Page 225
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਦੈਤ ਸੰਘਾਰੇ ॥
இருமையால் மாயையில் சிக்கிய அசுரர்களை கடவுள் அழித்தார்
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਿ ਭਗਤਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੮॥
அவர்களின் உண்மையான சேவை-பக்தியின் காரணமாக, குருவின் முன் வந்த தூய உள்ளங்களுக்கு இறைவன் அருள்புரிந்தார்.
ਬੂਡਾ ਦੁਰਜੋਧਨੁ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥
துரியோதனன் ஆணவத்தில் மூழ்கி தன் மானத்தை இழந்தான்.
ਰਾਮੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ਕਰਤਾ ਸੋਈ ॥
ஆணவத்தால், எங்கும் நிறைந்து விளங்கும் கர்த்தாரை அவர் நினைவில் கொள்ளவில்லை.
ਜਨ ਕਉ ਦੂਖਿ ਪਚੈ ਦੁਖੁ ਹੋਈ ॥੯॥
கடவுளின் அடியானைத் துன்புறுத்துகிறவன் வேதனையில் துக்கப்படுகிறான்.
ਜਨਮੇਜੈ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥
மன்னன் ஜன்மேஜயனுக்கு தன் ஆசிரியரின் வார்த்தைகள் புரியவில்லை.
ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨਿਆ ॥
மாயையில் வழிதவறி எப்படி மகிழ்ச்சியைப் பெற முடியும்.
ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਭੂਲੇ ਬਹੁਰਿ ਪਛੁਤਾਨਿਆ ॥੧੦॥
சிறிது காலம் கடவுளை மறந்த மனிதன் பின்னர் வருந்துகிறான்
ਕੰਸੁ ਕੇਸੁ ਚਾਂਡੂਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
மதுராவின் அரசனான கன்சா, கேசி, சண்டூர் ஆகியோருக்கு இணையானவர்கள் யாரும் இல்லை.
ਰਾਮੁ ਨ ਚੀਨਿਆ ਅਪਨੀ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥
ஆனால் ஆணவத்தால், கடவுளைப் புரிந்து கொள்ளாமல், அவர் தனது நற்பெயரை இழந்தார்.
ਬਿਨੁ ਜਗਦੀਸ ਨ ਰਾਖੈ ਕੋਈ ॥੧੧॥
படைப்பாளி ஜெகதீஷைத் தவிர வேறு யாராலும் ஒரு உயிரைக் காப்பாற்ற முடியாது
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਗਰਬੁ ਨ ਮੇਟਿਆ ਜਾਇ ॥
குரு இல்லாமல் ஆங்காரத்தை ஒழிக்க முடியாது.
ਗੁਰਮਤਿ ਧਰਮੁ ਧੀਰਜੁ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥
தர்மம், பொறுமை மற்றும் இறைவனின் திருநாமம் ஆகியவை குருவின் உபதேசத்தால் அடையப்படுகின்றன.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੧੨॥੯॥
ஹே நானக்! கடவுளின் மகிமையைப் பாடுவதன் மூலம் மட்டுமே பெயர் பெறப்படுகிறது.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
கவுடி மஹல்லா 1
ਚੋਆ ਚੰਦਨੁ ਅੰਕਿ ਚੜਾਵਉ ॥
உடம்பில் சந்தன வாசனை பூசினாலும்,
ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਪਹਿਰਿ ਹਢਾਵਉ ॥
உடம்பில் பட்டு, பட்டு ஆடை அணிந்தாலும்
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵਉ ॥੧॥
கடவுளின் பெயர் இல்லாமல் நான் எங்கே மகிழ்ச்சியைப் பெற முடியும்?
ਕਿਆ ਪਹਿਰਉ ਕਿਆ ਓਢਿ ਦਿਖਾਵਉ ॥
நான் என்ன அணிய வேண்டும், எந்த ஆடையில் என்னை வெளிப்படுத்த வேண்டும்?
ਬਿਨੁ ਜਗਦੀਸ ਕਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
பிரபஞ்சத்தின் அதிபதியான ஜெகதீஷ் இல்லாமல் நான் எப்படி மகிழ்ச்சியைப் பெற முடியும்?
