Page 216
ਭਰਮ ਮੋਹ ਕਛੁ ਸੂਝਸਿ ਨਾਹੀ ਇਹ ਪੈਖਰ ਪਏ ਪੈਰਾ ॥੨॥
மாயை மற்றும் வசீகரம் காரணமாக, அவர் எதையும் பார்ப்பதில்லை. மோகத்தின் சங்கிலிகள் அவன் காலில் கிடக்கின்றன.
ਤਬ ਇਹੁ ਕਹਾ ਕਮਾਵਨ ਪਰਿਆ ਜਬ ਇਹੁ ਕਛੂ ਨ ਹੋਤਾ ॥
பிறகு இந்த மனிதன் இல்லாத போது என்ன வேலை செய்தான்
ਜਬ ਏਕ ਨਿਰੰਜਨ ਨਿਰੰਕਾਰ ਪ੍ਰਭ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪਹਿ ਕਰਤਾ ॥੩॥
நிரஞ்சனும், நிரங்கர் பிரபுவும் தானாக இருந்தபோது, எல்லாவற்றையும் அவனே செய்துகொண்டான்.
ਅਪਨੇ ਕਰਤਬ ਆਪੇ ਜਾਨੈ ਜਿਨਿ ਇਹੁ ਰਚਨੁ ਰਚਾਇਆ ॥
இந்தப் பிரபஞ்சத்தைப் படைத்த இறைவன், அவனே தன் பொழுதுகளை அறிவான்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਰਣਹਾਰੁ ਹੈ ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰਿ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੪॥੫॥੧੬੩॥
ஹே நானக்! கடவுள் தாமே அனைத்தையும் செய்பவர். சத்குரு என் குழப்பத்தை போக்கினார்
ਗਉੜੀ ਮਾਲਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
கௌடி மாலா மஹலா 5
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰ ਕ੍ਰਿਆ ਬਿਰਥੇ ॥
இறைவனை நினைப்பதைத் தவிர மற்ற எல்லா வேலைகளும் வீண்.
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਕਰਮ ਕਮਾਣੇ ਇਹਿ ਓਰੈ ਮੂਸੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஆடம்பரமான கோஷம், துறவு, மதுவிலக்கு மற்றும் பிற சடங்குகள், இவை அனைத்தும் மிக அருகில் எடுக்கப்படுகின்றன.
ਬਰਤ ਨੇਮ ਸੰਜਮ ਮਹਿ ਰਹਤਾ ਤਿਨ ਕਾ ਆਢੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
உயிரினம் உண்ணாவிரதம் மற்றும் மதுவிலக்கு விதிகளில் சுறுசுறுப்பாக உள்ளது, ஆனால் அந்த முயற்சிகளுக்கு ஒரு பைசா கூட பலன் கிடைக்காது.
ਆਗੈ ਚਲਣੁ ਅਉਰੁ ਹੈ ਭਾਈ ਊਂਹਾ ਕਾਮਿ ਨ ਆਇਆ ॥੧॥
ஹே ஐயா! மறுமையில் உயிரினத்துடன் விளையாடும் விஷயம் மற்றொன்று, மறுமையில் நோன்பு, விதிகள் மற்றும் சுயக்கட்டுப்பாடு எதுவும் செயல்படாது.
ਤੀਰਥਿ ਨਾਇ ਅਰੁ ਧਰਨੀ ਭ੍ਰਮਤਾ ਆਗੈ ਠਉਰ ਨ ਪਾਵੈ ॥
யாத்திரைகளில் நீராடி, பூமியில் பயணம் செய்பவருக்கு மறுமையில் மகிழ்ச்சியின் இருப்பிடம் கிடைக்காது.
ਊਹਾ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵੈ ਇਹ ਬਿਧਿ ਓਹੁ ਲੋਗਨ ਹੀ ਪਤੀਆਵੈ ॥੨॥
இந்த முறை அங்கு வேலை செய்யாது. இதன் மூலம் மக்களுக்கு மதவாதிகள் என்ற மாயையை மட்டுமே தருகிறார்.
ਚਤੁਰ ਬੇਦ ਮੁਖ ਬਚਨੀ ਉਚਰੈ ਆਗੈ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਈਐ ॥
நான்கு வேதங்களையும் வாய்மொழியாக ஓதுவதால் மனிதன் இறைவனின் அரசவையை அடைவதில்லை.
ਬੂਝੈ ਨਾਹੀ ਏਕੁ ਸੁਧਾਖਰੁ ਓਹੁ ਸਗਲੀ ਝਾਖ ਝਖਾਈਐ ॥੩॥
இறைவனின் திருநாமத்தைப் புரிந்து கொள்ளாதவன், எல்லா முட்டாள்தனங்களையும் கூறுகிறான்.
ਨਾਨਕੁ ਕਹਤੋ ਇਹੁ ਬੀਚਾਰਾ ਜਿ ਕਮਾਵੈ ਸੁ ਪਾਰ ਗਰਾਮੀ ॥
நானக் இது ஒரு சிந்தனையின் புள்ளியை வெளிப்படுத்துகிறது, இந்தக் கருத்தைப் பின்பற்றுபவர், அவர் பொருள் இருப்புப் பெருங்கடலைக் கடக்கிறார்.
ਗੁਰੁ ਸੇਵਹੁ ਅਰੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੁ ਤਿਆਗਹੁ ਮਨਹੁ ਗੁਮਾਨੀ ॥੪॥੬॥੧੬੪॥
குருவுக்கு சேவை செய்வதும், இறைவனின் திருநாமத்தை தியானிப்பதும், மனதின் அகந்தையை கைவிடுவதும் ஆகும்.
