Page 209
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
கௌடி மஹல்லா 5
ਤੁਮ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰਾਤੇ ਸੰਤਹੁ ॥
ஹே முனிவர்களே நீங்கள் கடவுளில் மூழ்கியுள்ளீர்கள்
ਨਿਬਾਹਿ ਲੇਹੁ ਮੋ ਕਉ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ਓੜਿ ਪਹੁਚਾਵਹੁ ਦਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஹே அகல்புருஷ் படைப்பாளியே! ஹே என் அருளாளர்! என்னையும் (உங்கள் அன்பில்) அழைத்துச் சென்று எனது இறுதி இலக்குக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்
ਤੁਮਰਾ ਮਰਮੁ ਤੁਮਾ ਹੀ ਜਾਨਿਆ ਤੁਮ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ॥
உங்கள் ரகசியம் உங்களுக்கு மட்டுமே தெரியும். நீங்கள் எங்கும் நிறைந்த அகல்புருஷ் படைப்பாளி.
ਰਾਖਹੁ ਸਰਣਿ ਅਨਾਥ ਦੀਨ ਕਉ ਕਰਹੁ ਹਮਾਰੀ ਗਾਤੇ ॥੧॥
ஏழை அனாதையாகிய என்னை உமது தங்குமிடத்தில் வைத்து எனக்கு இரட்சிப்பைத் தந்தருளும்
ਤਰਣ ਸਾਗਰ ਬੋਹਿਥ ਚਰਣ ਤੁਮਾਰੇ ਤੁਮ ਜਾਨਹੁ ਅਪੁਨੀ ਭਾਤੇ ॥
கடவுளே ! உன் பாதங்கள் உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்கக் கப்பல். உங்கள் பாரம்பரியத்தை நீங்களே அறிவீர்கள்.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਰਾਖਹੁ ਸੰਗੇ ਤੇ ਤੇ ਪਾਰਿ ਪਰਾਤੇ ॥੨॥
அருள் அணிந்து உன்னுடன் வைத்திருக்கும் (உயிரினங்கள்) அனைத்தும் உலகப் பெருங்கடலைக் கடந்து செல்கின்றன.
ਈਤ ਊਤ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮ ਸਮਰਥਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੁਮਰੈ ਹਾਥੇ ॥
கடவுளே ! நீங்கள் இம்மையிலும், மறுமையிலும் எல்லாம் வல்லவர். எல்லாம் உங்கள் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது.
ਐਸਾ ਨਿਧਾਨੁ ਦੇਹੁ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਜਨ ਚਲੈ ਹਮਾਰੈ ਸਾਥੇ ॥੩॥
இறைவனின் பக்தர்களே! வேறு உலகில் என்னுடன் செல்லும் அத்தகைய பெயர் கடையை எனக்குக் கொடுங்கள்
ਨਿਰਗੁਨੀਆਰੇ ਕਉ ਗੁਨੁ ਕੀਜੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਜਾਪੇ ॥
குணங்கள் அற்ற எனக்கு இத்தகைய குணங்களைக் கொடுங்கள், ஏனெனில் என் மனம் இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரித்துக் கொண்டே இருக்கிறது.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭੇਟੇ ਮਨ ਤਨ ਸੀਤਲ ਧ੍ਰਾਪੇ ॥੪॥੧੪॥੧੩੫॥
ஹே நானக்! மகான்களின் அருளால் கடவுளைக் கண்டவர்கள் மனமும், உடலும் குளிர்ந்து திருப்தி அடைகிறார்கள்.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
கௌடி மஹல்லா 5
ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਓ ਦੇਵ ॥ ਮੋ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰ ਭਏ ਦਇਆਲ ਦੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
நான் கடவுளுடன் எளிதாக இணைந்தேன் கடவுளே, சத்குரு ஜி என்னிடம் கருணை காட்டினார்
ਕਾਟਿ ਜੇਵਰੀ ਕੀਓ ਦਾਸਰੋ ਸੰਤਨ ਟਹਲਾਇਓ ॥
குருஜி என் மரணத்தின் கயிற்றை அறுத்து, என்னைத் தன் வேலைக்காரனாக்கி, துறவிகளுக்குப் பணிவிடை செய்திருக்கிறார்.
ਏਕ ਨਾਮ ਕੋ ਥੀਓ ਪੂਜਾਰੀ ਮੋ ਕਉ ਅਚਰਜੁ ਗੁਰਹਿ ਦਿਖਾਇਓ ॥੧॥
நான் பெயரால் மட்டுமே வணங்குபவன் ஆனேன், குரு ஜி எனக்கு இறைவனின் அற்புதமான வடிவத்தைக் காட்டியுள்ளார்.
ਭਇਓ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਸਰਬ ਉਜੀਆਰਾ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਮਨਹਿ ਪ੍ਰਗਟਾਇਓ ॥
குரு ஜி என் மனதில் அறிவை வெளிப்படுத்தினார், இப்போது எங்கும் ஒளியும் (அறிவின்) ஒளியும் உள்ளது.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਪੀਓ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਿਆ ਅਨਭੈ ਠਹਰਾਇਓ ॥੨॥
நாமத்தின் அமிர்தத்தைப் பருகினால் என் மனம் திருப்தியடைவதுடன் மற்ற பயங்களும் விலகும்.
