு சொல்லுங்கள்
ਜਾ ਤੇ ਤਰਉ ਬਿਖਮ ਇਹ ਮਾਇਆ ॥
அதனால் நான் மோகினியின் ஒற்றைப்படைப் பெருங்கடலைக் கடக்க முடியும்
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਏ ॥
ஹே நானக்! கடவுள் ஆசிர்வதித்து சத்சங்கத்தில் சேரும் நபர்
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਮਾਏ ॥੭॥
மாயா அவன் அருகில் வரவில்லை
ਸਲੋਕੁ ॥
வசனம் ॥
ਕਿਰਤ ਕਮਾਵਨ ਸੁਭ ਅਸੁਭ ਕੀਨੇ ਤਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ॥
கடவுள் தானே (உயிரினத்தில் இருப்பது) அவனை நல்ல மற்றும் கெட்ட செயல்களைச் செய்ய வைக்கிறார்.
ਪਸੁ ਆਪਨ ਹਉ ਹਉ ਕਰੈ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਕਹਾ ਕਮਾਤਿ ॥੧॥
ஆனால் ஒரு முட்டாள் இந்த விஷயத்தில் பெருமையும் கொள்கிறான். ஆனால் ஓ நானக்! கடவுளைத் தவிர வேறு எதுவும் செய்ய இயலாது
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਏਕਹਿ ਆਪਿ ਕਰਾਵਨਹਾਰਾ ॥
ஒரே ஒரு கடவுள் மட்டுமே உயிரினங்களை அவற்றின் செயல்களைச் செய்ய வைக்கிறார்.
ਆਪਹਿ ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥
அவனே பாவத்தையும் புண்ணியத்தையும் பரப்புகிறான்.
ਇਆ ਜੁਗ ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਆਪਹਿ ਲਾਇਓ ॥
இந்த மானிடப் பிறவியில், இறைவனே எங்கு இயக்குகிறானோ, அங்கே உயிரினங்கள் மட்டுமே இருப்பதாகத் தெரிகிறது.
ਸੋ ਸੋ ਪਾਇਓ ਜੁ ਆਪਿ ਦਿਵਾਇਓ ॥
கடவுள் தாமே எதை அளித்தாலும்,அதுதான் அவர்களுக்குக் கிடைக்கும்.
ਉਆ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਨੈ ਕੋਊ ॥
அந்த கடவுளின் முடிவு யாருக்கும் தெரியாது.
ਜੋ ਜੋ ਕਰੈ ਸੋਊ ਫੁਨਿ ਹੋਊ ॥
இறைவன் எதைச் செய்தாலும் (உலகில்), இறுதியில் அதுதான் நடக்கும்.
ਏਕਹਿ ਤੇ ਸਗਲਾ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥
இவ்வுலகின் விரிவாக்கம் இறைவனால் மட்டுமே நிகழ்ந்தது.
ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਸਵਾਰਨਹਾਰਾ ॥੮॥
ஹே நானக்! உயிர்களின் உயிர்களைப் படைத்தவர் கடவுள்.
ਸਲੋਕੁ ॥
சரணம்
ਰਾਚਿ ਰਹੇ ਬਨਿਤਾ ਬਿਨੋਦ ਕੁਸਮ ਰੰਗ ਬਿਖ ਸੋਰ ॥
ஆண் பெண்களிலும் செல்வச் செழிப்பிலும் மூழ்கியிருக்கிறான். சிற்றின்ப இன்பங்களின் ஆரவாரம் குங்குமப்பூவின் மலரைப் போல விரைவானது.
ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਸਰਨੀ ਪਰਉ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਮੈ ਮੋਰ ॥੧॥
ஹே நானக்! நான் அந்த கடவுளிடம் அடைக்கலம் அடைகிறேன், யாருடைய அருளால் அகங்காரமும் பற்றும் நீங்கும்.