Page 208
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
கௌடி மஹல்லா 5
ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਸੁਨਿ ਆਇਓ ਗੁਰ ਤੇ ॥
யோகாவின் முறையை குருஜியிடம் கேட்டிருக்கிறேன்.
ਮੋ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
சத்குரு தனது உரையின் மூலம் இதை (தந்திரத்தை) எனக்கு விளக்கியுள்ளார்.
ਨਉ ਖੰਡ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਇਸੁ ਤਨ ਮਹਿ ਰਵਿਆ ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਨਮਸਕਾਰਾ ॥
பூமியின் புதிய பகுதிகளிலும் இந்த உடலிலும் இருக்கும் அந்த கடவுளை நான் ஒவ்வொரு கணமும் வணங்குகிறேன்.
ਦੀਖਿਆ ਗੁਰ ਕੀ ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਕਾਨੀ ਦ੍ਰਿੜਿਓ ਏਕੁ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥੧॥
குருவின் தீக்ஷையை என் செவிகளுக்கு அருகாமையில் ஆக்கி நிரங்கர் பிரபுவை என் இதயத்தில் பதித்துக்கொண்டேன்.
ਪੰਚ ਚੇਲੇ ਮਿਲਿ ਭਏ ਇਕਤ੍ਰਾ ਏਕਸੁ ਕੈ ਵਸਿ ਕੀਏ ॥
ஐந்து சீடர்களையும் (ஐந்து புலன்களை) ஒன்று திரட்டி, நான் அவர்களை உச்ச சுரதிக்கு அடிபணியச் செய்தேன்.
ਦਸ ਬੈਰਾਗਨਿ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਤਬ ਨਿਰਮਲ ਜੋਗੀ ਥੀਏ ॥੨॥
பத்து புலன்கள் (ஐந்து அறிவு மற்றும் ஐந்து செயல் உணர்வுகள்) எனக்குக் கீழ்ப்படிந்தபோது, நான் தூய்மையான யோகி ஆனேன்.
ਭਰਮੁ ਜਰਾਇ ਚਰਾਈ ਬਿਭੂਤਾ ਪੰਥੁ ਏਕੁ ਕਰਿ ਪੇਖਿਆ ॥
என் தடுமாற்றத்தை எரித்து அதன் விபூதியை என் உடம்போடு இணைத்தேன். எனது யோக தர்மம் என்னவெனில், பிரபஞ்சம் முழுவதிலும் கடவுள் இருப்பதை நான் காண்கிறேன்.
ਸਹਜ ਸੂਖ ਸੋ ਕੀਨੀ ਭੁਗਤਾ ਜੋ ਠਾਕੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖਿਆ ॥੩॥
கடவுள் எனக்காக என் நெற்றியில் எழுதிய அந்த எளிய இன்பத்தை என் உணவாக ஆக்கினேன்.
ਜਹ ਭਉ ਨਾਹੀ ਤਹਾ ਆਸਨੁ ਬਾਧਿਓ ਸਿੰਗੀ ਅਨਹਤ ਬਾਨੀ ॥
பயம் இல்லாத இடத்தில், நான் என் இருக்கையை அங்கே ஊன்றி, இறைவனின் மகிமையின் எல்லையற்ற குரலை கொம்பினால் இசைக்கிறேன்.
ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੁ ਡੰਡਾ ਕਰਿ ਰਾਖਿਓ ਜੁਗਤਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਭਾਨੀ ॥੪॥
உலகின் பிறப்பிடமான பரமாத்மாவின் மகிமையைப் பற்றி சிந்திப்பதே யோகிகள் தங்கள் கோலாக வைத்துக் கொண்டுள்ளனர். கடவுளின் திருநாமத்தை உச்சரிப்பதால், இந்த தந்திரம் என் மனதிற்கு ஏற்றதாக தோன்றுகிறது.
ਐਸਾ ਜੋਗੀ ਵਡਭਾਗੀ ਭੇਟੈ ਮਾਇਆ ਕੇ ਬੰਧਨ ਕਾਟੈ ॥
மாயையின் அடிமைத்தனத்தை அகற்றும் அதிர்ஷ்டத்தால் மட்டுமே அத்தகைய யோகி கண்டுபிடிக்கப்படுகிறார்.
