Page 217
ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਕਾਟਿ ਕੀਏ ਨਿਰਵੈਰੇ ਜੀਉ ॥
குரு என் தடுமாற்றத்தையும் அச்சத்தையும் நீக்கி என்னை அச்சமற்றவராக ஆக்கியுள்ளார்
ਗੁਰ ਮਨ ਕੀ ਆਸ ਪੂਰਾਈ ਜੀਉ ॥੪॥
குரு என் மனதின் நம்பிக்கையை நிறைவேற்றி விட்டார்
ਜਿਨਿ ਨਾਉ ਪਾਇਆ ਸੋ ਧਨਵੰਤਾ ਜੀਉ ॥
பெயரும், புகழும் பெற்றவன் செல்வந்தனாகி விட்டான்.
ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਇਆ ਸੁ ਸੋਭਾਵੰਤਾ ਜੀਉ ॥
தன் இறைவனைத் தியானம் செய்தவன் மகிமையடைந்துவிட்டான்.
ਜਿਸੁ ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਤਿਸੁ ਸਭ ਸੁਕਰਣੀ ਜੀਉ ॥
ஹே நானக்! துறவிகளின் சகவாசத்தில் வாழ்பவரின் செயல்கள் அனைத்தும் சிறப்பானவை.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈ ਜੀਉ ॥੫॥੧॥੧੬੬॥
அத்தகைய நபர் சத்தியத்தில் எளிதில் இணைக்கப்படுகிறார்.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ਮਾਝ ॥
கௌடி மஹலா மாஜ்
ਆਉ ਹਮਾਰੈ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ਜੀਉ ॥
ஹே என்னுடைய பிரியமான! எங்கள் இதயங்களில் வந்து வாழுங்கள்
ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਚਿਤਾਰੇ ਜੀਉ ॥
ஒவ்வொரு மூச்சிலும் இரவும், பகலும் உன்னை நினைத்துக்கொண்டே இருக்கிறேன்
ਸੰਤ ਦੇਉ ਸੰਦੇਸਾ ਪੈ ਚਰਣਾਰੇ ਜੀਉ ॥
ஹே முனிவர்களே! நான் உங்கள் பாதங்களைத் தொடுகிறேன். என்னுடைய இந்தச் செய்தியை ஆண்டவரிடம் தெரிவியுங்கள்
ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਤਰੀਐ ਜੀਉ ॥੧॥
உன்னைத் தவிர நான் எப்படி சமுத்திரத்திலிருந்து நலம் பெற முடியும்
ਸੰਗਿ ਤੁਮਾਰੈ ਮੈ ਕਰੇ ਅਨੰਦਾ ਜੀਉ ॥
உங்கள் நிறுவனத்தில் நான் மகிழ்ச்சியைக் காண்கிறேன்.
ਵਣਿ ਤਿਣਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਸੁਖ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ਜੀਉ ॥
கடவுளே ! நீங்கள் காடு, தாவரங்கள் மற்றும் மூன்று உலகங்களிலும் இருக்கிறீர்கள். நீங்கள் மகிழ்ச்சியையும் தருகிறீர்கள்.
ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਬਿਗਸੰਦਾ ਜੀਉ ॥
இந்த முனிவர் உன்னுடன் அழகாக இருப்பதைக் காண்கிறேன், என் மனம் நன்றியுடன் இருக்கிறது
ਪੇਖਿ ਦਰਸਨੁ ਇਹੁ ਸੁਖੁ ਲਹੀਐ ਜੀਉ ॥੨॥
ஹே ஆண்டவரே! உன்னைப் பார்த்தாலே எனக்கு இந்த மகிழ்ச்சி கிடைக்கிறது
ਚਰਣ ਪਖਾਰਿ ਕਰੀ ਨਿਤ ਸੇਵਾ ਜੀਉ ॥
ஹே நாத்! உன்னுடைய அழகிய பாதங்களைக் கழுவி, தினமும் பக்தியுடன் சேவை செய்கிறேன்.
ਪੂਜਾ ਅਰਚਾ ਬੰਦਨ ਦੇਵਾ ਜੀਉ ॥
கடவுளே! நான் உன்னை வணங்குகிறேன்.
ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੁ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਲੇਵਾ ਜੀਉ ॥
ஹே ஆண்டவரே! நான் உங்கள் அடிமைகளின் அடிமை, நான் உங்கள் பெயரை வணங்குகிறேன்
ਬਿਨਉ ਠਾਕੁਰ ਪਹਿ ਕਹੀਐ ਜੀਉ ॥੩॥
ஹே முனிவர்களே என்னுடைய இந்த பிரார்த்தனையை எனது தாக்கூர் ஜியிடம் விவரியுங்கள்
ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਮੇਰੀ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ਜੀਉ ॥
எனது ஆசைகள் நிறைவேறி, மனமும், உடலும் மகிழ்ச்சியடைந்தன.
