Page 912
ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਪੂਰੇ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
اسم الله متجسد في قلبه ، هذا هو مجد المعلم الكامل. || 1 || وقفة ||
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਭੁਗਤਾ ਦੇਦਾ ਰਿਜਕੁ ਸਬਾਈ ॥੨॥
إن الله نفسه هو خالق جميع الكائنات ، وهو نفسه المتمتع بكل شيء ، وهو يوفر القوت للجميع. || 2 ||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੋ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥੩॥
كل ما يريده الله يفعله. لا أحد لا يستطيع فعل أي شيء. || 3 ||
ਆਪੇ ਸਾਜੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਏ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਧੰਧੈ ਲਾਈ ॥੪॥
الله نفسه يصوغ الكون ويخلقه ويربط كل شخص بمهمته. || 4 ||
ਤਿਸਹਿ ਸਰੇਵਹੁ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ॥੫॥
يا قديسي الله! ستنال السلام السماوي إذا تذكرت الله بالسجود ؛ لكنه وحده يتذكر الله الذي اتحد به المعلم الحقيقي. || 5 ||
ਆਪਣਾ ਆਪੁ ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖਣਾ ਜਾਈ ॥੬॥
الله نفسه يتجلى. إنه غير مفهوم ولا يمكن فهمه. || 6 ||
ਆਪੇ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲੇ ਆਪੇ ਤਿਸ ਨੋ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਈ ॥੭॥
الله نفسه يدمر الكائنات روحياً وهو يجددها روحياً. ليس لديه ذرة جشع فيه. || 7 ||
ਇਕਿ ਦਾਤੇ ਇਕਿ ਮੰਗਤੇ ਕੀਤੇ ਆਪੇ ਭਗਤਿ ਕਰਾਈ ॥੮॥
جعل الله بعض المحسنين وبعض المتسولين. هو نفسه يحصل على عبادته التعبدية. || 8 ||
ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨੀ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ਸਚੇ ਰਹੇ ਸਮਾਈ ॥੯॥
طوبى للذين أدركوا الله الأزلي واستمروا في تذكره. || 9 ||
ਆਪਿ ਸਰੂਪੁ ਸਿਆਣਾ ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧੦॥
الله نفسه جميل وحكيم. لا يمكن وصف قيمته. || 10 ||
ਆਪੇ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਅੰਤਰਿ ਆਪੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ ॥੧੧॥
الله نفسه يعطي الحزن والسرور وهو نفسه يبدد البعض في الشك. || 11 ||
ਵਡਾ ਦਾਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਨਿਗੁਰੀ ਅੰਧ ਫਿਰੈ ਲੋਕਾਈ ॥੧੨॥
الشخص الذي اتبع تعاليم المعلم ، أدرك الله العظيم ؛ بقية العالم بدون المعلم يتجول في ظلام الجهل. || 12 ||
ਜਿਨੀ ਚਾਖਿਆ ਤਿਨਾ ਸਾਦੁ ਆਇਆ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੧੩॥
الذين تذوقوا رحيق نامبروسيال استمتعوا به. إنه المعلم الحقيقي الذي باركهم بهذا الفهم. || 13 ||
ਇਕਨਾ ਨਾਵਹੁ ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ਇਕਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਇ ਬੁਝਾਈ ॥੧੪॥
يتسبب الله نفسه في ضلال البعض عن تذكر اسمه والبعض يباركه بالتفهم لتذكره من خلال المعلم. || 14 ||
ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਾਲਾਹਿਹੁ ਸੰਤਹੁ ਤਿਸ ਦੀ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥੧੫॥
يا قديسي الله! داوم على الحمد لله إلى أبد الآبدين ، الذي مجده عظيم. || 15 ||
