Page 235
ਆਪਿ ਛਡਾਏ ਛੁਟੀਐ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣ ਸਮਾਲਿ ॥੪॥
கடவுள் உங்களை விடுவித்தால், நீங்கள் சுதந்திரமாக இருப்பீர்கள். நீங்கள் சத்குருவின் பாதங்களை வணங்குகிறீர்கள்.
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰਿਆ ਵਿਚਿ ਦੇਹੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਲਿ ॥
ஹே என் அன்பே மனமே! உடலில் இருக்கும் ஒளியை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
ਗੁਰਿ ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਵਿਖਾਲਿਆ ਹਰਿ ਦਾਤਿ ਕਰੀ ਦਇਆਲਿ ॥੫॥
குரு ஜி பெயரின் ஒன்பது இருப்புக்களைக் காட்டியுள்ளார். கருணையுள்ள கடவுள் இந்த வரத்தை அளித்துள்ளார்
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਤੂੰ ਚੰਚਲਾ ਚਤੁਰਾਈ ਛਡਿ ਵਿਕਰਾਲਿ ॥
ஹே என் நிலையற்ற மனமே! உங்கள் பயங்கரமான புத்திசாலித்தனத்தை கைவிடுங்கள்.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਤੂੰ ਹਰਿ ਮੁਕਤਿ ਕਰੇ ਅੰਤ ਕਾਲਿ ॥੬॥
நீங்கள் இறைவன்-கடவுளின் பெயரை வணங்குகிறீர்கள். கடைசி நேரத்தில் கடவுளின் பெயர் உங்களை ஆசீர்வதிக்கும்.
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਵਡਭਾਗੀਆ ਤੂੰ ਗਿਆਨੁ ਰਤਨੁ ਸਮਾਲਿ ॥
ஹே என் வழிகெட்ட மனமே! அறிவின் ரத்தினத்தை நீங்கள் கவனித்துக் கொண்டால், நீங்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.
ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਖੜਗੁ ਹਥਿ ਧਾਰਿਆ ਜਮੁ ਮਾਰਿਅੜਾ ਜਮਕਾਲਿ ॥੭॥
மரணத்தைக் கொல்லும் குருவின் ஞான வாளைக் கையில் ஏந்தியபடி, யம்தூதனைக் கொல்லுங்கள்.
ਅੰਤਰਿ ਨਿਧਾਨੁ ਮਨ ਕਰਹਲੇ ਭ੍ਰਮਿ ਭਵਹਿ ਬਾਹਰਿ ਭਾਲਿ ॥
ஹே சுய விருப்பமுள்ள மனமே! உங்களுக்குள் ஒரு பெயரின் கடை உள்ளது, அதைத் தேடி நீங்கள் குழப்பத்தில் வெளியில் அலைகிறீர்கள்.
ਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਆ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਲਧੜਾ ਨਾਲਿ ॥੮॥
பெரிய மனிதர் குருஜியை நீங்கள் சந்திக்கும் போது, உங்களுடன் நண்பரான இறைவனைக் காண்பீர்கள்.
ਰੰਗਿ ਰਤੜੇ ਮਨ ਕਰਹਲੇ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਸਦਾ ਸਮਾਲਿ ॥
ஹே அலையும் மனமே! நீங்கள் உலகப் பெருவாழ்வில் மூழ்கியுள்ளீர்கள். நீங்கள் எப்போதும் இறைவனின் அன்பை அணிந்திருக்கிறீர்கள்.
ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਕਦੇ ਨ ਉਤਰੈ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਸਬਦੁ ਸਮਾਲਿ ॥੯॥
குருவை சேவிப்பதாலும், நாமத்தை ஜபிப்பதாலும் இறைவனின் நிறம் மங்காது.
ਹਮ ਪੰਖੀ ਮਨ ਕਰਹਲੇ ਹਰਿ ਤਰਵਰੁ ਪੁਰਖੁ ਅਕਾਲਿ ॥
ஹே அலையும் மனமே! நாம் பறவைகள், இறைவன்-கடவுள் அழியாத மரம்.
ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥੧੦॥੨॥
ஹே நானக்! குருவின் மூலம் மட்டுமே அதிர்ஷ்டசாலிகள் நாமம் என்ற மரத்தை அடைந்து நாமத்தை நினைத்துக் கொண்டே இருப்பார்கள்.
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀਆ
ராகு கௌடி குரேரி மஹல்லா 3 அஸ்தபதியா
ੴ ਸਤਿਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
சாதினாமு புருகு குரு பிரசாதி செய்கிறார்.
ਜਬ ਇਹੁ ਮਨ ਮਹਿ ਕਰਤ ਗੁਮਾਨਾ ॥
ஒரு மனிதன் தன் இதயத்தில் பெருமை கொள்ளும்போது
ਤਬ ਇਹੁ ਬਾਵਰੁ ਫਿਰਤ ਬਿਗਾਨਾ ॥
அதனால் பைத்தியக்காரனாகவும், அந்நியனாகவும் அலைகிறான்.
ਜਬ ਇਹੁ ਹੂਆ ਸਗਲ ਕੀ ਰੀਨਾ ॥
ஆனால் அது எல்லாம் தூசியாக மாறும் போது
ਤਾ ਤੇ ਰਮਈਆ ਘਟਿ ਘਟਿ ਚੀਨਾ ॥੧॥
பின்னர் அவர் ராமரின் ஒவ்வொரு இதயத்திலும் தோன்றினார்
ਸਹਜ ਸੁਹੇਲਾ ਫਲੁ ਮਸਕੀਨੀ ॥ ਸਤਿਗੁਰ ਅਪੁਨੈ ਮੋਹਿ ਦਾਨੁ ਦੀਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
அடக்கத்தின் பலன் இயற்கையாகவே இனிமையானது.இந்த பரிசு என் சத்குருவால் எனக்கு வழங்கப்பட்டது.
