Page 202
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥
மகான்களின் அருளால் நான் உன்னத நிலையை (முக்தி) அடைந்தேன்.
ਜਨ ਕੀ ਕੀਨੀ ਆਪਿ ਸਹਾਇ ॥
கர்த்தர் தாமே தன் அடியார்களுக்கு உதவுகிறார்.
ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਲਗਿ ਦਾਸਹ ਪਾਇ ॥
இறைவனின் அடியார்களின் பாதங்களைத் தொட்டு மகிழ்ச்சி அடைந்தேன்.
ਆਪੁ ਗਇਆ ਤਾ ਆਪਹਿ ਭਏ ॥
அகங்காரம் நீங்கிவிட்டால், மனிதன் தனக்குத்தானே எஜமானனாகிறான்.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਕੀ ਸਰਨੀ ਪਏ ॥੩॥
கருணைக் களஞ்சியமான இறைவனிடம் அடைக்கலமாகிறது
ਜੋ ਚਾਹਤ ਸੋਈ ਜਬ ਪਾਇਆ ॥
மனிதன் தான் விரும்பும் கடவுளைக் கண்டால்
ਤਬ ਢੂੰਢਨ ਕਹਾ ਕੋ ਜਾਇਆ ॥
பிறகு எந்த இடத்துக்கும் அதைத் தேடிச் செல்வதில்லை.
ਅਸਥਿਰ ਭਏ ਬਸੇ ਸੁਖ ਆਸਨ ॥
அவர் அழியாதவராக மாறி மகிழ்ச்சியின் இருக்கையில் வசிக்கிறார்.
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਬਾਸਨ ॥੪॥੧੧੦॥
ஹே நானக்! குருவின் அருளால் அவர் மகிழ்ச்சியின் இருப்பிடத்தில் நுழைந்தார்
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
உரி மஹாலா 5
ਕੋਟਿ ਮਜਨ ਕੀਨੋ ਇਸਨਾਨ ॥
கோடிக்கணக்கான யாத்திரைகளில் குளிப்பது போல் நடத்துங்கள்
ਲਾਖ ਅਰਬ ਖਰਬ ਦੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥
கோடிக்கணக்கான தொண்டு செய்ததன் பலனை ஒருவன் பெறுகிறான்.
ਜਾ ਮਨਿ ਵਸਿਓ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ॥੧॥
கடவுளின் பெயர் யாருடைய இதயத்தில் வாழ்கிறதோ அந்த நபர்
ਸਗਲ ਪਵਿਤ ਗੁਨ ਗਾਇ ਗੁਪਾਲ ॥
வியாவிட் கோபாலைப் போற்றுபவர்கள் அனைவரும் புனிதமானவர்கள்.
ਪਾਪ ਮਿਟਹਿ ਸਾਧੂ ਸਰਨਿ ਦਇਆਲ ॥ ਰਹਾਉ ॥
கருணையுள்ள மகான்களிடம் அடைக்கலம் கொடுப்பதால் பாவங்கள் அழிகின்றன
ਬਹੁਤੁ ਉਰਧ ਤਪ ਸਾਧਨ ਸਾਧੇ ॥
பெரும்பாலும் தலைகீழாகத் தொங்குவதன் மூலம், அவர் பல துறவறங்கள் மற்றும் வழிமுறைகளை அடைந்தார் போல
ਅਨਿਕ ਲਾਭ ਮਨੋਰਥ ਲਾਧੇ ॥
அவர் பல நன்மைகளைப் பெற்றார் மற்றும் அவரது விருப்பங்கள் நிறைவேறியுள்ளன.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਸਨ ਆਰਾਧੇ ॥੨॥
ஹரி-பரமேஷ்வரரின் பெயரைத் தன் ரசனையால் வழிபடுபவர்
ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਬੇਦ ਬਖਾਨੇ ॥
ஸ்மிருதிகள், சாஸ்திரங்கள், வேதங்கள் ஓதினார் போல
ਜੋਗ ਗਿਆਨ ਸਿਧ ਸੁਖ ਜਾਨੇ ॥
மேலும் அவர் யோகம், அறிவு மற்றும் சாதனைகளின் மகிழ்ச்சியைப் புரிந்து கொண்டார்
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਮਨ ਮਾਨੇ ॥੩॥
ஒருவன் இறைவனில் திருப்தியடைந்து அவனுடைய நாமத்தை நினைவுகூரும்போது,
ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥
அந்த அசாத்தியமான, எல்லையற்ற இறைவனின் அறிவு அளப்பரியது.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਨਾਮੁ ਰਿਦੇ ਬੀਚਾਰੇ ॥
(இப்போது நானக்) என்ற பெயரை உச்சரித்து, ஹரியின் பெயரை இதயத்தில் தியானிக்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੇ ॥੪॥੧੧੧॥
கடவுள் நானக்கை ஆசீர்வதித்தார்
ਗਉੜੀ ਮਃ ੫ ॥
கௌடி மஹல்லா 5
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
இறைவனைப் பாடியதால் மகிழ்ச்சி அடைந்தேன்
ਚਰਨ ਕਮਲ ਗੁਰ ਰਿਦੈ ਬਸਾਇਆ ॥੧॥
மேலும் குருவின் அழகிய தாமரை பாதங்கள் அவர்கள் இதயத்தில் பதிந்துள்ளன.
ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਾ ॥
பரபிரம்மம், குரு-கோவிந்தம் முதன்மையானது.
ਤਿਸਹਿ ਅਰਾਧਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
அவரை வணங்குவது என் இதயத்தை பொறுமையாக ஆக்கிவிட்டது
ਅਨਦਿਨੁ ਜਪਉ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਨਾਮ ॥
நான் இரவும், பகலும் குருவின் நாமத்தை உச்சரித்துக் கொண்டே இருக்கிறேன்.
ਤਾ ਤੇ ਸਿਧਿ ਭਏ ਸਗਲ ਕਾਂਮ ॥੨॥
யாருடைய அருளால் என் வேலைகள் அனைத்தும் நிறைவுற்றன
ਦਰਸਨ ਦੇਖਿ ਸੀਤਲ ਮਨ ਭਏ ॥
குருவை தரிசனம் செய்த பிறகு என் மனம் குளிர்ந்துவிட்டது.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਗਏ ॥੩॥
மேலும் என் பிறவிகளின் பாவங்கள் அழிக்கப்பட்டன
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਹਾ ਭੈ ਭਾਈ ॥
ஹே சகோதரரே! எனக்கு இப்போது எங்கே பயம்
ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕੀ ਆਪਿ ਪੈਜ ਰਖਾਈ ॥੪॥੧੧੨॥
தன் வேலைக்காரனின் எஜமான் தானே மானத்தையும் கண்ணியத்தையும் காத்துக்கொண்டான்
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
கௌடி மஹல்லா 5
ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਆਪਿ ਸਹਾਈ ॥
தேவன் தாமே தன் அடியாருக்கு உதவி செய்பவர்.
ਨਿਤ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੈ ਬਾਪ ਜੈਸੇ ਮਾਈ ॥੧॥
பெற்றோரைப் போலவே அவர் எப்போதும் அக்கறை காட்டுகிறார்
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਨਿ ਉਬਰੈ ਸਭ ਕੋਇ ॥
இறைவனிடம் அடைக்கலம் புகுவதால் ஒவ்வொருவரும் முக்தி பெறுகிறார்கள்.
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਪੂਰਨ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
கடவுள் எல்லாவற்றையும் செய்கிறார், உயிரினங்களைச் செய்ய வைக்கிறார், அது எப்போதும் உண்மை மற்றும் எல்லாவற்றிலும் உள்ளது.
ਅਬ ਮਨਿ ਬਸਿਆ ਕਰਨੈਹਾਰਾ ॥
இப்போது என் மனம் அந்த உலகத்தைப் படைத்த இறைவனிடம் உள்ளது.
ਭੈ ਬਿਨਸੇ ਆਤਮ ਸੁਖ ਸਾਰਾ ॥੨॥
இதனால் பயம் அனைத்தும் அழிந்து ஆன்மா மகிழ்ச்சி அடைகிறது
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪਨੇ ਜਨ ਰਾਖੇ ॥
இறைவன் அருள் அணிந்து அடியார்களைக் காப்பாற்றினான்.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਲਾਥੇ ॥੩॥
அவர்களின் பிறவிகளின் பாவங்கள் ஓய்ந்துவிட்டன
ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
இறைவனின் பெருமையை விவரிக்க முடியாது.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਸਰਨਾਈ ॥੪॥੧੧੩॥
ஹே நானக்! இறைவனின் அடியார்கள் எப்பொழுதும் இறைவனின் அடைக்கலத்தில் இருப்பார்கள்.
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ॥
ராகு கௌடி மஹாலா துப்தே
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
கடவுள் ஒருவரே, சத்குருவின் அருளால் கண்டுபிடிக்க முடியும்
ਰਾਮ ਕੋ ਬਲੁ ਪੂਰਨ ਭਾਈ ॥
ஹே சகோதரர்ரே ராமரின் சக்தி எல்லா இடங்களிலும் உள்ளது.
ਤਾ ਤੇ ਬ੍ਰਿਥਾ ਨ ਬਿਆਪੈ ਕਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ராமரின் அந்த சக்தியின் விளைவால், எந்த துக்கமும் பாதிக்காது
ਜੋ ਜੋ ਚਿਤਵੈ ਦਾਸੁ ਹਰਿ ਮਾਈ ॥
ஹே என் தாயே! இறைவனின் அடியான் தன் மனதில் எதைக் கற்பனை செய்கிறான்
ਸੋ ਸੋ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਕਰਾਈ ॥੧॥
கடவுள் தாமே அனைத்தையும் நடக்கச் செய்கிறார்
ਨਿੰਦਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭਿ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥
நிந்தனை செய்பவர்களின் மரியாதையை இறைவன் இழக்கிறான்.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਨਿਰਭਉ ਗਾਈ ॥੨॥੧੧੪॥
அச்சமற்ற நானக் இறைவனைப் போற்றிக் கொண்டே செல்கிறார்.