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਰਾਜਾ ਕਰਿ ਤਪਾਵਸੁ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥੧੬॥
لا يوجد ملك آخر ذو سيادة إلا الله . لقد خلق هذا الكون ويقيم العدالة الحقيقية. || 16 ||
ਨਿਆਉ ਤਿਸੈ ਕਾ ਹੈ ਸਦ ਸਾਚਾ ਵਿਰਲੇ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਈ ॥੧੭॥
إن عدل الله وحده أبدي. نادرًا من يجعله يقبل بأمره. || 17 ||
ਤਿਸ ਨੋ ਪ੍ਰਾਣੀ ਸਦਾ ਧਿਆਵਹੁ ਜਿਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥੧੮॥
أيها البشر! تذكروا دائمًا بمحبة الله الذي خلق التقليد لاتباع تعاليم المعلم. || 18 ||
ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੈ ਸੋ ਜਨੁ ਸੀਝੈ ਜਿਸੁ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਈ ॥੧੯॥
الشخص الذي يلتقي بالمعلم الحقيقي ويتبع تعاليمه والذي يكرس اسم الله في قلبه ، ينجح في لعبة الحياة. || 19 ||
ਸਚਾ ਆਪਿ ਸਦਾ ਹੈ ਸਾਚਾ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਸੁਣਾਈ ॥੨੦॥
الإله الحقيقي نفسه أبدي ، يعلن كلمته الإلهية من خلال تراتيل المعلم. || 20 ||
ਨਾਨਕ ਸੁਣਿ ਵੇਖਿ ਰਹਿਆ ਵਿਸਮਾਦੁ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਰਵਿਆ ਸ੍ਰਬ ਥਾਈ ॥੨੧॥੫॥੧੪॥
يا ناناك! الله عجيب ، إلهي منتشر في كل مكان وهو يستمع ويراقب كل ما يفعله الناس. || 21 || 5 || 14 ||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀਆ
راغ رامكالي ، المعلم الخامس ، أشتابادي (ثمانية مقطعات):
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
إله أبدي واحد ، أدركته نعمة المعلم الحقيقي:
ਕਿਨਹੀ ਕੀਆ ਪਰਵਿਰਤਿ ਪਸਾਰਾ ॥
يشارك البعض فقط في عرض الشؤون الدنيوية.
ਕਿਨਹੀ ਕੀਆ ਪੂਜਾ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥
يقدم البعض عرضًا كبيرًا لعبادة الأوثان.
ਕਿਨਹੀ ਨਿਵਲ ਭੁਇਅੰਗਮ ਸਾਧੇ ॥
يمارس البعض وضعيات اليوجا الخاصة ، مثل نيولي (التطهير الداخلي) أو بهوجنغم (تمارين التنفس).
ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧੇ ॥੧॥.
لكنني العاجز ، لا أتذكر الله إلا بمحبة مرارًا وتكرارًا. || 1 ||.
ਤੇਰਾ ਭਰੋਸਾ ਪਿਆਰੇ ॥
يا إلهي الحبيب! أنا أعتمد فقط على دعمك ،
ਆਨ ਨ ਜਾਨਾ ਵੇਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ولا أعرف أي طقوس أخرى (أو طرق العبادة). || 1 || وقفة ||.
ਕਿਨਹੀ ਗ੍ਰਿਹੁ ਤਜਿ ਵਣ ਖੰਡਿ ਪਾਇਆ ॥
هجر منزله ، وذهب شخص ما ليعيش في الغابات.
ਕਿਨਹੀ ਮੋਨਿ ਅਉਧੂਤੁ ਸਦਾਇਆ ॥
شخص ما جعل نفسه يعرف باسم الحكيم المنفصل الصامت.
ਕੋਈ ਕਹਤਉ ਅਨੰਨਿ ਭਗਉਤੀ ॥
يدعي شخص ما أنه من أشد المؤمنين بالله.
ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਓਟ ਲੀਤੀ ॥੨॥
لكنني الذي لا حول له ولا قوة ، أخذت دعم الله وحدي. || 2 ||
ਕਿਨਹੀ ਕਹਿਆ ਹਉ ਤੀਰਥ ਵਾਸੀ ॥
يقول أحدهم أنه يعيش في مزارات الحج المقدسة.
ਕੋਈ ਅੰਨੁ ਤਜਿ ਭਇਆ ਉਦਾਸੀ ॥
التخلي عن الحبوب ، يدعي شخص ما أنه أصبح منفصلاً عن العالم.
ਕਿਨਹੀ ਭਵਨੁ ਸਭ ਧਰਤੀ ਕਰਿਆ ॥
شخص ما تجول في جميع أنحاء الأرض.
ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਰਿ ਪਰਿਆ ॥੩॥
لكنني العاجز ، جئت إلى ملجأ الله. || 3 ||
ਕਿਨਹੀ ਕਹਿਆ ਮੈ ਕੁਲਹਿ ਵਡਿਆਈ ॥
يدعي أحدهم أنني أنتمي إلى عائلة نبيلة جدًا ،