ਮਾਨਿ ਆਗਿਆ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਏ ਦੂਖਹ ਠਾਉ ਗਵਾਇਓ ॥
குருவுக்கு அடிபணிந்ததால் எல்லா சுகத்தையும் அடைந்து துக்கங்களின் இருப்பிடத்தை அழித்து விட்டேன்.
ਜਉ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਪ੍ਰਭ ਠਾਕੁਰ ਸਭੁ ਆਨਦ ਰੂਪੁ ਦਿਖਾਇਓ ॥੩॥
பரமாத்மா மகிழ்ந்தவுடன், ஆனந்த வடிவில் அனைத்தையும் எனக்குக் காட்டினார்.
ਨਾ ਕਿਛੁ ਆਵਤ ਨਾ ਕਿਛੁ ਜਾਵਤ ਸਭੁ ਖੇਲੁ ਕੀਓ ਹਰਿ ਰਾਇਓ ॥
எதுவும் வராது, போவதில்லை. இந்த முழு விளையாட்டும் உலக இறைவனால் வெளியிடப்பட்டது.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਅਗਮ ਅਗਮ ਹੈ ਠਾਕੁਰ ਭਗਤ ਟੇਕ ਹਰਿ ਨਾਇਓ ॥੪॥੧੫॥੧੩੬॥
ஹே நானக்! அந்த தாக்கூர் பிரபு கடந்து செல்ல முடியாதவர் மற்றும் மகத்தானவர். அவருடைய பக்தர்களுக்கு கடவுளின் பெயர் மட்டுமே ஆதரவு
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
கௌடி மஹல்லா 5
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਮਨ ਤਾ ਕੀ ਓਟ ਗਹੀਜੈ ਰੇ ॥
ஹே என் மனமே! அந்த உன்னதமான இறைவனிடம் அடைக்கலம் புக வேண்டும்.
ਜਿਨਿ ਧਾਰੇ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਖੰਡ ਹਰਿ ਤਾ ਕੋ ਨਾਮੁ ਜਪੀਜੈ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
பிரபஞ்சம் மற்றும் பூமி-கிரகங்களை வைத்திருப்பவர். அதனால் தான் அந்த கடவுளின் நாமத்தை மட்டும் ஜபிக்க வேண்டும்.
ਮਨ ਕੀ ਮਤਿ ਤਿਆਗਹੁ ਹਰਿ ਜਨ ਹੁਕਮੁ ਬੂਝਿ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਰੇ ॥
கடவுளின் அடியார்களே! மனதின் புத்திசாலித்தனத்தை கைவிடுங்கள். இறைவனின் கட்டளையைப் புரிந்துகொள்வதன் மூலம் மட்டுமே மகிழ்ச்சியை அடைய முடியும்.
ਜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰੈ ਸੋਈ ਭਲ ਮਾਨਹੁ ਸੁਖਿ ਦੁਖਿ ਓਹੀ ਧਿਆਈਐ ਰੇ ॥੧॥
பக்தர்களே! இறைவன் எதைச் செய்தாலும் அதை மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக்கொள். இன்பத்திலும், துக்கத்திலும் அந்தக் கடவுளைத் தியானித்துக் கொண்டே இருக்க வேண்டும்.
ਕੋਟਿ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰੇ ਖਿਨ ਮਹਿ ਕਰਤੇ ਬਾਰ ਨ ਲਾਗੈ ਰੇ ॥
பக்தர்களே! கர்தார் பிரபு கோடிக்கணக்கான பாவிகளை ஒரு நொடியில் காப்பாற்றுகிறார், அதில் தாமதம் இல்லை.
ਦੀਨ ਦਰਦ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਸੁਆਮੀ ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸਹਿ ਨਿਵਾਜੈ ਰੇ ॥੨॥
துன்பங்களை அழிக்கும் இறைவா! ஏழைகளின் துக்கங்களையும் வேதனைகளையும் அழிப்பவர் நீங்கள். நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பவருக்கு நீங்கள் மரியாதை கொடுக்கிறீர்கள்.
ਸਭ ਕੋ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਰੇ ॥
பக்தர்களே! இறைவன் அனைத்து உயிர்களுக்கும் தாய், தந்தை மற்றும் பராமரிப்பாளர். எல்லா உயிர்களுக்கும் வாழ்வளித்து, ஆனந்தக் கடலாக இருப்பவர்.
ਦੇਂਦੇ ਤੋਟਿ ਨਾਹੀ ਤਿਸੁ ਕਰਤੇ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਰਤਨਾਗਰੁ ਰੇ ॥੩॥
உயிர்களுக்குக் கொடை அளிக்கும் போது இறைவனின் பொக்கிஷத்திற்குக் குறைவில்லை. ரத்தினச் சுரங்கம், இறைவன் எங்கும் நிறைந்தவன்
ਜਾਚਿਕੁ ਜਾਚੈ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸੋਈ ਰੇ ॥
ஹே என் ஆண்டவரே! பிச்சைக்காரன் உன் பெயரில் தர்மம் கேட்கிறான். அந்த இறைவன் அனைவரின் இதயத்திலும் இருக்கிறார்.
ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਤਾ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ਜਾ ਤੇ ਬ੍ਰਿਥਾ ਨ ਕੋਈ ਰੇ ॥੪॥੧੬॥੧੩੭॥
வேலைக்காரன் நானக் அந்த இறைவனிடம் அடைக்கலம் புகுந்தான், யாருடைய வாசலில் இருந்து யாரும் வெறுங்கையுடன் திரும்புவதில்லை.