ਗਉੜੀ ਮਾਲਾ ੫ ॥
கௌடி மாலா மஹலா 5
ਮਾਧਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੁਖਿ ਕਹੀਐ ॥
ஹே மதமே ஹரி பகவானே! உமது திருநாமத்தை எங்கள் வாயால் உச்சரிக்கும் வகையில் எங்களை ஆசீர்வதியுங்கள்.
ਹਮ ਤੇ ਕਛੂ ਨ ਹੋਵੈ ਸੁਆਮੀ ਜਿਉ ਰਾਖਹੁ ਤਿਉ ਰਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஹே உலகத்தின் அதிபதியே! நமக்கு எதுவும் ஆகாது. நீங்கள் எங்களை உயிர்களாக வைத்திருப்பதால், நாங்கள் வாழ்கிறோம்.
ਕਿਆ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਕਿ ਕਰਣੈਹਾਰਾ ਕਿਆ ਇਸੁ ਹਾਥਿ ਬਿਚਾਰੇ ॥
ஏழை உயிரினம் என்ன செய்ய முடியும், அது என்ன செய்ய முடியும், இந்த எளிய உயிரினத்தின் கட்டுப்பாட்டில் என்ன இருக்கிறது?
ਜਿਤੁ ਤੁਮ ਲਾਵਹੁ ਤਿਤ ਹੀ ਲਾਗਾ ਪੂਰਨ ਖਸਮ ਹਮਾਰੇ ॥੧॥
ஹே எங்களின் எல்லாவற்றிலும் நிறைந்துள்ள எஜமானே! உயிரினம் நீங்கள் வைத்த பக்கத்தில் இருக்கும்
ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸਰਬ ਕੇ ਦਾਤੇ ਏਕ ਰੂਪ ਲਿਵ ਲਾਵਹੁ ॥
ஹே எல்லா உயிர்களையும் அளிப்பவரே! என்மீது கருணை காட்டுங்கள், உனது வடிவில் மட்டுமே என் அணுகுமுறையைப் பயன்படுத்துங்கள்.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀ ਹਰਿ ਪਹਿ ਅਪੁਨਾ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵਹੁ ॥੨॥੭॥੧੬੫॥
கடவுளின் முன் என் நானக்கின் வேண்டுகோள் ஆண்டவரே! என்னை உன் பெயரை உச்சரிக்கச் செய்
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫
ராகு கௌடி மாஜ் மஹலா 5
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
கடவுள் ஒருவரே, சத்குருவின் அருளால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਦਮੋਦਰ ਰਾਇਆ ਜੀਉ ॥
ஹே தீன்தயாள மரியாதைக்குரிய தாமோதரனே!
ਕੋਟਿ ਜਨਾ ਕਰਿ ਸੇਵ ਲਗਾਇਆ ਜੀਉ ॥
உங்கள் பக்தித் தொண்டில் கோடிக்கணக்கான மக்களை ஈடுபடுத்தியிருக்கிறீர்கள்.
ਭਗਤ ਵਛਲੁ ਤੇਰਾ ਬਿਰਦੁ ਰਖਾਇਆ ਜੀਉ ॥
தேரா விராட் பக்தவத்சல் என்றால், நீங்கள் உங்கள் பக்தர்களுக்குப் பிரியமானவர், இங்குதான் நீங்கள் விராட் அணிந்திருக்கிறீர்கள்.
ਪੂਰਨ ਸਭਨੀ ਜਾਈ ਜੀਉ ॥੧॥
கடவுளே ! நீங்கள் எங்கும் நிறைந்தவர்
ਕਿਉ ਪੇਖਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਕਵਣ ਸੁਕਰਣੀ ਜੀਉ ॥
என் காதலியை நான் எப்படி பார்ப்பேன்? அந்த புண்ணிய செயல் என்ன?
ਸੰਤਾ ਦਾਸੀ ਸੇਵਾ ਚਰਣੀ ਜੀਉ ॥
துறவிகளுக்கு பணிப்பெண்ணாக இருந்து அவர்களின் பாதங்களுக்கு சேவை செய்.
ਇਹੁ ਜੀਉ ਵਤਾਈ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈ ਜੀਉ ॥
நான் என் இந்த ஆத்மாவை அவர்கள் மீது தியாகம் செய்கிறேன், என் உடலாலும், மனதாலும் அவர்கள் மீது தியாகம் செய்கிறேன்.
ਤਿਸੁ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਲਾਗਉ ਪਾਈ ਜੀਉ ॥੨॥
நான் அவர் பாதங்களைத் தொட்டு வணங்குகிறேன்
ਪੋਥੀ ਪੰਡਿਤ ਬੇਦ ਖੋਜੰਤਾ ਜੀਉ ॥
பண்டிதர் வேதங்களையும் படிக்கிறார்.
ਹੋਇ ਬੈਰਾਗੀ ਤੀਰਥਿ ਨਾਵੰਤਾ ਜੀਉ ॥
ஒரு நபர் துறந்தவராக மாறி, யாத்திரை செய்யும் இடத்தில் குளிக்கிறார்.
ਗੀਤ ਨਾਦ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਵੰਤਾ ਜੀਉ ॥
சிலர் பாடல்களையும் மெல்லிசைப் பாடல்களையும் பாடுகிறார்கள்.
ਹਰਿ ਨਿਰਭਉ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਜੀਉ ॥੩॥
ஆனால் நான் அச்சமற்ற ஹரியின் பெயரை மட்டுமே தியானிக்கிறேன்
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਜੀਉ ॥
என் ஆண்டவர் என்னிடம் கருணை காட்டியுள்ளார்.
ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ ਲਗਿ ਗੁਰ ਕੇ ਪੈਰੇ ਜੀਉ ॥
குருஜியின் பாதங்களைத் தொட்டதன் மூலம் நான் தூய்மையற்றவன் ஆனேன்.