ਦਰਸਨ ਪੇਖਤ ਸਭ ਦੁਖ ਪਰਹਰਿਆ ਜੀਉ ॥
இறைவனைக் கண்டவுடன் என் துக்கங்கள் அனைத்தும் நீங்கின.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੇ ਜਪਿ ਤਰਿਆ ਜੀਉ ॥
ஹரி-பரமேஷ்வர் நாமத்தை உச்சரிப்பதன் மூலம் நான் கடலை கடந்தேன்
ਇਹੁ ਅਜਰੁ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਸਹੀਐ ਜੀਉ ॥੪॥੨॥੧੬੭॥
ஹே நானக்! இறைவனைத் தரிசிக்கும் இந்த அடங்காத இன்பத்தைத் தாங்கிக்கொண்டிருக்கிறார்
ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
கௌடி மஹலா மாஜ்
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਸਾਜਨ ਮਨ ਮਿਤ ਪਿਆਰੇ ਜੀਉ ॥
ஹே என் அன்பு நண்பரே! என் இதய நண்பரே! என் கோரிக்கையை கேள்
ਮਨੁ ਤਨੁ ਤੇਰਾ ਇਹੁ ਜੀਉ ਭਿ ਵਾਰੇ ਜੀਉ ॥
கடவுளே ! என் மனமும் உடலும் அனைத்தும் உன்னுடையது, இந்த வாழ்க்கையும் உனக்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது.
ਵਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰੇ ਜੀਉ ॥
ஹே ஆண்டவரே! நான் உன்னை மறக்க மாட்டேன், என் வாழ்க்கையின் அடிப்படை நீ
ਸਦਾ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਜੀਉ ॥੧॥
ஹே எஜமானே நான் எப்பொழுதும் உன்னிடம் அடைக்கலமாக இருக்கிறேன்
ਜਿਸੁ ਮਿਲਿਐ ਮਨੁ ਜੀਵੈ ਭਾਈ ਜੀਉ ॥
ஹே சகோதரர்ரே யாரை சந்திப்பது என் இதயம் உயிர்ப்பிக்கிறது,
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਸੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਾਈ ਜੀਉ ॥
குருவின் அருளால் அந்த ஹரி-பரமேசுவரனை அடைந்தேன்
ਸਭ ਕਿਛੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਪ੍ਰਭ ਕੀਆ ਜਾਈ ਜੀਉ ॥
எல்லாப் பொருட்களும் பரமபிதாவினுடையது, பரமபிதாவுக்கு எல்லா இடங்களும் உண்டு.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਈ ਜੀਉ ॥੨॥
நான் எப்பொழுதும் என் இறைவன் மீது தியாகம் செய்கிறேன்
ਏਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ਜਪੈ ਵਡਭਾਗੀ ਜੀਉ ॥
ஒரு அதிர்ஷ்டசாலி மட்டுமே இந்த பெயரின் கடையை வணங்குகிறார்.
ਨਾਮ ਨਿਰੰਜਨ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਜੀਉ ॥
அவர் ஒரு புனித இறைவனின் பெயரில் சத்தியம் செய்கிறார்
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਮਿਟਾਇਆ ਜੀਉ ॥
எவன் ஒரு பூரண குருவைக் காண்கிறானோ அவனுடைய துக்கங்கள் அனைத்தும் மறைந்துவிடும்.
ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ਜੀਉ ॥੩॥
நான் எட்டு மணி நேரம் என் இறைவனின் மகிமையை பாடிக்கொண்டே இருக்கிறேன்
ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ਜੀਉ ॥
கடவுளே ! உங்கள் பெயர் ரத்தினங்களின் பொக்கிஷம்
ਤੂੰ ਸਚਾ ਸਾਹੁ ਭਗਤੁ ਵਣਜਾਰਾ ਜੀਉ ॥
நீங்கள் ஒரு உண்மையான கடனாளி, உங்கள் பக்தர் பெயரின் வியாபாரி.
ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ਸਚੁ ਵਾਪਾਰਾ ਜੀਉ ॥
ஹரி என்ற பெயரில் செல்வம் உள்ளவன், அவனது தொழிலே உண்மை.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਾ ਜੀਉ ॥੪॥੩॥੧੬੮॥
ஜன் நானக் எப்போதும் இறைவனிடம் சரணடைவார்
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫
ராகு கௌடி மாஜ் மஹலா
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
கடவுள் ஒருவரே, சத்குருவின் அருளால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਬਹੁ ਮਾਣੁ ਕਰਤੇ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਬਹੁ ਮਾਣੁ ॥
ஹே படைப்பாளியே! நான் உன்னைப் பற்றி மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன், ஏனென்றால் நீங்கள் என் பெருமை.
ਜੋਰਿ ਤੁਮਾਰੈ ਸੁਖਿ ਵਸਾ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
உங்கள் சக்தியால் நான் மகிழ்ச்சியாக வாழ்கிறேன். உங்கள் உண்மையான பெயர் எனது வழிகாட்டி
ਸਭੇ ਗਲਾ ਜਾਤੀਆ ਸੁਣਿ ਕੈ ਚੁਪ ਕੀਆ ॥
மனிதனுக்கு எல்லாம் தெரியும் ஆனால் கேட்டுவிட்டு அமைதியாக இருக்கிறான்.
ਕਦ ਹੀ ਸੁਰਤਿ ਨ ਲਧੀਆ ਮਾਇਆ ਮੋਹੜਿਆ ॥੧॥
மாயாவால் ஏமாற்றப்பட்ட அவர் ஒருபோதும் கவனம் செலுத்துவதில்லை
ਦੇਇ ਬੁਝਾਰਤ ਸਾਰਤਾ ਸੇ ਅਖੀ ਡਿਠੜਿਆ ॥
புதிர்களும், குறிப்புகளும் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன. உயிரினம் அவனை தன் கண்களால் பார்க்கிறது.