ਕਾਨੀ ਕੁੰਡਲ ਗਲਿ ਮੋਤੀਅਨ ਕੀ ਮਾਲਾ ॥
காதில் காதணியும், கழுத்தில் முத்து மாலையும் அணிந்தால்.
ਲਾਲ ਨਿਹਾਲੀ ਫੂਲ ਗੁਲਾਲਾ ॥
நான் சிகப்பு படுக்கையறை மற்றும் மலர் குலால் சிதறியிருக்கிறதா.
ਬਿਨੁ ਜਗਦੀਸ ਕਹਾ ਸੁਖੁ ਭਾਲਾ ॥੨॥
அப்படியிருந்தும், உலகைப் படைத்த ஜெகதீஷைத் தவிர வேறு எங்கு மகிழ்ச்சியை நான் காண முடியும்?
ਨੈਨ ਸਲੋਨੀ ਸੁੰਦਰ ਨਾਰੀ ॥
எனக்கு அழகான கண்கள் கொண்ட அழகான பெண் இருந்தாலும்,
ਖੋੜ ਸੀਗਾਰ ਕਰੈ ਅਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥
பதினாறு விதமான கழுத்தணிகளை அணிந்து தன்னை உச்சகட்ட வசீகரனாக ஆக்கிக் கொள்ள வேண்டும்.
ਬਿਨੁ ਜਗਦੀਸ ਭਜੇ ਨਿਤ ਖੁਆਰੀ ॥੩॥
இன்னும், கடவுள் வழிபாடு இல்லாமல், தினசரி துக்கம் உள்ளது.
ਦਰ ਘਰ ਮਹਲਾ ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ॥
ஒரு மனிதன் தன் வீட்டு வாசலில் கோவிலில் ஒரு வசதியான படுக்கையை வைத்திருக்கிறானா
ਅਹਿਨਿਸਿ ਫੂਲ ਬਿਛਾਵੈ ਮਾਲੀ ॥
தோட்டக்காரர் அதன் மீது இரவும், பகலும் பூக்களை சிதறடித்தார், ஆனால்
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਸੁ ਦੇਹ ਦੁਖਾਲੀ ॥੪॥
இன்னும், இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிக்காமல், அவரது உடல் சோகமாக இருக்கும்.
ਹੈਵਰ ਗੈਵਰ ਨੇਜੇ ਵਾਜੇ ॥
என்னிடம் திறமையான குதிரைகள், நல்ல யானைகள், ஈட்டிகள், கருவிகள் இருந்தால்,
ਲਸਕਰ ਨੇਬ ਖਵਾਸੀ ਪਾਜੇ ॥
ராணுவம், வாயில் காவலர்கள், அரசு ஊழியர்கள் என அனைவருமே ஆடம்பரமாக இருக்கட்டும்.
ਬਿਨੁ ਜਗਦੀਸ ਝੂਠੇ ਦਿਵਾਜੇ ॥੫॥
இன்னும் இந்த ஆடம்பரங்கள் அனைத்தும் உலகத்தின் அதிபதியான ஜெகதீஷின் கீர்த்தனைகள் இல்லாமல் வீண்.
ਸਿਧੁ ਕਹਾਵਉ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਬੁਲਾਵਉ ॥
நான் என்னை மந்திரவாதி சித்தன் என்று சொல்லிக்கொண்டு, ரித்திஸ்-சித்திகளை என்னிடம் அழைத்தால்.
ਤਾਜ ਕੁਲਹ ਸਿਰਿ ਛਤ੍ਰੁ ਬਨਾਵਉ ॥
என் சகோதரிக்காக நான் ஒரு அரச கிரீடத்தையும் அரச பாரசோலையும் சுழற்றியிருக்கலாம்.
ਬਿਨੁ ਜਗਦੀਸ ਕਹਾ ਸਚੁ ਪਾਵਉ ॥੬॥
இன்னும் ஜெகதீஷின் கீர்த்தனைகள் இல்லாமல் நான் எங்கே உண்மையைப் பெற முடியும்
ਖਾਨੁ ਮਲੂਕੁ ਕਹਾਵਉ ਰਾਜਾ ॥
நான் என்னை சர்தார், ஷாஹேன்ஷா மற்றும் ராஜா என்று அழைத்தால்
ਅਬੇ ਤਬੇ ਕੂੜੇ ਹੈ ਪਾਜਾ ॥
அரசு ஊழியர்களை ஆணவத்தில் கூட திட்டலாம், ஆனால் இதெல்லாம் பொய்யான ஆடம்பரம்.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਬਦ ਨ ਸਵਰਸਿ ਕਾਜਾ ॥੭॥
குருவின் வார்த்தைகள் இல்லாமல் எந்த வேலையும் வெற்றியடையாது.
