Page 215
ਮਾਨੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਦੋਊ ਸਮਾਨੇ ਮਸਤਕੁ ਡਾਰਿ ਗੁਰ ਪਾਗਿਓ ॥
எனக்கு மரியாதையும் பெருமையும் ஒன்றுதான். குருவின் பாதத்தில் என் தலையை அர்ப்பணித்தேன்.
ਸੰਪਤ ਹਰਖੁ ਨ ਆਪਤ ਦੂਖਾ ਰੰਗੁ ਠਾਕੁਰੈ ਲਾਗਿਓ ॥੧॥;l
நான் எஜமானை காதலித்ததால் செல்வம், மகிழ்ச்சி, பேரிடர் என்னை வருத்தப்படுத்தவில்லை.
ਬਾਸ ਬਾਸਰੀ ਏਕੈ ਸੁਆਮੀ ਉਦਿਆਨ ਦ੍ਰਿਸਟਾਗਿਓ ॥
ஒரு கடவுள் இதய வீட்டில் வசிக்கிறார். தோட்டத்திலும் இருக்கிறார்.
ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਸੰਤ ਭ੍ਰਮੁ ਡਾਰਿਓ ਪੂਰਨ ਸਰਬਾਗਿਓ ॥੨॥
முனிவர்கள் என் இக்கட்டான நிலையைப் போக்கியதால் நான் அச்சமற்றவனாக ஆகிவிட்டேன். எல்லாம் அறிந்த இறைவன் எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறார்
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਤੈ ਕਾਰਣੁ ਕੀਨੋ ਮਨਿ ਬੁਰੋ ਨ ਲਾਗਿਓ ॥
தற்செயலாக இறைவன் என்ன செய்தாலும், என் இதயம் வருத்தப்படுவதில்லை.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਪਰਸਾਦਿ ਸੰਤਨ ਕੈ ਸੋਇਓ ਮਨੁ ਜਾਗਿਓ ॥੩॥
மகான்கள், முனிவர்கள் அருளால் மாயையில் உறங்கிக் கொண்டிருந்த என் மனம் விழித்துக்கொண்டது.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਓੜਿ ਤੁਹਾਰੀ ਪਰਿਓ ਆਇਓ ਸਰਣਾਗਿਓ ॥
நானக் கூறுகிறார் ஆண்டவரே! நான் உங்கள் அடைக்கலத்தின் கீழ் வந்தேன், உங்கள் தங்குமிடத்தின் கீழ் வந்தேன்.
ਨਾਮ ਰੰਗ ਸਹਜ ਰਸ ਮਾਣੇ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗਿਓ ॥੪॥੨॥੧੬੦॥
இப்போது அவர் பெயரையும் நிறத்தையும் வெறுமனே அனுபவிக்கிறார், இப்போது எந்த துக்கமும் அவரை மீண்டும் பாதிக்காது.
ਗਉੜੀ ਮਾਲਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
கௌடி மாலா மஹலா 5
ਪਾਇਆ ਲਾਲੁ ਰਤਨੁ ਮਨਿ ਪਾਇਆ ॥
என் மனதில் சிவப்பு ரத்தினத்தை (மாணிக்கம் போன்ற அன்பானவர்) கண்டேன்.
ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਥੀਆ ਸਤਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
என் உடல் குளிர்ந்து, மனமும் குளிர்ந்து, சத்குருவின் வார்த்தைகளில் லயித்துவிட்டேன்
ਲਾਥੀ ਭੂਖ ਤ੍ਰਿਸਨ ਸਭ ਲਾਥੀ ਚਿੰਤਾ ਸਗਲ ਬਿਸਾਰੀ ॥
பற்றுதலுக்கான என் பசி ஓய்ந்தது, என் ஏக்கங்கள் அனைத்தும் முடிந்துவிட்டன, என் கவலைகள் அனைத்தும் நீங்கின
ਕਰੁ ਮਸਤਕਿ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਧਰਿਓ ਮਨੁ ਜੀਤੋ ਜਗੁ ਸਾਰੀ ॥੧॥
முழு குரு என் தலையில் கை வைத்து, என் மனதை வென்று உலகம் முழுவதையும் வென்றுவிட்டேன்.
