Page 99
ਜੀਇ ਸਮਾਲੀ ਤਾ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਲਥਾ ॥ ਚਿੰਤਾ ਰੋਗੁ ਗਈ ਹਉ ਪੀੜਾ ਆਪਿ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ਜੀਉ ॥੨॥ ਬਾਰਿਕ ਵਾਂਗੀ ਹਉ ਸਭ ਕਿਛੁ ਮੰਗਾ ॥ ਦੇਦੇ ਤੋਟਿ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਰੰਗਾ ॥ ਪੈਰੀ ਪੈ ਪੈ ਬਹੁਤੁ ਮਨਾਈ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਗੋਪਾਲਾ ਜੀਉ ॥੩॥ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੇ ॥ ਜਿਨਿ ਬੰਧਨ ਕਾਟੇ ਸਗਲੇ ਮੇਰੇ ॥
ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਦੇ ਨਿਰਮਲ ਕੀਏ ਨਾਨਕ ਰੰਗਿ ਰਸਾਲਾ ਜੀਉ ॥੪॥੮॥੧੫॥
॥جیِءِ سمالیِ تا سبھُ دُکھُ لتھا
॥੨॥چِنّتا روگُ گئیِ ہءُ پیِڑا آپِ کرے پ٘رتِپالا جیِءُ
॥بارِک ۄاںگیِ ہءُ سبھ کِچھُ منّگا
॥ دیدے توٹِ ناہیِ پ٘ربھ رنّگا
॥੩॥پیَریِ پےَ پےَ بہُتُ منائیِ دیِن دئِیال گوپالا جیِءُ
॥ہءُ بلِہاریِ ستِگُر پوُرے
॥جِنِ بنّدھن کاٹے سگلے میرے
॥੪॥੮॥੧੫॥ ہِردےَ نامُ دے نِرمل کیِۓ نانک رنّگِ رسالا جیِءُ
لفظی معنی: ۔ وڈسمر تھا ۔ بھاری طاقت والا ۔ جِیئے سمائی ۔ دِل میں بسائے ۔ پرتپالا ۔پرورِش کرنیوالا ۔ (2) بارک ۔ بچے ۔ توٹ ۔کمی ۔ (3) بندھ۔ بندش ۔ غُلامی ۔ نِرمل۔ پاک ۔ رنگ رسالا ۔ پُر لُطف ۔بامزہ ۔
ترجُمہ: عذاب آتا ہے سبھی جب بُھول جائے خُدا کو۔ یا نام الہٰی ۔ دولت کی بُھوک لگتی ہے اورکئی قِسم کی دوڑ دھوپ کرتا ہے ۔ اِلہٰی رِیاض سے ہمیشہ سُکھ مِلتا ہے جیسے رحمان الرحیم اپنی کرم وعِنایت سے بخشِتا ہے ۔ میرا سچا مُرشد بڑی طاقت والا ہے ۔ جب میں اُسے اپنے دِل میں بساتا ہُوں تو تمام دُکھ دُور ہو جاتے ہیں ۔ فِکر و خُودی کی بِیماری مِٹ جاتی ہے ۔ خُدا خُود پرورِش کرتا ہے ۔(2) میں ایک بچے کی مانِند سب کُچھ مانگتا ہُوں ۔ وہ ہمیشہ پِریم سے عِنایت کرتا ہے ۔ کِسی قِسم کی کمی نہیں آنے دیتا ۔ میں اُسے ہمیشہ پاؤں پڑ کر مناتا ہُوں ۔(3) میں قُربان ہُوں کامِل مُرشد پر جِس نے میری بندشیں اور پابندیاں تؤڑ ڈالیں ۔ اور دِل میں پاک نام بسا کر ۔ اے نانک میری زِندگی پاک اور پِریم کے لُطف سے مخمور کر دی ۔