ਜਬ ਕਿਸ ਕਉ ਇਹੁ ਜਾਨਸਿ ਮੰਦਾ
மனிதன் பிறரைப் பற்றி தவறாக நினைக்கும் வரை
ਤਬ ਸਗਲੇ ਇਸੁ ਮੇਲਹਿ ਫੰਦਾ ॥
அனைவரையும் சிக்க வைக்கும்
ਮੇਰ ਤੇਰ ਜਬ ਇਨਹਿ ਚੁਕਾਈ ॥
பாகுபாடு என்ற அர்த்தத்தில் அவர் கருத்தில் இருந்து விலகும் போது.
ਤਾ ਤੇ ਇਸੁ ਸੰਗਿ ਨਹੀ ਬੈਰਾਈ ॥੨॥
அதனால் யாரும் அவரை வெறுக்கவில்லை.
ਜਬ ਇਨਿ ਅਪੁਨੀ ਅਪਨੀ ਧਾਰੀ ॥
அவர் என் மீது ஆர்வமாக இருக்கும்போது
ਤਬ ਇਸ ਕਉ ਹੈ ਮੁਸਕਲੁ ਭਾਰੀ ॥
அவருக்கு ஒரு பெரிய பேரழிவு ஏற்படுகிறது.
ਜਬ ਇਨਿ ਕਰਣੈਹਾਰੁ ਪਛਾਤਾ ॥
ஆனால் அவர் தனது இறைவனை அடையாளம் கண்டுகொண்டார்.
ਤਬ ਇਸ ਨੋ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਤਾਤਾ ॥੩॥
அதனால் தொந்தரவு இல்லை
ਜਬ ਇਨਿ ਅਪੁਨੋ ਬਾਧਿਓ ਮੋਹਾ ॥
ஒரு மனிதன் உலகப் பற்றுகளில் தன்னைத்தானே சிக்கிக் கொள்ளும்போது.
ਆਵੈ ਜਾਇ ਸਦਾ ਜਮਿ ਜੋਹਾ ॥
அதனால் அவர் பிறப்பு மற்றும் இறப்பு சுழற்சியில் இருக்கிறார். எப்போதும் மரணத்தின் பார்வையில் இருக்கிறார்.
ਜਬ ਇਸ ਤੇ ਸਭ ਬਿਨਸੇ ਭਰਮਾ ॥
எல்லா இக்கட்டான சூழ்நிலைகளும் அவரிடமிருந்து ஓய்வு பெற்றவுடன், பிறகு
ਭੇਦੁ ਨਾਹੀ ਹੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਾ ॥੪॥
இதில் பரபிரம்ம பிரபுவுக்கு எந்த வித்தியாசமும் இல்லை.
ਜਬ ਇਨਿ ਕਿਛੁ ਕਰਿ ਮਾਨੇ ਭੇਦਾ ॥
அன்றிலிருந்து மனிதன் சில பாகுபாடுகளை சரி செய்தான்
ਤਬ ਤੇ ਦੂਖ ਡੰਡ ਅਰੁ ਖੇਦਾ ॥
அன்றிலிருந்து அவன் துக்கத்தையும், தண்டனையையும், பேரிடரையும் சுமக்கிறான்.
ਜਬ ਇਨਿ ਏਕੋ ਏਕੀ ਬੂਝਿਆ ॥
அது ஒரு கடவுளை மட்டுமே அறியத் தொடங்குகிறது
ਤਬ ਤੇ ਇਸ ਨੋ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੂਝਿਆ ॥੫॥
அப்போதிருந்து, அவர் எல்லாவற்றையும் பற்றிய அறிவைப் பெறுகிறார்.
ਜਬ ਇਹੁ ਧਾਵੈ ਮਾਇਆ ਅਰਥੀ ॥
அவர் செல்வத்திற்காக ஓடும்போது
ਨਹ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵੈ ਨਹ ਤਿਸ ਲਾਥੀ ॥
அவர் ஒருபோதும் திருப்தி அடைவதில்லை, அவருடைய தாகம் தணிவதுமில்லை.
ਜਬ ਇਸ ਤੇ ਇਹੁ ਹੋਇਓ ਜਉਲਾ ॥
அவர் அதிலிருந்து விடுபடும்போது.
ਪੀਛੈ ਲਾਗਿ ਚਲੀ ਉਠਿ ਕਉਲਾ ॥੬॥
லட்சுமி எழுந்து அவனைப் பின் தொடர்ந்தாள்
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਓ ॥
ஒரு நபர் சத்குரு ஜியால் ஆசீர்வதிக்கப்படும் போது.
ਮਨ ਮੰਦਰ ਮਹਿ ਦੀਪਕੁ ਜਲਿਓ ॥
அதனால் மனிதனின் மனக் கோவிலில் அறிவு விளக்கு ஏற்றப்படுகிறது.
ਜੀਤ ਹਾਰ ਕੀ ਸੋਝੀ ਕਰੀ ॥
மனிதன் வெற்றி தோல்வியை உணரும் போது
ਤਉ ਇਸੁ ਘਰ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਪਰੀ ॥੭॥
அவருக்கு இந்த வீட்டின் மதிப்பு தெரியும்.