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਇ ਰਹੇ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਡੋਲਨ ਤੇ ਅਬ ਚੂਕੇ ॥
என் இதயத்தில் நான் திருப்தியாகவும் இருக்கிறேன், இனி அலையவில்லை.
ਅਖੁਟੁ ਖਜਾਨਾ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਤੋਟਿ ਨਹੀ ਰੇ ਮੂਕੇ ॥੨॥
சத்குரு எனக்கு புதுப்பிக்கத்தக்க பெயரைக் கொடுத்துள்ளார், அது குறைவதும் இல்லை, முடிவதும் இல்லை
ਅਚਰਜੁ ਏਕੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਭਾਈ ਗੁਰਿ ਐਸੀ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥
ஹே சகோதரர்ரே ஒரு அற்புதமான விஷயத்தைக் கேளுங்கள், குரு எனக்கு அத்தகைய அறிவைக் கொடுத்திருக்கிறார்
ਲਾਹਿ ਪਰਦਾ ਠਾਕੁਰੁ ਜਉ ਭੇਟਿਓ ਤਉ ਬਿਸਰੀ ਤਾਤਿ ਪਰਾਈ ॥੩॥
முக்காடு நீங்கி என் கடவுளைச் சந்தித்தபோது, பிறர் மீது பொறாமைப்படுவதை மறந்துவிட்டேன்.
ਕਹਿਓ ਨ ਜਾਈ ਏਹੁ ਅਚੰਭਉ ਸੋ ਜਾਨੈ ਜਿਨਿ ਚਾਖਿਆ ॥
விவரிக்க முடியாத அதிசயம். அதை ருசித்தவனுக்குத் தெரியும்
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਚ ਭਏ ਬਿਗਾਸਾ ਗੁਰਿ ਨਿਧਾਨੁ ਰਿਦੈ ਲੈ ਰਾਖਿਆ ॥੪॥੩॥੧੬੧॥
ஹே நானக்! உண்மையின் ஒளி என் இதயத்தில் உதித்துவிட்டது. குருஜியிடமிருந்து இறைவனின் திருநாமத்தைப் பெற்ற நான் அதை என் இதயத்தில் பதித்துக்கொண்டேன்.
ਗਉੜੀ ਮਾਲਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
கௌடி மாலா மஹலா 5
ਉਬਰਤ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਕੀ ਸਰਣੀ ॥
உலக மன்னனான ராமனிடம் அடைக்கலம் பெறுவதன் மூலம் ஆன்மா (மாயையிலிருந்து) காப்பாற்றப்படுகிறது.
ਸਰਬ ਲੋਕ ਮਾਇਆ ਕੇ ਮੰਡਲ ਗਿਰਿ ਗਿਰਿ ਪਰਤੇ ਧਰਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
இவ்வுலகம், ஆகாயம், நரகம் ஆகிய உயிரினங்கள் மாயாவின் ஈர்ப்பில் சிக்கித் தவிக்கின்றன. மாயாவின் ஈர்ப்பினால் மேல் மட்டத்தில் இருந்து கீழே விழுந்து கீழ்நிலைக்கு வருகிறார்கள்.
ਸਾਸਤ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੇ ਮਹਾ ਪੁਰਖਨ ਇਉ ਕਹਿਆ ॥
சாஸ்திரங்களும், ஸ்மிருதிகளும், வேதங்களும் இதையே தான் நினைத்திருக்கின்றன, பெரியவர்களும் சொல்லியிருக்கிறார்கள்
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਨਾਹੀ ਨਿਸਤਾਰਾ ਸੂਖੁ ਨ ਕਿਨਹੂੰ ਲਹਿਆ ॥੧॥
இறைவனை வழிபடாமல், கடலில் இருந்து காப்பாற்ற முடியாது, மகிழ்ச்சி அடைய முடியாது.
ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਕੀ ਲਖਮੀ ਜੋਰੀ ਬੂਝਤ ਨਾਹੀ ਲਹਰੇ ॥
ஒரு மனிதன் மூவுலகின் லட்சுமியை (செல்வத்தை) சேகரித்தாலும், அவனுடைய பேராசையின் அலைகள் நீங்குவதில்லை.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਕਹਾ ਥਿਤਿ ਪਾਵੈ ਫਿਰਤੋ ਪਹਰੇ ਪਹਰੇ ॥੨॥
இறைவன் மீது பக்தி இல்லாமல், மனம் எங்கும் நிலைத்தன்மை அடைய முடியாது, மேலும் உயிரினம் எப்போதும் மாயாவின் ஈர்ப்பில் அலைந்து கொண்டிருக்கிறது.
ਅਨਿਕ ਬਿਲਾਸ ਕਰਤ ਮਨ ਮੋਹਨ ਪੂਰਨ ਹੋਤ ਨ ਕਾਮਾ ॥
மனிதன் மனதைக் கவரும் ஆடம்பரங்களில் ஈடுபடுகிறான் ஆனால் அவனது ஆசைகள் திருப்தியடைவதில்லை.
ਜਲਤੋ ਜਲਤੋ ਕਬਹੂ ਨ ਬੂਝਤ ਸਗਲ ਬ੍ਰਿਥੇ ਬਿਨੁ ਨਾਮਾ ॥੩॥
அவர் எப்போதும் தாகத்தின் நெருப்பில் எரிகிறார், ஒருபோதும் அமைதியாக இருப்பதில்லை. இறைவனின் பெயர் இல்லாமல் அனைத்தும் பயனற்றவை
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੇ ਮੀਤਾ ਇਹੈ ਸਾਰ ਸੁਖੁ ਪੂਰਾ ॥
ஹே என் நண்பனே! இறைவனின் நாமத்தை ஜபம் செய்யுங்கள், அதுவே முழுமையான மகிழ்ச்சியின் சாராம்சம்
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਜਨਮ ਮਰਣੁ ਨਿਵਾਰੈ ਨਾਨਕ ਜਨ ਕੀ ਧੂਰਾ ॥੪॥੪॥੧੬੨॥
ஹே நானக்! பிறப்பு, இறப்பு சுழற்சி புனிதர்களின் நிறுவனத்தில் முடிகிறது. மேலும் அவன் கர்த்தருடைய அடியார்களின் தூசியாகிறான்
ਗਉੜੀ ਮਾਲਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
கௌடி மாலா மஹலா 5
ਮੋ ਕਉ ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੋ ਸਮਝਾਵੈ ॥ ਕਰਤਾ ਹੋਇ ਜਨਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஹே மரியாதைக்குரியவர்! இந்த முறையை யார் எனக்கு விளக்க முடியும்?ஒரு மனிதன் செய்பவனாக இருந்தால், அவனால் முடியும்
ਅਨਜਾਨਤ ਕਿਛੁ ਇਨਹਿ ਕਮਾਨੋ ਜਪ ਤਪ ਕਛੂ ਨ ਸਾਧਾ ॥
இந்த மனிதன் அறியாமையால் எல்லாவற்றையும் செய்கிறான், ஆனால் அவன் வழிபாடு மற்றும் தவம் எதுவும் செய்யவில்லை.
ਦਹ ਦਿਸਿ ਲੈ ਇਹੁ ਮਨੁ ਦਉਰਾਇਓ ਕਵਨ ਕਰਮ ਕਰਿ ਬਾਧਾ ॥੧॥
ஏக்கத்தில் அவன் இந்த மனதை பத்து திசைகளிலும் செலுத்துகிறான். எந்த கர்மாவில் சிக்கியிருக்கிறான்
ਮਨ ਤਨ ਧਨ ਭੂਮਿ ਕਾ ਠਾਕੁਰੁ ਹਉ ਇਸ ਕਾ ਇਹੁ ਮੇਰਾ ॥
என் மனம், உடல், செல்வம், நிலம் இவற்றின் அதிபதி நானே என்று உயிரினம் கூறுகிறது. நான் அவர்களுடையது அவர்கள் என்னுடையவர்கள்.