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਲਾਲ ਗੋਪਾਲ ਦਇਆਲ ਰੰਗੀਲੇ ॥ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ਬੇਅੰਤ ਗੋਵਿੰਦੇ ॥ ਊਚ ਅਥਾਹ ਬੇਅੰਤ ਸੁਆਮੀ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਹਉ ਜੀਵਾਂ ਜੀਉ ॥੧॥ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਨਿਧਾਨ ਅਮੋਲੇ ॥ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰ ਅਥਾਹ ਅਤੋਲੇ ॥ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੰਭੌ ਮਨ ਸਿਮਰਤ ਠੰਢਾ ਥੀਵਾਂ ਜੀਉ ॥੨॥ ਸਦਾ ਸੰਗੀ ਹਰਿ ਰੰਗ ਗੋਪਾਲਾ ॥ ਊਚ ਨੀਚ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥ ਨਾਮੁ ਰਸਾਇਣੁ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਇਣੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਾਂ ਜੀਉ ॥੩॥ ਦੁਖਿ ਸੁਖਿ ਪਿਆਰੇ ਤੁਧੁ ਧਿਆਈ ॥ ਏਹ ਸੁਮਤਿ ਗੁਰੂ ਤੇ ਪਾਈ ॥ ਨਾਨਕ ਕੀ ਧਰ ਤੂੰਹੈ ਠਾਕੁਰ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਪਾਰਿ ਪਰੀਵਾਂ ਜੀਉ ॥੪॥੯॥੧੬॥
੫॥ماجھ مہلا
॥لال گوپال دئِیال رنّگیِلے
॥گہِر گنّبھیِر بیئنّت گوۄِنّدے
॥੧॥اوُچ اتھاہ بیئنّت سُیامیِ سِمرِ سِمرِ ہءُ جیِۄاں جیِءُ
॥دُکھ بھنّجن نِدھان امولے
॥نِربھءُ نِرۄیَر اتھاہ اتولے
॥੨॥ اکال موُرتِ اجوُنیِ سنّبھوَ من سِمرت ٹھنّڈھا تھیِۄاں جیِءُ
॥ سدا سنّگیِ ہرِ رنّگ گوپالا
॥ اوُچ نیِچ کرے پ٘رتِپالا
॥੩॥ نامُ رسائِنھُ منُ ت٘رِپتائِنھُ گُرمُکھِ انّم٘رِتُ پیِۄاں جیِءُ
॥ دُکھِ سُکھِ پِیارے تُدھُ دھِیائیِ
॥ ایہ سُمتِ گُروُ تے پائیِ
॥੪॥੯॥੧੬॥ نانک کیِ دھر توُنّہےَ ٹھاکُر ہرِ رنّگِ پارِ پریِۄاں جیِءُ
لفظی معنی: ۔لال۔ پِیارا ۔پِریمی ۔(2) رنگیلے ۔ خُوش مِزاج ۔ (3) گنبھیر ۔ سنجیدہ ۔ جیواں ۔ رُوحانی زِندگی ۔ بسر کرؤں ۔۔ رساین۔ کیمیا ۔ دوائی ۔بے انت ۔ لا محدُود ۔ گوبِندے ۔ خُدا ۔ اتھاہ ۔ بے اندازہ ،لامحدُود۔ سوامی۔ آقا ۔ سِمر سِمر ۔ رِیاضت کرکے ۔ ہوء جیواں۔ زِندگی مِلے مُجھے ۔۔ دُکھ بھنجن۔ دُکھ دُور کرنیوالا ۔ نِدھان امولے ۔بیش قِیمت خزانہ ۔ نِربہو۔ بیخوف ۔ ا نر دیر ۔بِلا دشمن ۔ اتھاہ ۔جِسکا اندازہ نا مُمکِن ہے ۔ اتولے ۔جِسکا تول نہ کِیا جاسکے ۔ اکال مورت ۔ وہ شکل وصُورت جو موت سے پرے ہے ۔ جِسےکھی موت نہیں ۔ اجونی ۔ جو جُون میں نہیں آتا ، جو پیدا نہیں ہوتا ۔ اجونی سنبہو۔ جو یونی سے پیدا نہیں ہوتا اور اپنے آپ ہے ۔ سِمرت۔ رِیاض ۔ رساین۔ دوائی ۔ تِرپتاین ۔ بُھوک پِیاس مِٹنا ۔ دھرم۔ آسرا ۔