ਸੇਵਾ ਪੂਜ ਕਰਉ ਤਿਸੁ ਮੂਰਤਿ ਕੀ ਨਾਨਕੁ ਤਿਸੁ ਪਗ ਚਾਟੈ ॥੫॥੧੧॥੧੩੨॥
நானக் அத்தகைய யோகி பெரியவரைப் பணிந்து வணங்கி அவர் பாதங்களை நக்குகிறார்
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
கௌடி மஹல்லா 5
ਅਨੂਪ ਪਦਾਰਥੁ ਨਾਮੁ ਸੁਨਹੁ ਸਗਲ ਧਿਆਇਲੇ ਮੀਤਾ ॥
ஹே நண்பர்களே! கடவுளின் பெயர் ஒரு தனித்துவமான செல்வம். அனைவரும் இதைக் கேட்டு சிந்தியுங்கள்.
ਹਰਿ ਅਉਖਧੁ ਜਾ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਤਾ ਕੇ ਨਿਰਮਲ ਚੀਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
குரு யாருக்கு ஹரி-நா ம வடிவில் மருந்தைக் கொடுத்தாரோ, அவருடைய மனம் தூய்மையடைந்தது.
ਅੰਧਕਾਰੁ ਮਿਟਿਓ ਤਿਹ ਤਨ ਤੇ ਗੁਰਿ ਸਬਦਿ ਦੀਪਕੁ ਪਰਗਾਸਾ ॥
யாருடைய இதயத்தில் குரு தனது வார்த்தைகளால் அறிவு விளக்கை ஏற்றி வைத்தாரோ, அந்த மனிதனின் உடலில் இருந்து அறியாமை என்ற இருள் மறைந்து விட்டது.
ਭ੍ਰਮ ਕੀ ਜਾਲੀ ਤਾ ਕੀ ਕਾਟੀ ਜਾ ਕਉ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਬਿਸ੍ਵਾਸਾ ॥੧॥
துறவிகளின் சகவாசத்தை நம்புபவரின் மாயையின் வலை அறுபடுகிறது.
ਤਾਰੀਲੇ ਭਵਜਲੁ ਤਾਰੂ ਬਿਖੜਾ ਬੋਹਿਥ ਸਾਧੂ ਸੰਗਾ ॥
உலகப் பெருங்கடல், விருந்தோம்பல் மற்றும் நீந்துவதற்கு ஆபத்தானது, புனிதர்களின் நிறுவனத்தின் கப்பல் மூலம் கடக்கப்படுகிறது.
ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਮਨ ਕੀ ਆਸਾ ਗੁਰੁ ਭੇਟਿਓ ਹਰਿ ਰੰਗਾ ॥੨॥
கடவுளின் நிறத்தில் மூழ்கியிருக்கும் குருவைச் சந்தித்து, என் மனதின் நம்பிக்கை நிறைவேறியது.
ਨਾਮ ਖਜਾਨਾ ਭਗਤੀ ਪਾਇਆ ਮਨ ਤਨ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਏ ॥
நாமத்தின் பொக்கிஷத்தை அடைந்த பக்தர்களின் மனமும் உடலும் திருப்தியும் திருப்தியும் அடைகின்றன.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜੀਉ ਤਾ ਕਉ ਦੇਵੈ ਜਾ ਕਉ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਏ ॥੩॥੧੨॥੧੩੩॥
ஹே நானக்! (இந்தப் பெயரின் பொக்கிஷம்) வணக்கத்திற்குரிய இறைவன் யாரிடமிருந்து தனது கட்டளைகளைக் கடைப்பிடிக்கிறார்களோ அவர்களுக்கு மட்டுமே வழங்குகிறார்.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
கௌடி மஹல்லா 5
ਦਇਆ ਮਇਆ ਕਰਿ ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਮੋਰੇ ਮੋਹਿ ਅਨਾਥ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਤੋਰੀ ॥
ஹே என் பிரணாதிபதி என் மீது கருணையும் கருணையும் காட்டுங்கள். அட கடவுளே ! உங்கள் காப்பகத்தில் நான் அனாதை
ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਿ ਹਾਥ ਦੇ ਰਾਖਹੁ ਕਛੂ ਸਿਆਨਪ ਉਕਤਿ ਨ ਮੋਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
உங்கள் கையை எனக்குக் கொடுத்து, என்னை இந்தக் குருடிலிருந்து (மாயையிலிருந்து) வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள். ஏனென்றால் எனது புத்திசாலித்தனம் மற்றும் உத்தி எதுவும் வெற்றிபெற முடியாது
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਸਭ ਕਿਛੁ ਤੁਮ ਹੀ ਤੁਮ ਸਮਰਥ ਨਾਹੀ ਅਨ ਹੋਰੀ ॥
கடவுளே! எல்லாவற்றையும் தானே செய்து ஜீவராசிகளை செய்ய வைக்கிறீர்கள். நீயே எல்லாம், நீ ஒருவனே சக்தி வாய்ந்தவன். உன்னைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை.
ਤੁਮਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਤੁਮ ਹੀ ਜਾਨੀ ਸੇ ਸੇਵਕ ਜਿਨ ਭਾਗ ਮਥੋਰੀ ॥੧॥
கடவுளே ! உங்கள் வேகம் மற்றும் விரிவாக்கம் எப்படி இருக்கிறது? அதன் வித்தியாசம் உங்களுக்கு மட்டுமே தெரியும். சுப காரியங்களால் யாருடைய நெற்றியில் அதிர்ஷ்ட ரேகைகள் இருக்கிறதோ அவர்கள் மட்டுமே உங்களின் அடியார்கள் ஆவர்.
ਅਪੁਨੇ ਸੇਵਕ ਸੰਗਿ ਤੁਮ ਪ੍ਰਭ ਰਾਤੇ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਭਗਤਨ ਸੰਗਿ ਜੋਰੀ ॥
கடவுளே ! உமது அடியார்களை எப்போதும் நேசிக்கிறாய். துணியில் இழைகள் கலந்திருப்பது போல, உங்கள் பக்தர்களிடம் அன்பை இணைத்துள்ளீர்கள்.
ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਦਰਸਨੁ ਚਾਹੈ ਜੈਸੇ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਓਹ ਚੰਦ ਚਕੋਰੀ ॥੨॥
உங்கள் பக்தர்கள் உங்களை 'அன்பான அன்பே' என்று அழைப்பதன் மூலம் உங்கள் பெயரை நினைவில் வைத்துக் கொள்கிறார்கள், சாகோரின் பார்வை சந்திரனை நோக்கி இருப்பது போல, உங்களைப் பார்க்க விரும்புவார்கள்.
ਰਾਮ ਸੰਤ ਮਹਿ ਭੇਦੁ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਏਕੁ ਜਨੁ ਕਈ ਮਹਿ ਲਾਖ ਕਰੋਰੀ ॥
ராமருக்கும் அவரது துறவிக்கும் எந்த வித்தியாசமும் இல்லை, கோடிக் கணக்கான உயிரினங்களில் ஒரே ஒரு அபூர்வம் மட்டுமே உள்ளது.
ਜਾ ਕੈ ਹੀਐ ਪ੍ਰਗਟੁ ਪ੍ਰਭੁ ਹੋਆ ਅਨਦਿਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਰਸਨ ਰਮੋਰੀ ॥੩॥
எவருடைய இதயத்தில் இறைவன் தோன்றினாரோ, அப்படிப்பட்டவர் இரவும், பகலும் நாவினால் வழிபடுகிறார்.
ਤੁਮ ਸਮਰਥ ਅਪਾਰ ਅਤਿ ਊਚੇ ਸੁਖਦਾਤੇ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧੋਰੀ ॥
ஹே ஆண்டவரே, என் வாழ்வின் துணை! நீங்கள் சர்வ வல்லமையுள்ளவர், மகத்தானவர், முதன்மையானவர் மற்றும் மகிழ்ச்சியை அளிப்பவர்.
ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਕੀਜੈ ਕਿਰਪਾ ਉਨ ਸੰਤਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸੰਗੋਰੀ ॥੪॥੧੩॥੧੩੪॥
கடவுளே ! நானக் அந்த முனிவர்களின் நிறுவனத்துடன் தொடர்புடையவராக இருப்பதால் அவரை ஆசீர்வதிக்கவும்.