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵਿਸਾਰੀ ॥
குருவின் வார்த்தையால் அகங்காரத்தையும் மறந்துவிட்டேன்.
ਗੁਰਮਤਿ ਜਾਨਿਆ ਰਿਦੈ ਮੁਰਾਰੀ ॥
குருவின் உபதேசத்தால் முராரி பிரபுவை என் இதயத்தில் அறிந்திருக்கிறேன்.
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੮॥੧੦॥
நானக் வணங்குகிறார் - ஆண்டவரே! நான் உன் அடைக்கலத்தில் இருக்கிறேன்.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
கௌடி மஹாலா
ਸੇਵਾ ਏਕ ਨ ਜਾਨਸਿ ਅਵਰੇ ॥
ஹே சகோதரர்ரே ஒரு கடவுளை வணங்கி வணங்குபவருக்கு கடவுளைத் தவிர வேறு யாரையும் தெரியாது.
ਪਰਪੰਚ ਬਿਆਧਿ ਤਿਆਗੈ ਕਵਰੇ ॥
அவர் கசப்பான உலக (காமடிக்) தீமைகளை துறக்கிறார்.
ਭਾਇ ਮਿਲੈ ਸਚੁ ਸਾਚੈ ਸਚੁ ਰੇ ॥੧॥
கடவுளின் அன்பு மற்றும் சத்தியத்தின் மூலம், அவர் இறைவனில் சத்தியத்துடன் இணைகிறார்.
ਐਸਾ ਰਾਮ ਭਗਤੁ ਜਨੁ ਹੋਈ ॥
அப்படிப்பட்டவர் ராம பக்தர்.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਮਿਲੈ ਮਲੁ ਧੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
தன் அழுக்குகளைக் கழுவி இறைவனைத் துதித்து இறைவனில் லயிப்பவன்
ਊਂਧੋ ਕਵਲੁ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੈ ॥
முழு உலகத்தின் இதயப் போர்வை எதிர்.
ਦੁਰਮਤਿ ਅਗਨਿ ਜਗਤ ਪਰਜਾਰੈ ॥
அறியாமை என்னும் நெருப்பு உலகை எரித்துக்கொண்டிருக்கிறது.
ਸੋ ਉਬਰੈ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੈ ॥੨॥
குருவின் வார்த்தையை தியானிக்கும் அந்த உயிரினம் மட்டுமே காப்பாற்றப்படுகிறது
ਭ੍ਰਿੰਗ ਪਤੰਗੁ ਕੁੰਚਰੁ ਅਰੁ ਮੀਨਾ ॥
பம்பல்பீ, பர்வானா, யானை, மீன் மற்றும் மான்
ਮਿਰਗੁ ਮਰੈ ਸਹਿ ਅਪੁਨਾ ਕੀਨਾ ॥
அவர்கள் தங்கள் செயல்களின் பலனை அறுவடை செய்து பின்னர் இறக்கிறார்கள்.
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਰਾਚਿ ਤਤੁ ਨਹੀ ਬੀਨਾ ॥੩॥
அவர்கள் ஏக்கத்தில் மூழ்கி யதார்த்தத்தைப் பார்ப்பதில்லை
ਕਾਮੁ ਚਿਤੈ ਕਾਮਣਿ ਹਿਤਕਾਰੀ ॥
காமினியின் (பெண்) காதலன் இன்பத்தில் தியானம் செய்கிறான்.
ਕ੍ਰੋਧੁ ਬਿਨਾਸੈ ਸਗਲ ਵਿਕਾਰੀ ॥
கோபம் அனைத்து தீமைகளையும் அழிக்கிறது.
ਪਤਿ ਮਤਿ ਖੋਵਹਿ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰੀ ॥੪॥
இறைவனின் திருநாமத்தை மறப்பதன் மூலம் மனிதன் தன் புகழையும், புத்திசாலித்தனத்தையும் இழக்கிறான்.