ترجُمہ: اے میرے پِیارے خُدا ۔ اے مہربان و مُشفِق اے نِہایت سنجیدہ ۔ اے بیشُمار خُدا ۔ اے بُلند ترین ہستی تیری رِیاضت سے مُجھے رُوحانی زِندگی میسر ہوتی ہے ۔۔ اے عذاب مِٹانے والے قِیمتی نِعمتوں کےخزانے۔ اے بیخوف بے دُشمن اور جِسکا ثانی نہیں کوئی تول نہیں۔ خُدا تُو بِلا موت ہے ۔ تُو پیدا نہیں ہوتا ۔ تُو از خُود ایک نُور ہے ۔ تیری رِیاض سے سکُون اور ٹھنڈک مِلتی ہے ۔ (2) خُدا ہمیشہ ساتھی پروردگار اور سب امیر غرِیب کی پرورِش کرتا ہے ۔ اور اِلہٰی نام دِل کی بُھوک پِیاس مِٹانے والی ایک دوائی ہے ۔ اور مُرشد کی وساطت سے اُس آب حیات کو پِیتا ہُوں ۔(3) اے میرے پِیارےخُدا میں عذاب و آسائش میں تُجھے ہی یاد کرتا ہُوں ۔ یہ دانشمندی مُجھے مُرشد سے مِلی ہے ۔ اے پروردگار دو عالَم ، نانک کا تُو ہی سہارا ہے ۔ اُسی پِیار ، پِریم سے اِس دُنیاوی ورُوحانی زِندگی میں کامیابی حاصِل ہوتی ہے۔
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਧੰਨੁ ਸੁ ਵੇਲਾ ਜਿਤੁ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ॥ ਸਫਲੁ ਦਰਸਨੁ ਨੇਤ੍ਰ ਪੇਖਤ ਤਰਿਆ ॥ ਧੰਨੁ ਮੂਰਤ ਚਸੇ ਪਲ ਘੜੀਆ ਧੰਨਿ ਸੁ ਓਇ ਸੰਜੋਗਾ ਜੀਉ ॥੧॥ ਉਦਮੁ ਕਰਤ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ॥ ਹਰਿ ਮਾਰਗਿ ਚਲਤ ਭ੍ਰਮੁ ਸਗਲਾ ਖੋਇਆ ॥ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੁਣਾਇਆ ਮਿਟਿ ਗਏ ਸਗਲੇ ਰੋਗਾ ਜੀਉ ॥੨॥ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀ ॥ ਤੁਧੁ ਆਪਿ ਕਥੀ ਤੈ ਆਪਿ ਵਖਾਣੀ ॥ ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਸਭੁ ਏਕੋ ਏਕੋ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਹੋਇਗਾ ਜੀਉ ॥੩॥ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਹਰਿ ਗੁਰ ਤੇ ਪੀਆ ॥ ਹਰਿ ਪੈਨਣੁ ਨਾਮੁ ਭੋਜਨੁ ਥੀਆ ॥ ਨਾਮਿ ਰੰਗ ਨਾਮਿ ਚੋਜ ਤਮਾਸੇ ਨਾਉ ਨਾਨਕ ਕੀਨੇ ਭੋਗਾ ਜੀਉ ॥੪॥੧੦॥੧੭॥
੫॥ماجھ مہلا
॥دھنّنُ سُ ۄیلا جِتُ مےَ ستِگُرُ مِلِیا
॥سپھلُ درسنُ نیت٘ر پیکھت ترِیا
॥੧॥دھنّنُ موُرت چسے پل گھڑیِیا دھنّنِ سُ اوءِ سنّجوگا جیِءُ
॥اُدمُ کرت منُ نِرملُ ہویا
॥ہرِ مارگِ چلت بھ٘رمُ سگلا کھوئِیا
॥੨॥نامُ نِدھانُ ستِگُروُ سُنھائِیا مِٹِ گۓ سگلے روگا جیِءُ
॥انّترِ باہرِ تیریِ بانھیِ
॥تُدھُ آپِ کتھیِ تےَ آپِ ۄکھانھیِ
॥੩॥ گُرِ کہِیا سبھُ ایکو ایکو اۄرُ ن کوئیِ ہوئِگا جیِءُ
॥ انّم٘رِت رسُ ہرِ گُر تے پیِیا
॥ ہرِ پیَننھُ نامُ بھوجنُ تھیِیا
॥੪॥੧੦॥੧੭॥ نامِ رنّگ نامِ چوج تماسے ناءُ نانک کیِنے بھوگا جیِءُ
لفظی معنی:دَھن۔ خُوش آمند ۔ خُوش قِسمت ۔ ویلا ۔ وقت ۔ جِت۔ جب ۔ سپھل درشن ۔ کامیاب دِیدار۔ نیتر۔ آنکھ۔ مُورت ۔وقت ۔ سنجوگا۔ میلاپ۔ مارگ ۔ راستہ ۔ وکھانی ۔ بیان کرنا۔ ۔ انمرت رس۔ لُطف آب حیات
ترجُمہ:میرے لیئے خُوش قِسمت ہے وہ موقع جب میرا میلاپ سچے مُرشد سے ہُوا۔ وہ دِیدار برآور ہُوا۔ جب میں نے آنکھوں سے دِیدار کیا ۔ جب رِیاضت سے دِل پاک ہُوا ۔ اور اِلہٰی راستے پر گامزن ہوکر تمام وہم وگُمان مِٹ گئے ۔ اور تمام بِیماریاں ختم ہُوئیں ۔(3) مُرشد نے بتایا ہے کہ واحِد ہے خُدا۔ نہیں کوئی اُس سے جُدا۔
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਸਗਲ ਸੰਤਨ ਪਹਿ ਵਸਤੁ ਇਕ ਮਾਂਗਉ ॥ ਕਰਉ ਬਿਨੰਤੀ ਮਾਨੁ ਤਿਆਗਉ॥ ਵਾਰਿ ਵਾਰਿ ਜਾਈ ਲਖ ਵਰੀਆ ਦੇਹੁ ਸੰਤਨ ਕੀ ਧੂਰਾ ਜੀਉ ॥੧॥ ਤੁਮ ਦਾਤੇ ਤੁਮ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ॥ਤੁਮ ਸਮਰਥ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤੇ॥ਸਭ ਕੋ ਤੁਮ ਹੀ ਤੇ ਵਰਸਾਵੈ ਅਉਸਰੁ ਕਰਹੁ ਹਮਾਰਾ ਪੂਰਾ ਜੀਉ ॥੨॥ ਦਰਸਨਿ ਤੇਰੈ ਭਵਨ ਪੁਨੀਤਾ ॥ ਆਤਮ ਗੜੁ ਬਿਖਮੁ ਤਿਨਾ ਹੀ ਜੀਤਾ ॥ ਤੁਮ ਦਾਤੇ ਤੁਮ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਸੂਰਾ ਜੀਉ ॥੩॥
੫॥ ماجھ مہلا
॥ سگل سنّتن پہِ ۄستُ اِک ماںگءُ
॥ کرءُ بِننّتیِ مانُ تِیاگءُ
॥੧॥ ۄارِ ۄارِ جائیِ لکھ ۄریِیا دیہُ سنّتن کیِ دھوُرا جیِءُ
॥ تُم داتے تُم پُرکھ بِدھاتے
॥ تُم سمرتھ سدا سُکھداتے
॥੨॥ سبھ کو تُم ہیِ تے ۄرساۄےَ ائُسرُ کرہُ ہمارا پوُرا جیِءُ
॥ درسنِ تیرےَ بھۄن پُنیِتا
॥ آتم گڑُ بِکھمُ تِنا ہیِ جیِتا
॥੩॥ تُم داتے تُم پُرکھ بِدھاتے تُدھُ جیۄڈُ اۄرُ ن سوُرا جیِءُ